docfloortec 480m - Nilfisk PARTS
download 
Reklamacja Transkrypt
floortec 480m - Nilfisk PARTS
www.nilfisk-alto.com FLOORTEC 480M EESTI LIETUVIŠKAI LATVIEŠU VALODA POLSKI KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA INSTRUKCJA 1464361000(1)2009-11 D KASUTUSJUHEND EESTI SISUKORD SISSEJUHATUS .............................................................................................................................................................. 2 KÄSIRAAMATU HOIDMINE ............................................................................................................................................................ 2 VASTAVUSDEKLARATSIOON ........................................................................................................................................................ 2 MASINA ANDMED ........................................................................................................................................................................... 2 MUUD KÄSIRAAMATUD ................................................................................................................................................................. 2 VARUOSAD JA HOOLDUS ............................................................................................................................................................. 2 MUUDATUSED JA TÄIUSTUSED ................................................................................................................................................... 2 LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE .................................................................................................................. 2 TÄHTSAD OHUTUSJUHISED......................................................................................................................................... 2 SÜMBOLID ...................................................................................................................................................................................... 3 ÜLDJUHISED .................................................................................................................................................................................. 3 MASINA KIRJELDUS ...................................................................................................................................................... 3 TEHNILISED ANDMED ................................................................................................................................................................... 3 MASINA KONSTRUKTSIOON JA JUHTNUPUD ............................................................................................................................ 4 KASUTAMINE .................................................................................................................................................................. 4 PUHASTUSMASINA KASUTAMINE................................................................................................................................................ 5 KOGUMISPAAGI TÜHJENDAMINE ................................................................................................................................................ 5 PÄRAST MASINA KASUTAMIST .................................................................................................................................................... 5 HOOLDUS........................................................................................................................................................................ 5 REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL ................................................................................................................................ 5 PUHASTUSMASINA HOOLDUS ..................................................................................................................................................... 5 MASINA PUHASTAMINE................................................................................................................................................................. 6 HARJA REGULEERIMINE .............................................................................................................................................................. 6 PÕHIHARJA LAHTIVÕTMINE/KOKKUPANEK ............................................................................................................................... 6 KÜLGHARJA LAHTIVÕTMINE/KOKKUPANEK .............................................................................................................................. 7 VEAOTSING .................................................................................................................................................................... 8 UTILISEERIMINE ............................................................................................................................................................. 8 1464361000(1)2009-11 D FLOORTEC 480M 1 EESTI KASUTUSJUHEND SISSEJUHATUS MÄRKUS Sulgudes olevad numbrid viitavad peatükis Masina kirjeldus näidatud komponentidele. Selle käsiraamatu eesmärgiks on pakkuda kasutajale kogu teave, mis on vajalik Nilfisk Alto Floortec 480Mga parima tulemuse saamiseks. Enne masina kasutamist lugege alljärgnev informatsioon tähelepanelikult läbi. See masin on mõeldud ainult kommertskasutamiseks. KÄSIRAAMATU HOIDMINE Hoidke kasutusjuhiste ja hoolduse käsiraamatut masina lähedal korralikus pakendis, eemal vedelikest ja muudest ainetest, mis võivad raamatut kahjustada. VASTAVUSDEKLARATSIOON Masinaga kaasas olev vastavusdeklaratsioon tõendab masina vastavust kehtivatele seadustele. MÄRKUS Koos masina dokumentatsiooniga tarnitakse kaks koopiat vastavusdeklaratsiooni originaalist. MASINA ANDMED Masina Mudel ja Seerianumber on märgitud plaadil masina küljes. Masina mudeli aasta on märgitud vastavusdeklaratsioonis ja seda tähistavad ka masina seerianumbri kaks esimest numbrit. Seda teavet läheb vaja masina varuosi tellides. Kasutage masina andmete märkimiseks järgmist tabelit. MASINA mudel .................................................................................. MASINA seerianumber ...................................................................... MUUD KÄSIRAAMATUD – Varuosade nimekiri (tarnitakse koos masinaga) VARUOSAD JA HOOLDUS Kõik remonditööd tuleb viia läbi volitatud Nilfiski Alto teeninduskeskustes kvalifitseeritud personali poolt, kes kasutavad originaalvaruosasid ja -tarvikuid. Pöörduge remondi või hoolduse jaoks oma Nilfiski Alto müügiesindaja poole ning täpsustage oma masina mudelit ja seerianumbrit. MUUDATUSED JA TÄIUSTUSED Nilfisk Alto täiustab oma tooteid pidevalt ning jätab endale õiguse teha muudatusi ja parandusi omal äranägemisel, ilma et tekiks kohustust viia taolised muudatused sisse varem müüdud masinate kohta. Kõik modifikatsioonid ja/või lisaseadmete lisamise plaanid peab heaks kiitma ja neid tohib teha ainult Nilfisk Alto. LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE Kohaletoimetamisel kontrollige, et pakend ja masin pole transpordi käigus kannatada saanud. Nähtavate kahjustuste korral jätke alles terve pakend ning laske seda kontrollida. Võtke kohe ühendust oma Nilfiski Alto müügiesindajaga, et esitada kahjutasunõue. Eemaldage puhastusmasin pakendist, keerake lahti nupud (2) ja avage juhtraud (1). Pingutage nupud, et kinnitada juhtraud. TÄHTSAD OHUTUSJUHISED See masin on mõeldud ainult kommertskasutamiseks, nt hotellides, koolides, vabrikutes, poodides ja kontorites, see tähendab, et mitte koduseks kasutamiseks. Lugege enne kasutamist kõiki juhiseid. 