Joining Up Your Information

[Polish]
Joining Up Your
Information
Projekt Gloucestershire w zakresie wymiany
informacji o zdrowiu i opiece socjalnej
Joining Up Your Information
– o co chodzi?
NHS jest duże i skomplikowane. Mimo że
często ludzie odnoszą się do niego jako
do jednej organizacji, sposób, w jaki jest
prowadzone, oznacza, że różne jego
części zajmują się odrębnymi działaniami
i każda z nich jest oddzielnie zarządzana.
Lokalne gabinety lekarza rodzinnego to
część rodziny NHS, gdzie lekarze
i pielęgniarki zapewniają
i opiekę medyczną.
poradnictwo
Inne organizacje w ramach NHS to
na przykład:
 szpitale zapewniające opiekę,
leczenie
osobom;
i
zabiegi
biednym
 społeczne zespoły ds. zdrowia
obejmujące lokalne szpitale
i koordynowanie działań w zakresie
opieki socjalnej dla osób dorosłych;
 specjalistyczne zespoły ds.
zdrowia psychicznego i trudności w
nauce;
 zespoły pogotowia ratunkowego
i zespoły paramedyczne, jak również
lokalne zespoły pracujące poza
normalnymi godzinami urzędowania –
jeśli nagle potrzebny jest lekarz,
a gabinet lekarza rodzinnego jest
zamknięty.
Wszystkie te jednostki NHS utrzymują
regularny kontakt z zespołami opieki
socjalnej Rady Hrabstwa
Gloucestershire.
Często w razie choroby pacjenci
korzystają z więcej niż jednej części
systemu opieki, ponieważ ze względu na
opracowany przez NHS sposób działania
różne jego części często używają różnych
i niepołączonych ze sobą systemów
komputerowych.
Oznacza to, że ważne informacje są
często przekazywane przez telefon czy
list i/lub faks, co może prowadzić do
opóźnień lub sprawiać, że leczenie nie
jest w pełni odpowiednie.
[Polish]
Co NHS chce zrobić z moimi
danymi?
Projekt Gloucestershire w zakresie
wymiany informacji o opiece – Joining Up
Your Information (Łączymy informacje
o Tobie) – rozwija system mający na celu
zebrania razem kluczowych informacji
o pacjencie w jednym miejscu, tak aby
odpowiedni ludzie zawsze mieli
możliwość uzyskania bezpiecznego
elektronicznego dostępu do aktualnych
informacji.
Co muszę zrobić? Zanim
jakiekolwiek informacje zostaną
przekazane, NHS
poinformuje pacjenta o projekcie. Jeśli jest
on zarejestrowany u lekarza rodzinnego
w Gloucestershire, w krótkim czasie
otrzyma pocztą pismo i ulotkę
informacyjną na temat naszych planów,
jak również tego, gdzie znaleźć więcej
informacji i co należy zrobić później.
Należy pamiętać, że w razie wyrażenia
zgody na udostępnienie informacji
lokalnym lekarzom, pielęgniarkom
i pracownikom opieki socjalnego
w obrębie systemu opieki nie trzeba
odpowiadać na przesłane pismo.
Automatycznie zostanie to uznane za
wyrażenie zgody.
Gdzie mogę dowiedzieć się więcej?
Zachęcamy do odwiedzenia witryny internetowej
www.mylocalsharedcareinfo.org
Telefon 0300 421 1648
i
E-mail [email protected]
W celu omówienia tych informacji w innych językach należy
zadzwonić pod numer 0800 015 1548 lub napisać do Zespołu ds.
kontaktów z pacjentami: Freepost RRYY-KSGT-AGBR, PALS, NHS
Gloucestershire Clinical Commissioning Group, Sanger House, 5220
Valiant Court, Gloucester Business Park, Gloucester, GL3 4FE.