2 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 D KASUTUSJUHEND EESTI SÜMBOLID OHT! Tähistab operaatori jaoks ohtlikku olukorda, kus on risk surma saada. HOIATUS! Tähistab potentsiaalset vigastada saamise riski. ETTEVAATUST! Tähistab ettevaatusabinõud või märkust, mis on seotud oluliste või kasulike funktsioonidega. Selle sümboliga märgistatud lõikudele pöörake ülimat tähelepanu. MÄRKUS Tähistab märkust, mis on seotud oluliste või kasulike funktsioonidega. NÕUANNE Enne mistahes toimingu läbiviimist uurige käsiraamatut. ÜLDJUHISED Järgnevalt on toodud inimeste ja masina jaoks potentsiaalselt ohtlikke olukordi puudutavad hoiatused ja ettevaatusabinõud. HOIATUS! Tule- või vigastusohu vähendamiseks: – Puhastusmasin ei ole sobiv ohtlike pulbrite kogumiseks. – Ärge koguge sellega mürgiseid, kantserogeenseid, kergsüttivaid materjale ega teisi ohtlikke materjale, nagu näiteks asbest, arseen, baarium, berülleum, plii, pestitsiidid või muud kahjulikud materjalid. – Ärge koguge põlevaid sigaretikonisid ega teisi põlevaid objekte, tuhka, tikke ega midagi sarnast. – Vigastuste vältimiseks eemaldage kogumispaagist klaasi, metalli või teravaid esemeid paksude kinnastega. – Tühjendage kogumispaak pärast iga kasutuskorda. – See tagant juhitav puhastusmasin ei ole mõeldud vedelike kogumiseks. – Seda puhastusmasinat tuleb kasutada kuivades tingimustes, seda ei tohi kasutada ega hoida niisketes välistingimustes. – Ärge kasutage puhastusmasinat kaldpindadel. – Ärge laske kasutada mänguasjana. Olge eriti tähelepanelik masina kasutamisel laste läheduses. – Kasutage harju, mis saite koos masinaga või neid, mis on käsiraamatus täpselt määratletud. Muude harjade kasutamine võib osutuda ohtlikuks. – Enne puhastusmasina kasutamist peavad luugid ja katted olema nagu näidatud käsiraamatus. – Puhastusmasina kasutamisel võivad võõrkehad paiskuda kasutaja silmadesse. Seetõttu on soovitatav kasutada kaitseprille. – Olge tähelepanelik. Jälgige masina töötamist ja kasutage kainet mõistust. Ärge kasutage masinat, kui te olete väsinud, mõtetes, narkootikumide, alkoholi või ravimite mõju all, mis võivad raskendada masina kontrollimist. MASINA KIRJELDUS TEHNILISED ANDMED Üldandmed Väärtused Puhastuslaius külgharjadega 820 mm Põhisilinderharja puhastuslaius 450 mm Masina suurus kokkupandud juhtrauaga (pikkus x laius x kõrgus) 890 x 820 x 345 mm Masina suurus avatud juhtrauaga (pikkus x laius x kõrgus) 1.300 x 820 x 1.030 mm Põhiharja suurus (läbimõõt x pikkus) 150 x 450 mm Külgharja läbimõõt 260 mm Kogumispaagi maht 34 l (teoreetiline) - 19 l (tegelik) Masina kogukaal 16 kg 1464361000(1)2009-11 D FLOORTEC 480M 3 EESTI KASUTUSJUHEND MASINA KONSTRUKTSIOON JA JUHTNUPUD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Reguleeritav juhtraud Juhtraua reguleerimise nupud Kogumispaak Kogumispaagi käepide Külgharja kõrguse reguleerimise nupp Külghari Põhiharja kõrguse reguleerimisnupp 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Fikseeritud eesmine põhihari Reguleeritav tagumine põhihari Tagumine ratas Pöörlev esiratas Puhastusmasina raam Põhiharja pöörlemissuund Külgharja pöörlemissuund 14 1 14 11 8 11 9 7 13 2 3 4 12 10 2 5 6 10 5 7 6 KASUTAMINE Puhastusmasin on loodud tasaste ja sillutatud pindade puhastamiseks. Tootja ei vastuta kahjude eest, mis tulenevad nende juhiste eiramisest. Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis tulenevad masina volitamata modifitseerimisest. HOIATUS! See masin ei sobi tuleohtlike, plahvatusohtlike, mürgiste, kantserogeensete ega kahjulike ainete või materjalide kogumiseks. 4 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 D KASUTUSJUHEND EESTI PUHASTUSMASINA KASUTAMINE 1. 2. Vajadusel reguleerige juhtraud (1) nuppude (2) abil ühele 3 positsioonist. Haarake juhtrauast ja lükake masinat edasi normaalsel kõndimiskiirusel. Tagurpidi tõmmates masin ei tööta. ETTEVAATUST! Kui masinat tuleb kasutada märjal põrandal, tehke seda lühikeste intervallidega. 3. Kogumispaaki (3) tuleks tühjendada iga töötamistsükli järel ja samuti iga kord, kui see täis saab. MÄRKUS Kui kogumispaak on täis saanud, ei saa masinaga enam tolmu ega prahti koguda. KOGUMISPAAGI TÜHJENDAMINE 1. 2. 3. Tõstke kogumispaaki esiküljel olevast käepidemest (4) ja tühjendage sobivasse konteinerisse. Paigaldage kogumispaak masinasse, asetades alumise otsa masina raami (12). Vajutage kergelt allapoole, kuni kogumispaak jõuab õigesse asendisse. On soovitatav tühjendada kogumispaaki pärast iga kasutuskorda sõltumata selle vajadusest. PÄRAST MASINA KASUTAMIST Pärast töö lõppu, enne masina juurest lahkumist: tühjendage kogumispaak (4) ning kontrollige põhiharjasid (8 ja 9), et eemaldada võõrmaterjalid (paelad, traadid, niidid või muu sarnane), mis võib takistada probleemideta töötamist. Masina hoiudmiseks kitsas kohas, pange juhtraud (1) kokku. – Vabastage nupud (2) ja tõmmake juhtrauda ülespoole. – Keerake juhtraud alla ja lukustage see. Seejärel asetage masin vertikaalsesse asendisse, et säästa harjaseid. HOOLDUS ETTEVAATUST! Viige läbi ainult need hooldustööd, mida on juhendis kirjeldatud. Teiste tööde jaks võtke ühendust teeninduskeskusega. Kasutage ainult Nilfiski Alto originaalvaruosi ja tarvikuid. Korrektne ja regulaarne hooldus tagab masinale pika eluea ja kindlustab kasutamisel ohutuse. REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL Toiming Pärast töö lõpetamist Iga kuu Vastavalt vajadusele Asetage masin vertikaalasendisse Tühjendage kogumispaak (3) Puhastage põhi- (8 ja 9) ning külgharjad (6) Puhastage masin Vashetage põhiharja (9), kui see on kulunud Vashetage külgharjasid (6), kui need on kulunud Vahetage veorihm (*) (*) Võtke ühendust volitatud teeninduskeskuse või müüjaga. PUHASTUSMASINA HOOLDUS Pärast iga kasutamist teostage järgmised protseduurid: – Tühjendage kogumispaak (3). – Kontrollige, et harjadesse ega ratastesse ei oleks jäänud võõrkehasid ning eemaldage need koheselt. – Puhastage harjad ning eemaldage paelad, traadid, niidid ja muu sarnane, mis võib takistada masian tõhusat töötamist ja põhustada kahjustusi ajamisüsteemi blokeerides. – Kontrollige regulaarselt külgharjasid ning vahetage need, kui harjaste pikkus on langenud 1/3-ni. 1464361000(1)2009-11 D FLOORTEC 480M 5 EESTI KASUTUSJUHEND MASINA PUHASTAMINE Puhastage masinat regulaarselt märja lapiga. ETTEVAATUST! Ärge puhastage seda masinat survepesuriga! Kõik laagrid on kaitstud tolmu eest ning need ei vaja määrimist ega hooldamist. HARJA REGULEERIMINE Reguleerige harja kõrgust, kui harjased on kulunud või nende tõhusus on langenud. 1. Reguleerige põhiharja (9) kõrgust kahe nupuga (7). Neid pöörates vastab iga märgitud numbrite samm harja langetamisele. Kontrollige, et nupud (7) oleksid sama märgitud numbriga. Vastasel juhul tekib harja pikisurves erinevus. 2. Reguleerige külgharjade (6) kõrgust nuppudega (5). Neid vastupäeva pöörates vastab iga samm harja langetamisele. Lükake pärast langetamist masinat, et kontrollida selle ühtlast, raskuste ja takistuseta liikumist. Vastasel juhul korrake harja reguleerimiprotseduuri. Kui harjad on liiga kulunud, vahetage need uute vastu. PÕHIHARJA LAHTIVÕTMINE/KOKKUPANEK ETTEVAATUST! Harjade vahetamisel on soovitav kanda kaitsekindaid, sest harjaste vahel võib leiduda teravate äärtega prahti. A A B D MÄRKUS Ainult tagumine põhihari puudutab põrandat ja kulub. Lahtivõtmine 1. 2. 3. 4. Asetage masin sobivale kohale, alumine pool ülespoole. Eemaldage kruvid (A, joonis 1) ning eemaldage toed (B) koos põhiharjaga (C). Olge tähelepanelik eesmise põhiharja veorihma (D) suhtes. Eemaldage veorihm (E, joonis 2) põhiharja (F) korpusest. Eemaldage põhihari (F) ning hoidke kruvid, toed ja laagrid (G) kokkupanemise jaosk alles. C A H Kokkupanemine 5. Pange põhihari lahtivõtmisele vastupidises järjekorras kokku, jälgides järgnevat: • Paigaldage põhihari harjastega nagu näidatud (H, joonis 1). • Paigaldage lühike veorihm, asetades selle nagu näidatud (I, joonis 2). • Järgige pika veorihma (D, joonis 1) paigaldamisel õiget asetust. • Pöörake 2 nuppu (7) asendisse 1. Pärast paigaldamist tuleb kontrollida puhastusmasina töötamist, katsetades harjade (13) pöörlemissuunda. B A Joonis 1 G G F E I Joonis 2 6 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 D KASUTUSJUHEND EESTI KÜLGHARJA LAHTIVÕTMINE/KOKKUPANEK ETTEVAATUST! Harjade vahetamisel on soovitav kanda kaitsekindaid, sest harjaste vahel võib leiduda teravate äärtega prahti. D Lahtivõtmine 1. 2. 3. 4. Asetage masin sobivale kohale, alumine pool ülespoole. Eemaldage kruvid (A, joonis 3) ning hoidke seib (B) ja laagrid (C) kokkupanemiseks alles. Eemaldage veorihm (D) ja külghari (E). Paigaldage külghari. C E Kokkupanemine 5. Pange külghari lahtivõtmisele vastupidises järjekorras kokku, jälgides järgnevat: • Paigaldage veorihm (F, joonis 4) nagu näidatud. • Pöörake nupud päripäeva lõpuni. Pärast paigaldamist tuleb kontrollida puhastusmasina töötamist, katsetades harjade (14) pöörlemissuunda. C B A Joonis 3 F F Joonis 4 1464361000(1)2009-11 D FLOORTEC 480M 7 EESTI KASUTUSJUHEND VEAOTSING HOIATUS! Väljaarvatud käsiraamatus toodud protseduurid, ei tohi kasutaja masina juures viia läbi teisi remonditöid. Remondi ja teenindamisega võivad tegeleda Nilfiski Alto volitatud tehnikud. Alljärgnevad juhised on kasulikud mõnede masina probleemide lahendamisel. Kui nendest meetmetest ei ole abi, tuleb võtta ühendust teeninduskeskusega. Probleem Võimalik põhjus Masin ei liigu ühtlaselt. Jäätmete kogumine ei ole tõhus. Masin tekitab kasutamisel liigset tolmu. Masin jätab järele tolmujooni. Lahendus Külg- või põhiharjad on liiga madalal. Reguleerige harjasid. Harjadesse on sattunud suur võõrkeha. Eemaldage võõrkeha. Põhiharjadesse on sattunud nöör või muu võõrkeha. Eemaldage nöör või võõrkeha. Kogumispaak on täis. Tühjendage kogumispaak. Külg- või põhiharjad on liiga kõrgel. Reguleerige harjasid. Harjad on liiga kulunud. Vahetage harjad. Kogumispaak on täis. Tühjendage kogumispaak. Masina kiirus on liiga suur. Vähendage töötamiskiirust. Osa tolmu võib olla kogunenud harjade taha korpusesse. Eemaldage korpusest tolm. UTILISEERIMINE Laske masin utiliseerida vastava ala kvalifitseeritud spetsialistil. 8 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 D NAUDOTOJO VADOVAS LIETUVIŠKAI TURINYS ĮŽANGA ............................................................................................................................................................................ 2 KUR LAIKYTI ŠĮ VADOVĄ ............................................................................................................................................................... 2 ATITIKTIES DEKLARACIJA............................................................................................................................................................. 2 IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS ..................................................................................................................................................... 2 KITI PAGALBINIAI VADOVAI ........................................................................................................................................................... 2 ATSARGINĖS DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ......................................................................................................................... 2 PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI .................................................................................................................................................... 2 IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS ..................................................................................................................................... 2 SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI ................................................................................................................................ 2 SIMBOLIAI ....................................................................................................................................................................................... 3 BENDROS TAISYKLĖS ................................................................................................................................................................... 3 MAŠINOS APRAŠYMAS ................................................................................................................................................. 3 TECHNINIAI DUOMENYS ............................................................................................................................................................... 3 MAŠINOS SANDARA IR VALDYMO PRIETAISAI........................................................................................................................... 4 NAUDOJIMAS ................................................................................................................................................................. 4 ŠLUOJAMOSIOS MAŠINOS NAUDOJIMAS .................................................................................................................................. 5 SURINKIMO BAKO IŠTUŠTINIMAS ............................................................................................................................................... 5 PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA .................................................................................................................................................. 5 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ................................................................................................................................................... 5 TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS .......................................................................................................................................... 5 ŠLUOJAMOSIOS MAŠINOS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA.................................................................................................................... 5 MAŠINOS VALYMAS ....................................................................................................................................................................... 6 ŠEPEČIŲ REGULIAVIMAS ............................................................................................................................................................. 6 PAGRINDINIO ŠEPEČIO NUĖMIMAS / UŽDĖJIMAS..................................................................................................................... 6 ŠONINIO ŠEPEČIO NUĖMIMAS / UŽDĖJIMAS ............................................................................................................................. 7 GEDIMŲ NUSTATYMAS .................................................................................................................................................. 8 UTILIZACIJA.................................................................................................................................................................... 8 1464361000(1)2009-11 D FLOORTEC 480M 1 LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS ĮŽANGA PASTABA Skaičiai skliausteliuose žymi sudedamąsias dalis, parodytas skyriuje „Mašinos aprašymas“. Šio vadovo tikslas – pateikti operatoriui visą informaciją, reikalingą siekiant kuo našiau dirbti su „Nilfisk Alto“ mašina Floortec 480M. Prieš naudodamiesi mašina, atidžiai perskaitykite šią informacija. Vadove aprašyta mašina skirta tik komerciniam naudojimui. KUR LAIKYTI ŠĮ VADOVĄ Naudojimo ir techninės priežiūros vadovą privalu laikyti šalia mašinos, jis turi būti įdėtas į specialų aplanką, apsaugantį nuo skysčių ir kitų kenksmingų medžiagų. ATITIKTIES DEKLARACIJA Atitikties deklaracija, patiekta kartu su įrenginiu, patvirtina jo atitiktį galiojantiems įstatymams. PASTABA Kartu su mašinos dokumentais pateikiami du originalūs EB atitikties deklaracijos egzemplioriai. IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS Mašinos modelis ir serijos numeris nurodyti lentelėje, pritvirtintoje prie mašinos. Mašinos modelio gamybos metai nurodyti atitikties deklaracijoje, be to, juos žymi pirmieji du mašinos serijos numerio skaitmenys. Šios informacijos prireiks, jei bus keičiamos atsarginės mašinos dalys. Šioje lentelėje įrašykite mašinos identifikacinius duomenis. MAŠINOS modelis ............................................................................. MAŠINOS serijos numeris ................................................................. KITI PAGALBINIAI VADOVAI – Atsarginių dalių katalogą (pridedamas perkant mašiną) ATSARGINĖS DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visi remonto darbai turi būti atliekami įgaliotuose „Nilfisk Alto“ techninės priežiūros centruose; juos turi atlikti kvalifikuoti meistrai, naudodami originalias atsargines dalis ir priedus. Susisiekite su „Nilfisk Alto“ prekybos atstovu, jei reikia atlikti mašinos remontą ar techninę priežiūrą, ir nurodykite savo mašinos modelį bei serijos numerį. PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI Nilfisk Alto nuolat tobulina savo gaminius ir pasilieka teisę juos keisti bei tobulinti savo nuožiūra ir ateityje, tačiau neprisiima jokių įsipareigojimų dėl šių sąlygų taikymo anksčiau parduotoms mašinoms. Bet kokį pakeitimą ir / arba papildomos įrangos montavimą turi patvirtinti ir atlikti Nilfisk Alto. IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS Pristačius mašiną patikrinkite, ar pakuotė ir pati mašina pervežant nebuvo apgadintos. Jei pažeidimai matomi, neišpakuokite mašinos ir leiskite ją patikrinti. Iškart kreipkitės į „Nilfisk Alto“ prekybos atstovą ir užregistruokite pretenziją dėl apgadinimo pervežant. Išpakuokite šluojamąją mašiną, atsukite rankenėles (2) ir atlenkite rankeną (1). Rankeną įtvirtinkite užverždami rankenėles. SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI Ši mašina skirta tik komerciniam naudojimui, t. y. viešbučiuose, mokyklose, gamyklose, parduotuvėse ir biuruose, kitaip tariant – ji nėra skirta buitiniam naudojimui. Prieš naudodami mašiną, perskaitykite visas instrukcijas. 2 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 D NAUDOTOJO VADOVAS LIETUVIŠKAI SIMBOLIAI PAVOJINGA! Šis simbolis nurodo pavojingą situaciją, kuomet operatoriui gresia mirtis. ĮSPĖJIMAS! Šis simbolis nurodo potencialią žmonių susižalojimo galimybę. ATSARGIAI! Šis simbolis nurodo į tai, kad reikia atkreipti dėmesį į svarbias bei naudingas pastabas dėl darbo su mašina. Pastraipas, pažymėtas šiuo simboliu, skaitykite itin atidžiai. PASTABA Žymi pastabą, susijusią su svarbiomis arba naudingomis funkcijomis. KONSULTACIJA Prieš atlikdami bet kokį darbą, paskaitykite naudotojo vadovą. BENDROS TAISYKLĖS Žemiau yra išvardyti specifiniai įspėjimai ir atsargumo priemonės, kurių reikia laikytis siekiant apsaugoti žmones ir techniką nuo potencialių sužalojimų ir gedimų. ĮSPĖJIMAS! Siekiant sumažinti gaisro ar traumų pavojų: – Ši šluojamoji mašina nepritaikyta pavojingiems milteliams šluoti. – Nenaudokite jos nuodingosioms, kancerogeninėms, degiosioms ir kitoms pavojingoms medžiagoms, pvz., asbestui, arsenui, bariui, beriliui, švinui, pesticidams ir kitoms kenksmingoms medžiagoms, sušluoti. – Nenaudokite jos rusenančioms nuorūkoms ir kitiems degantiems daiktams, pvz., pelenams, degtukams ir pan., sušluoti. – Norėdami pašalinti stiklą, metalinius ir kitokius aštrius daiktus iš surinkimo bako, užsimaukite storas pirštines, kad nesusižeistumėte. – Surinkimo baką ištuštinkite po kiekvieno naudojimo. – Ši stumiamoji šluojamoji mašina nėra pritaikyta skysčiams siurbti. – Ši šluojamoji mašina skirta naudoti sausoje aplinkoje, jos negalima naudoti ar laikyti lauke, kur drėgna. – Nenaudokite šluojamosios mašinos ant nuožulnių paviršių. – Neleiskite vaikams žaisti su mašina. Būkite itin atidūs, kai šalia veikiančios mašinos yra vaikų. – Naudokite tik šepečius, patiektus su mašina ar nurodytus Naudotojo vadove. Naudojant kitokius šepečius kyla grėsmė saugai. – Prieš pradedant dirbti šia šluojamąja mašina, durelių ir dangčių padėtis turi būti tokia, kokia pavaizduota Naudotojo vadove. – Šluojant į operatoriaus akis gali patekti pašalinių daiktų. Taigi patartina užsidėti apsauginius akinius. – Prašome būti atidiems. Ypatingą dėmesį kreipkite į mašinos valdymą ir vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite mašina, kai esate pavargę, išsiblaškę, veikiami kvaišalų, alkoholinių gėrimų ar vaistų, nes tai gali turėti įtakos mašinos valdymui. MAŠINOS APRAŠYMAS TECHNINIAI DUOMENYS Bendras aprašymas Reikšmės Valymo plotis su šoniniais šepečiais 820 mm Pagrindinio cilindrinio šepečio valymo plotis 450 mm Mašinos matmenys esant prilenktai rankenai (ilgis x plotis x aukštis) 890 x 820 x 345 mm Mašinos matmenys esant atlenktai rankenai (ilgis x plotis x aukštis) 1.300 x 820 x 1.030 mm Pagrindinio šepečio matmenys (skersmuo x ilgis) 150 x 450 mm Šoninio šepečio skersmuo 260 mm Surinkimo bako talpa 34 l (teorinė) – 19 l (tikroji) Bendroji mašinos masė 16 kg 1464361000(1)2009-11 D FLOORTEC 480M 3 LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS MAŠINOS SANDARA IR VALDYMO PRIETAISAI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Reguliuojama rankena Rankenos reguliavimo rankenėlės Surinkimo bakas Surinkimo bako rankena Šoninio šepečio aukščio reguliavimo rankenėlė Šoninis šepetys Pagrindinio šepečio aukščio reguliavimo rankenėlė 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Fiksuotas priekinis pagrindinis šepetys Reguliuojamas užpakalinis pagrindinis šepetys Užpakalinis ratas Priekinis vairuojamasis ratas Šluojamosios mašinos rėmas Pagrindinio šepečio sukimosi kryptis Šoninio šepečio sukimosi kryptis 14 1 14 11 8 11 9 7 13 2 3 4 12 10 2 5 6 10 5 7 6 NAUDOJIMAS Ši šluojamoji mašina pritaikyta lygiems ir grįstiems paviršiams šluoti. Gamintojas nėra atsakingas už įrangos gedimus, kurie atsiras dėl šių nurodymų nepaisymo. Gamintojas nėra atsakingas už gedimus, kurie atsiras dėl neleistinų mašinos konstrukcijos pakeitimų. ĮSPĖJIMAS! Ši mašina nepritaikyta degiosioms, sprogiosioms, nuodingosioms, kancerogeninėms ir kenksmingosioms medžiagoms šluoti. 4 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 D NAUDOTOJO VADOVAS LIETUVIŠKAI ŠLUOJAMOSIOS MAŠINOS NAUDOJIMAS 1. 2. Jei reikia, sureguliuokite rankeną (1) ir nustatykite vieną iš 3 jos padėčių, tam naudojami rankenėles (2). Paimkite už rankenos ir stumkite mašiną į priekį ne didesniu nei normalaus ėjimo greičiu. Mašina neveikia, kai ji traukiama atbula. ATSARGIAI! Jeigu mašiną naudojate šlapioms grindims valyti, naudokite ją trumpai. 3. Surinkimo baką (3) reikia ištuštinti po kiekvieno darbo ciklo ir tada, kai jis prisipildo. PASTABA Kai surinkimo bakas prisipildo, mašina nebegali rinkti dulkių ir šiukšlių. SURINKIMO BAKO IŠTUŠTINIMAS 1. 2. 3. Iškelkite surinkimo baką, paėmę už rankenos (4) jo priekinėje pusėje, ir išpilkite iš jo šiukšles į tinkamą konteinerį. Surinkimo baką įstatykite į mašiną, stumdami apatinį galą į mašinos rėmą (12). Nestipriai spauskite žemyn, kol surinkimo bakas atsidurs reikiamoje padėtyje. Patartina ištuštinti surinkimo baką po kiekvieno naudojimo ir visais reikiamais atvejais. PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA Po darbo, prieš palikdami mašiną: ištuštinkite surinkimo baką (4), patikrinkite pagrindinius šepečius (8 ir 9) ir pašalinkite nuo jų pašalinius daiktus (varsčius, vielutes, virvutes ir pan.), kurie gali kliudyti tinkamam mašinos veikimui. Norėdami pastatyti mašiną ankštoje vietoje, prilenkite rankeną (1). – Atsukite rankenėles (2) ir patraukite rankeną į viršų. – Nulenkite rankeną ir ją užfiksuokite. Paskui pastatykite mašiną vertikaliai, kad nebūtų pažeisti šepečių šeriai. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ATSARGIAI! Atlikite tik tas techninės priežiūros procedūras, kurios aprašytos šiame vadove. Dėl kitų procedūrų kreipkitės į techninės priežiūros centrą. Naudokite tik „Nilfisk Alto“ gamybos atsargines dalies ir priedus. Mašinos naudojimo trukmė ir jos maksimalus saugumas tiesiogiai susiję su tinkama ir reguliaria technine priežiūra. TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS Procedūra Po darbo Kas mėnesį Kai reikia Mašiną pastatykite vertikaliai Ištuštinkite piltuvą (3) Išvalykite pagrindinius (8 ir 9) ir šoninius šepečius (6) Nuvalykite mašiną Pakeiskite pagrindinį šepetį (9), kai jis susidėvės Pakeiskite šoninius šepečius (6), kai jie susidėvės Pakeiskite pavaros diržą (*) (*) Kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros centrą arba pardavėją. ŠLUOJAMOSIOS MAŠINOS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Po kiekvieno naudojimo atlikite šias procedūras: – Ištuštinkite surinkimo baką (3). – Patikrinkite, ar šepečiuose ir ratuose nėra įstrigusių pašalinių daiktų, juos nedelsdami pašalinkite. – Išvalykite šepečius ir pašalinkite iš jų varsčius, vielutes, virveles ir panašius daiktus, kurie gali turėti įtakos mašinos našumui ir sukelti gedimų užstrigus pavaros sistemai. – Periodiškai tikrinkite šoninius šepečius dėl susidėvėjimo ir juo pakeiskite, kai šerių ilgis yra sumažėjęs iki 1/3. 1464361000(1)2009-11 D FLOORTEC 480M 5 LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS MAŠINOS VALYMAS Mašiną reguliariai nušluostykite drėgnu skuduru. ATSARGIAI! Neplaukite mašinos didelio slėgio vandens čiurkšlėmis! Visi guoliai yra apsaugoti nuo dulkių, todėl jiems nereikalingas tepimas ar techninė priežiūra. ŠEPEČIŲ REGULIAVIMAS Šepečio aukštį sureguliuokite tada, kai šeriai yra sudilę arba kai šepetys prasčiau šluoja. 1. Pagrindinio šepečio (9) aukštį sureguliuokite dviem rankenėlėmis (7). Jas sukant, kiekviena padala su pažymėtais skaičiais atitinka šepečio nuleidimo aukštį. Patikrinkite, ar abi rankenėlės (7) pasuktos tiek vienodais skaičiais pažymėtomis padalomis. Priešingu atveju šepečio spaudimas į grindis išilgine kryptimi bus nevienodas. 2. Šoninių šepečių (6) aukštį sureguliuokite dviem rankenėlėmis (5). Sukant jas prieš laikrodžio rodyklę, kiekviena padala atitinka tam tikrą šepečio nuleidimo aukštį. Baigę reguliuoti, mašiną pastumdykite ir patikrinkite, ar ji juda tolygiai, nesunkiai ir be pasipriešinimo. Priešingu atveju pakartokite šepečių reguliavimo procedūrą. Jei šepečiai per daug susidėvėję, juos pakeiskite. PAGRINDINIO ŠEPEČIO NUĖMIMAS / UŽDĖJIMAS ATSARGIAI! Keičiant šepečius, patariama mūvėti apsaugines pirštines, nes tarp šerių gali būti įstrigusių aštrių šiukšlių. A A B D PASTABA Tik užpakalinis pagrindinis šepetys liečiasi su grindimis ir dyla. Ardymas 1. 2. 3. 4. Pastatykite mašiną tinkamoje vietoje dugnu į viršų. Išsukite varžtus (A, 1 pav.) ir nuimkite atramas (B) su pagrindiniu šepečiu (C). Atkreipkite dėmesį į priekinio pagrindinio šepečio pavaros diržą (D). Ištraukite pavaros diržą (E, 2 pav.) iš jo gaubto, esančio ant pagrindinio šepečio (F). Nuimkite pagrindinį šepetį (F) ir pasilaikykite varžtus, atramas bei guolius (G) kitam surinkimui. C A H Surinkimas 5. Pagrindinį šepetį sumontuokite atvirkštine tvarka, negu ardėte, ir atkreipkite dėmesį į šiuos nurodymus: • Sumontuokite pagrindinį šepetį, kad šeriai būtų tokioje padėtyje, kokia pavaizduota paveikslėlyje (H, 1 pav.). • Uždėkite trumpąjį pavaros diržą, sukryžiuodami jį taip, kaip pavaizduota paveikslėlyje (I, 2 pav.). • Atkreipkite dėmesį į tinkamą ilgojo pavaros diržo padėtį (D, 1 pav.). • 2 rankenėles (7) pasukite į 1 padėtį. Baigę montuoti, patikrinkite, kaip veikia šluojamoji mašina – patikrinkite šepečių sukimosi kryptį (13). B A 1 pav. G G F E I 2 pav. 6 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 D NAUDOTOJO VADOVAS LIETUVIŠKAI ŠONINIO ŠEPEČIO NUĖMIMAS / UŽDĖJIMAS ATSARGIAI! Keičiant šepečius, patariama mūvėti apsaugines pirštines, nes tarp šerių gali būti įstrigusių aštrių šiukšlių. D Ardymas 1. 2. 3. 4. Pastatykite mašiną tinkamoje vietoje dugnu į viršų. Iš sukite varžtą (A, 3 pav.) ir pasilaikykite poveržlę (B) bei guolius (C) surinkimui. Nuimkite pavaros diržą (D) ir šoninį šepetį (E). Pakeiskite šoninį šepetį. C E Surinkimas 5. Šoninį šepetį sumontuokite atvirkštine tvarka, negu ardėte, ir atkreipkite dėmesį į šiuos nurodymus: • Uždėkite pavaros diržą (F, 4 pav.), kaip pavaizduota paveikslėlyje. • Rankenėles iki galo pasukite pagal laikrodžio rodyklę. Baigę montuoti, patikrinkite, kaip veikia šluojamoji mašina – patikrinkite šepečių sukimosi kryptį (14). C B A 3 pav. F F 4 pav. 1464361000(1)2009-11 D FLOORTEC 480M 7 LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS GEDIMŲ NUSTATYMAS ĮSPĖJIMAS! Išskyrus šiame vadove išvardytas procedūras, operatorius neturi imtis jokių kitų mašinos remonto procedūrų. Remontą ir techninės priežiūros darbus turi atlikti „Nilfisk Alto“ įgalioti technikai. Šie nurodymai turėtų būti naudingi šalinant kai kurias mašinos triktis. Jei rekomenduojamos šalinimo priemonės nepadeda, reikia kreiptis į techninės priežiūros centrą. Gedimas Galima priežastis Mašina juda netolygiai. Prastai surenkamos šiukšlės. Šluojant mašina kelia per daug dulkių. Mašina palieka dulkėtų pėdsakų. Taisymas Per žemai nuleisti šoniniai arba pagrindiniai šepečiai. Sureguliuokite šepečius. Šepečiuose yra įstrigęs didelis pašalinis daiktas. Pašalinkite tą daiktą. Aplink pagrindinius šepečius yra apsisukusi virvutė ar kitas pašalinis daiktas. Pašalinkite virvutę ar kitą pašalinį daiktą. Surinkimo bakas yra pilnas. Ištuštinkite surinkimo baką. Per aukštai pakelti šoniniai arba pagrindiniai šepečiai. Sureguliuokite šepečius. Šepečiai yra per daug susidėvėję. Pakeiskite šepečius. Surinkimo bakas yra pilnas. Ištuštinkite surinkimo baką. Per didelis mašinos greitis. Sumažinkite darbinį greitį. Korpuse už šepečių gali susikaupti dulkių. Pašalinkite dulkes iš korpuso. UTILIZACIJA Mašinos utilizaciją patikėkite profesionalui. 8 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 D LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA LATVIEŠU VALODA SATURS IEVADS ............................................................................................................................................................................ 2 KĀ GLABĀT ŠO ROKASGRĀMATU ............................................................................................................................................... 2 ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA ......................................................................................................................................................... 2 IDENTIFIKĀCIJAS DATI .................................................................................................................................................................. 2 CITAS ATSAUCES ROKASGRĀMATAS ......................................................................................................................................... 2 REZERVES DAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE ................................................................................................................................ 2 IZMAIŅAS UN UZLABOJUMI .......................................................................................................................................................... 2 IZSAIŅOŠANA/PIEGĀDE................................................................................................................................................ 2 SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI ............................................................................................................................... 2 SIMBOLI .......................................................................................................................................................................................... 3 VISPĀRĒJAS INSTRUKCIJAS ........................................................................................................................................................ 3 MAŠĪNAS APRAKSTS .................................................................................................................................................... 3 TEHNISKIE DATI ............................................................................................................................................................................. 3 MAŠĪNAS STRUKTŪRA UN VADĪBA .............................................................................................................................................. 4 LIETOŠANA ..................................................................................................................................................................... 4 TĪRĪTĀJA DARBĪBA ......................................................................................................................................................................... 5 SAVĀKŠANAS TVERTNES IZTUKŠOŠANA................................................................................................................................... 5 PĒC MAŠĪNAS LIETOŠANAS ......................................................................................................................................................... 5 TEHNISKĀ APKOPE ....................................................................................................................................................... 5 PLĀNOTĀS TEHNISKĀS APKOPES TABULA ................................................................................................................................ 5 TĪRĪTĀJA APKOPE .......................................................................................................................................................................... 5 IEKĀRTAS TĪRĪŠANA ...................................................................................................................................................................... 6 SUKAS REGULĒŠANA ................................................................................................................................................................... 6 GALVENĀS SUKAS NOŅEMŠANA/UZSTĀDĪŠANA ...................................................................................................................... 6 SĀNA SUKAS NOŅEMŠANA/UZSTĀDĪŠANA ................................................................................................................................ 7 BOJĀJUMU KONSTATĒŠANA UN NOVĒRŠANA ......................................................................................................... 8 NODOŠANA METĀLLŪŽŅOS ........................................................................................................................................ 8 1464361000(1)2009-11 D FLOORTEC 480M 1 LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA IEVADS PIEZĪME Numur iekavās apzīmē detaļas, kas ir norādītas sadaļā “Mašīnas apraksts”. Šīs rokasgrāmatas mērķis ir nodrošināt operatoru ar visu nepieciešamo informāciju, lai pēc iespējas labāk izmantotu Nilfisk Alto Floortec 480M. Pirms mehānisma ekspluatācijas rūpīgi izlasīt zemākesošo informāciju. Šeit aprakstītā iekārta ir paredzēta tikai komercizmantošanai. KĀ GLABĀT ŠO ROKASGRĀMATU Lietošanas un tehniskās apkopes rokasgrāmata ir jāglabā mašīnas tuvumā, piemērotā apvalkā, sargājot no šķidrumiem un citām vielām, kas var to sabojāt. ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Atbilstības deklarācija, kas tiek piegādāta kopā ar mašīnu, apstiprina tās atbilstību spēkā esošai likumdošanai. PIEZĪME Atbilstības deklarācijas oriģināla divas kopijas tiek piegādātas kopā ar mašīnas dokumentāciju. IDENTIFIKĀCIJAS DATI Mehānisma modelis un sērijas numurs ir redzams uz paša mehānisma plāksnes. Mašīnas modeļa gads ir uzrakstīts Atbilstības deklarācijā un tiek norādīts arī ar pirmajiem diviem mašīnas sērijas numura skaitļiem. Šī informācija ir lietderīga, kad vajadzīgas mašīnas rezerves daļas. Lai norakstītu mašīnas identifikācijas datus, izmantojiet sekojošo tabulu. MAŠĪNAS modelis ............................................................................. MAŠĪNAS sērijas numurs .................................................................. CITAS ATSAUCES ROKASGRĀMATAS – Rezerves daļu saraksts (piegādāts kopā ar mašīnu) REZERVES DAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE Visi remontdarbi ir jāveic kvalificētam personālam pilnvarotos Nilfisk Alto Tehniskās apkalpošanas centros, izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Remontdarbu vai apkopes gadījumos sazinieties ar Nilfisk Alto pārstāvi un norādiet iekārtas modeli un sērijas numuru. IZMAIŅAS UN UZLABOJUMI Nilfisk Alto pastāvīgi uzlabo savus izstrādājumus un saglabā tiesības veikt izmaiņas un uzlabojumus pēc saviem ieskatiem, neuzņemoties veikt šādus uzlabojumus iepriekš iegādātām mašīnām. Jebkādas modifikācijas un/vai piederuma pievienošana ir jāapstiprina un jāveic Nilfisk Alto. IZSAIŅOŠANA/PIEGĀDE Piegādes brīdī, pārbaudīt, vai iepakojums un mehānisms nav transportēšanas laikā bojāti. Redzamu bojājumu gadījumā saglabājiet visu iesaiņojumu, lai to pārbaudītu. Nekavējoties sazinieties ar Nilfisk Alto pārstāvi, lai reģistrētu kravas pārvadāšanas bojājuma prasību. No iesaiņojuma izņemiet tīrītāju, atbrīvojiet kloķus (2) un atlieciet rokturi (1). Lai nostiprinātu rokturi, pievelciet kloķus. SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Šī iekārta ir paredzēta tikai komercizmantošanai, proti, viesnīcās, skolās, rūpnīcās, veikalos un birojos; tā nav paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā. Pirms lietošanas izlasiet norādījumus. 2 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 D LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA LATVIEŠU VALODA SIMBOLI BĪSTAMĪBA! Tas norāda uz bīstamu situāciju ar nāves draudiem operatoram. BRĪDINĀJUMS! Tas norāda uz potenciālu cilvēka savainošanas risku. PIESARDZĪBU! Tas norāda brīdinājumu vai piezīmi, kas attiecas uz svarīgām vai lietderīgām funkcijām. Vislielāko uzmanību pievērsiet rindkopām, kas apzīmētas ar šo simbolu. PIEZĪME Tas norāda piezīmi, kas attiecas uz svarīgām vai lietderīgām funkcijām. KONSULTĀCIJA Pirms jebkādu darbību veikšanas skatiet lietošanas rokasgrāmatu. VISPĀRĒJAS INSTRUKCIJAS Zemāk norādīti īpaši brīdinājumi un piesardzības pasākumi, lai informētu par potenciāliem cilvēku savainojumiem un mašīnas bojājumiem. BRĪDINĀJUMS! Lai samazinātu ugunsgrēka vai savainojuma risku: – Šis tīrītājs nav piemērots bīstamu pulveru savākšanai. – Nevāciet toksiskus, kancerogēnus, ugunsnedrošus vai citādi bīstamus materiālus, piemēram, azbestu, arsēnu, bāriju, beriliju, svinu, pesticīdus vai citus kaitīgus materiālus. – Nevāciet degošus cigarešu galus vai citus degošus priekšmetus, piemēram, pelnus, sērkociņus. – Lai no savākšanas tvertnes izņemtu stikla, metāla vai asus priekšmetus, traumu novēršanai nēsājiet biezus cimdus. – Savākšanas tvertni iztukšojiet pēc katras lietošanas reizes. – Šis tīrītājs, aiz kura iet lietotājs, nav piemērots šķidrumu savākšanai. – Šis tīrītājs ir jāizmanto sausos apstākļos, to nedrīkst izmantot vai atstāt ārā mitros apstākļos. – Neizmantojiet tīrītāju uz slīpām virsmām. – Nerotaļāties. Rīkojieties uzmanīgi, ja iekārtu izmantojat bērnu tuvumā. – Lietojiet tikai sukas, kas tiek piegādātas kopā ar mašīnu vai ir norādītas Lietotāja rokasgrāmatā. Citu suku lietošana var mazināt drošību. – Pirms tīrītāja izmantošanas pārbaudiet, vai durtiņas un vāki ir tādā stāvoklī, kāds attēlots lietotāja rokasgrāmatā. – Tīrītāja darbības laikā operatoram acīs var iekļūt svešķermeņi. Tāpēc ieteicams nēsāt aizsargbrilles. – Lūdzu, esiet uzmanīgs. Rūpīgi vērojiet iekārtas darbību un esiet prātīgs. Neizmantojiet iekārtu, ja esat noguris, izklaidīgs vai arī atrodaties narkotisko vielu, alkohola vai tādu medikamentu ietekmē, kuri var samazināt iekārtas vadīšanas spējas. MAŠĪNAS APRAKSTS TEHNISKIE DATI Vispārēji nosacījumi Vērtības Tīrīšanas platums ar sānu sukām 820 mm Galvenās cilindriskās sukas tīrīšanas platums 450 mm Iekārtas lielums ar noliektu rokturi (garums x platums x augstums) 890 x 820 x 345 mm Iekārtas lielums ar neatliektu rokturi (garums x platums x augstums) 1.300 x 820 x 1.030 mm Galvenā sukas izmērs (diametrs x garums) 150 x 450 mm Sānu sukas diametrs 260 mm Savākšanas tvertnes tilpums 34 l (teorētiskais) - 19 l (faktiskais) Mašīnas pilns svars 16 kg 1464361000(1)2009-11 D FLOORTEC 480M 3 LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA MAŠĪNAS STRUKTŪRA UN VADĪBA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Regulējams rokturis Roktura regulēšanas pogas Savākšanas tvertne Savākšanas tvertnes rokturis Sānu sukas augstuma regulēšanas poga Sānu suka Galvenās sukas augstuma regulēšanas poga 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Nostiprināta priekšējā galvenā suka Regulējama aizmugurējā galvenā suka Aizmugurējais ritenis Priekšējais grozāmais ritenis Tīrītāja karkass Galvenās sukas rotēšanas virziens Sānu sukas rotēšanas virziens 14 1 14 11 8 11 9 7 13 2 3 4 12 10 2 5 6 10 5 7 6 LIETOŠANA Šis tīrītājs nav paredzēts līdzenu un bruģētu virsmu tīrīšanai. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies šo norādījumu neievērošanas dēļ. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepilnvarotu iekārtas modifikāciju dēļ. BRĪDINĀJUMS! Iekārta nav piemērota ugunsnedrošu, sprādzienbīstamu, indīgu, kancerogēnu un kaitīgu vielu vai materiālu savākšanai. 4 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 D LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA LATVIEŠU VALODA TĪRĪTĀJA DARBĪBA 1. 2. Pēc nepieciešamības noregulējiet rokturi (1) vienā no 3 pozīcijām, izmantojot pogas (2). Satveriet rokturi un bīdiet iekārtu uz priekšu ne ātrāk kā normālas gaitas ātrumā. Ja iekārtu velk atpakaļgaitā, tā nedarbojas. PIESARDZĪBU! Ja mašīna tiks izmantota uz mitras grīdas, darbiniet to tikai īsu laika periodu. 3. Savākšanas tvertne (3) ir jāiztukšo pēc katra darbības cikla un kad tā ir pilna. PIEZĪME Kad savākšanas tvertne ir pilna, mašīna vairs nevar savākt putekļus un gružus. SAVĀKŠANAS TVERTNES IZTUKŠOŠANA 1. 2. 3. Paceliet savākšanas tvertni ar rokturi (4) priekšpusē un iztukšojiet to pareizā tvertnē. Uzstādiet savākšanas tvertni uz iekārtas, apakšējo galu ievietojot iekārtas korpusā (12). Nedaudz piespiediet uz leju, līdz savākšanas tvertne ir pareizā stāvoklī. Savākšanas tvertni ieteicams iztukšot pēc katras lietošanas reizes un pēc nepieciešamības. PĒC MAŠĪNAS LIETOŠANAS Pēc darba, pirms atstāt mašīnu: iztukšojiet savākšanas tvertni (4) un pārbaudiet galvenās sukas (8 un 9), lai izņemtu svešķermeņus (piemēram, kurpju auklas, vadus, saites), kuri var traucēt pareizai darbībai. Lai iekārtu uzglabātu šaurā vietā, nolieciet rokturi (1). – Atlaidiet pogas (2) un pavelciet rokturi uz augšu. – Nolieciet un bloķējiet rokturi. Pēc tam iekārtu novietojiet vertikālā stāvoklī, lai saudzētu sukas sarus. TEHNISKĀ APKOPE PIESARDZĪBU! Veiciet tikai šajā rokasgrāmatā aprakstītās apkopes procedūras. Par citām procedūrām sazinieties ar apkopes centru. Izmantojiet tikai Nilfisk Alto oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Mašīnas kalpošanas ilgumu un maksimālu ekspluatācijas drošību nodrošina kārtīga un regulāra tehniskā apkope. PLĀNOTĀS TEHNISKĀS APKOPES TABULA Procedūra Pēc darba Reizi mēnesī Pēc nepieciešamības Novietojiet iekārtu vertikālā pozīcijā Iztukšojiet bunkuru (3) Notīriet galveno (8 un 9) un sānu sukas (6) Notīriet iekārtu Nomainiet galveno suku (9), kad tā ir izdilusi Nomainiet sānu sukas (6), kad tās ir izdilušas Nomainiet dzensiksnu (*) (*) Sazinieties ar pilnvarotu apkopes centru vai mazumtirgotāju. TĪRĪTĀJA APKOPE Pēc katras lietošanas reizes veiciet šādas procedūras: – iztukšojiet savākšanas tvertni (3); – pārbaudiet, vai sukās vai riteņos nav ieķērušies svešķermeņi, un tos nekavējoties izņemiet; – notīriet sukas un izņemiet kurpju auklas, vadus, saites un tamlīdzīgus priekšmetus, kuri var traucēt iekārtai darboties efektīvi un izraisīt bojājumus piedziņas sistēmas saķeršanās dēļ; – periodiski pārbaudiet sānu sukas, vai tās nav nodilušas, un nomainiet tās, ja saru garums ir samazinājies līdz 1/3. 1464361000(1)2009-11 D FLOORTEC 480M 5 LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA IEKĀRTAS TĪRĪŠANA Regulāri notīriet iekārtu ar mitru drāniņu. PIESARDZĪBU! Netīriet iekārtu ar augstspiediena strūklām! Visi gultņi ir aizsargāti no putekļiem un tiem nav nepieciešama eļļošana vai apkope. SUKAS REGULĒŠANA Noregulējiet sukas augstumu, kad sari ir nodiluši vai nedarbojas pietiekami efektīvi. 1. Noregulējiet galvenās sukas (9) augstumu ar divu kloķu (7) palīdzību. Tās griežot, ar katru soli, kas atzīmēts ar skaitļiem, suka tiek nolaista zemāk. Pārbaudiet, vai abi kloķi (7) atrodas pie viena atzīmētā numura. Pretējā gadījumā sukai būs gareniskā spiediena atšķirības. 2. Noregulējiet sānu suku (6) augstumu ar kloķiem (5). Griežot tās pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam, ar katru soli suka pazeminās. Pēc regulēšanas pabīdiet iekārtu, lai pārbaudītu, vai tā pārvietojas brīvi, bez grūtībām un pretestības. Pretējā gadījumā atkārtojiet sukas regulēšanas procedūru. Ja sukas ir pārāk nodilušas, nomainiet tās. GALVENĀS SUKAS NOŅEMŠANA/UZSTĀDĪŠANA PIESARDZĪBU! Nomainot sukas, ieteicams lietot aizsargcimdus, jo starp sariem var būt asi netīrumi. A A B D PIEZĪME Tikai aizmugurējā galvenā suka pieskaras grīdai un nodilst. Demontāža 1. 2. 3. 4. Iekārtu novietojiet piemērotā vietā ar apakšpusi uz augšu. Noņemiet skrūves (A, 1. att.), pēc tam noņemiet balstus (B) ar galveno suku (C). Pievērsiet uzmanību priekšējās galvenās sukas dzensiksnai (D). Izņemiet dzensiksnu (E, 2. att.) no tās korpusa uz galvenās sukas (F). Noņemiet galveno suku (F) un saglabājiet skrūves, balstus un gultņus (G) nākamajai montāžai. C A H Montāža 5. Samontējiet galveno suku demontāžai pretējā kārtībā un ievērojiet turpmāk minēto. • Uzstādiet galveno suku ar sariem kā parādīts (H, 1. att.). • Uzstādiet īso dzensiksnu, sakrustojot to kā parādīts (I, 2. att.). • Pievērsiet uzmanību tam, lai garā dzensiksna būtu pareizā pozīcijā (D, 1. att.). • Pagrieziet 2 kloķus (7) 1. pozīcijā. Pēc uzstādīšanas pārbaudiet tīrītāja darbību, pārbaudot suku griešanās virzienu (13). B A 1 zīmējums G G F E I 2 zīmējums 6 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 D LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA LATVIEŠU VALODA SĀNA SUKAS NOŅEMŠANA/UZSTĀDĪŠANA PIESARDZĪBU! Nomainot sukas, ieteicams lietot aizsargcimdus, jo starp sariem var būt asi netīrumi. Demontāža 1. 2. 3. 4. Iekārtu novietojiet piemērotā vietā ar apakšpusi uz augšu. Izņemiet skrūvi (A, 3. zīm.), un starpliku (B) un gultņus (C) saglabājiet atkārtotai montāžai. Noņemiet dzensiksnu (D) un sānu suku (E). Nomainiet sānu suku. D C E Montāža 5. Samontējiet sānu suku demontāžai pretējā kārtībā un ievērojiet turpmāk minēto. • Uzstādiet dzensiksnu (F, 4. zīm.) kā parādīts. • Pagrieziet pogas līdz galam pulksteņrādītāju kustības virzienā. Pēc uzstādīšanas pārbaudiet tīrītāja darbību, pārbaudot suku griešanās virzienu (14). C B A 3 zīmējums F F 4 zīmējums 1464361000(1)2009-11 D FLOORTEC 480M 7 LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA BOJĀJUMU KONSTATĒŠANA UN NOVĒRŠANA BRĪDINĀJUMS! Operators nedrīkst mēģināt veikt citas labošanas procedūras, izņemot šajā rokasgrāmatā parādītās. Labošanas un apkopes darbi ir jāveic Nilfisk Alto pilnvarotiem tehniķiem. Turpmāk minētie norādījumi var noderēt dažu iekārtas problēmu atrisināšanai. Ja ieteiktie līdzekļi nav efektīvi, jāsazinās ar apkopes centru. Bojājums Iespējamais cēlonis Iekārta nepārvietojas līdzeni. Netīrumu savākšana ir neefektīva. Novēršana Sānu vai galvenās sukas atrodas pārāk zemu. Noregulējiet sukas. Sukās ir ieķēries liels svešķermenis. Izņemiet priekšmetu. Galvenajās sukās ir ieķērusies virve vai cits svešķermenis. Izņemiet virvi vai priekšmetu. Savākšanas tvertne ir pilna. Iztukšojiet savākšanas tvertni. Sānu vai galvenās sukas atrodas pārāk augstu. Noregulējiet sukas. Sukas ir pārāk nodilušas. Nomainiet sukas. Iekārta darbības laikā rada pārmērīgu putekļu daudzumu. Savākšanas tvertne ir pilna. Iztukšojiet savākšanas tvertni. Iekārtai ir pārāk liels ātrums. Samaziniet darbības ātrumu. Iekārta atstāj putekļu pēdas. Daļa putekļu var uzkrāties korpusa iekšpusē aiz Izņemiet putekļus no korpusa. sukām. NODOŠANA METĀLLŪŽŅOS Mašīnas likvidēšanu saskaņot ar kvalificētu metāllūžņu speciālistu. 8 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 D INSTRUKCJA OBSŁUGI POLSKI SPIS TREŚCI WSTĘP ............................................................................................................................................................................. 2 JAK PRZECHOWYWAĆ PODRĘCZNIK ......................................................................................................................................... 2 DEKLARACJA ZGODNOŚCI ........................................................................................................................................................... 2 DANE IDENTYFIKACYJNE ............................................................................................................................................................. 2 INNE PODRĘCZNIKI ....................................................................................................................................................................... 2 CZĘŚCI ZAPASOWE I KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 2 ZMIANY I USPRAWNIENIA ............................................................................................................................................................. 2 ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA MASZYNY ............................................................................................................... 2 WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.............................................................................................. 2 SYMBOLE ....................................................................................................................................................................................... 3 INSTRUKCJE OGÓLNE .................................................................................................................................................................. 3 OPIS MASZYNY .............................................................................................................................................................. 3 DANE TECHNICZNE ....................................................................................................................................................................... 3 BUDOWA I ELEMENTY STEROWANIA MASZYNY ....................................................................................................................... 4 UŻYTKOWANIE ............................................................................................................................................................... 4 DZIAŁANIE ZAMIATARKI ................................................................................................................................................................ 5 OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA GROMADZĄCEGO ZANIECZYSZCZENIA ....................................................................................... 5 PO UŻYTKOWANIU MASZYNY ...................................................................................................................................................... 5 KONSERWACJA ............................................................................................................................................................. 5 TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH ........................................................................................................ 5 KONSERWACJA ZAMIATARKI ....................................................................................................................................................... 5 CZYSZCZENIE MASZYNY.............................................................................................................................................................. 6 REGULACJA SZCZOTKI ................................................................................................................................................................. 6 MONTAŻ / DEMONTAŻ SZCZOTKI GŁÓWNEJ ............................................................................................................................. 6 MONTAŻ / DEMONTAŻ SZCZOTKI BOCZNEJ .............................................................................................................................. 7 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ................................................................................................................................. 8 ZŁOMOWANIE ................................................................................................................................................................. 8 1464361000(1)2009-11 D FLOORTEC 480M 1 POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI WSTĘP PAMIĘTAJ Liczby w nawiasach oznaczają komponenty przedstawione w rozdziale Opis Maszyny. Zadaniem niniejszej instrukcji obsługi jest dostarczenie operatorowi wszystkich niezbędnych informacji pozwalających na uzyskanie najlepszych osiągów maszyny Floortec 480M Nilfisk Alto. Przed rozpoczęciem pracy z tą maszyną prosimy dokładnie przeczytać podane poniżej informacje. Maszyna przedstawiona w tym dokumencie jest przeznaczona tylko do użytku komercyjnego. JAK PRZECHOWYWAĆ PODRĘCZNIK Podręcznik użytkownika powinien znajdować się blisko urządzenia w odpowiedniej do tego kasecie, z dala od płynów i substancji, które mogłyby spowodować jego uszkodzenie. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Deklaracja zgodności dołączona do maszyny jest świadectwem zgodności maszyny ze wszystkimi obowiązującymi przepisami. PAMIĘTAJ Do dokumentacji urządzenia dołączono dwie kopie oryginalnej deklaracji zgodności. DANE IDENTYFIKACYJNE Model maszyny i jej numer seryjny są podane na tabliczce umieszczonej na maszynie. Rocznik modelu maszyny jest zapisany w Deklaracji zgodności i jest wskazywany również przez dwie pierwsze cyfry numeru seryjnego maszyny. Informacje te są użyteczne, gdy potrzebne są części zamienne do maszyny. W poniższej tabeli należy zapisać dane identyfikacyjne maszyny. Model MASZYNY .............................................................................. Numer seryjny MASZYNY ................................................................. INNE PODRĘCZNIKI – Lista Części Zapasowych (dostarczana z maszyną) CZĘŚCI ZAPASOWE I KONSERWACJA Wszystkie naprawy maszyny mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel w Centrum obsługi Nilfisk Alto, który stosuje wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria. W celu naprawy lub serwisu maszyny należy skontaktować się z dealerem Nilfisk Alto podając model i numer seryjny maszyny. ZMIANY I USPRAWNIENIA Firma Nilfisk Alto w sposób ciągły usprawnia swoje produkty, dlatego rezerwujemy sobie prawo do wprowadzania zmian i usprawnień według własnego uznania, bez zobowiązania do włączenia korzyści wynikających z tych zmian do maszyn uprzednio sprzedanych. Wszelkie modyfikacje i/lub dodatkowy osprzęt muszą być zatwierdzone i wykonane przez Nilfisk Alto. ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA MASZYNY Przy dostawie należy się upewnić, że opakowanie i maszyna nie zostały uszkodzone w transporcie. W przypadku widocznych uszkodzeń, należy zachować opakowanie w celu jego sprawdzenia. Natychmiast należy skontaktować się z dealerem Nilfisk Alto, aby wypełnić protokół roszczenia z tytułu uszkodzenia w transporcie. Wyciągnąć zamiatarkę z opakowania, poluzować pokrętła (2) i rozłożyć kierownicę (1). Dokręcić pokrętła mocujące kierownicę. WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Ta maszyna jest przeznaczona wyłącznie do użytku komercyjnego, w hotelach, szkołach, zakładach przemysłowych, sklepach i biurach, co oznacza że nie jest przeznaczona do użytku domowego. Przed użyciem maszyny należy przeczytać wszystkie zalecenia. 2 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 D INSTRUKCJA OBSŁUGI POLSKI SYMBOLE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazuje na sytuację niebezpieczną dla operatora (zagrożenie życia). OSTRZEŻENIE! Wskazuje na potencjalne ryzyko spowodowania urazów u ludzi. UWAGA! Zwraca uwagę na ważne i użyteczne funkcje. Należy zwrócić szczególną uwagę na akapity oznaczone tym symbolem. PAMIĘTAJ Zwraca uwagę na użyteczne funkcje. PORADY Przed przystąpieniem do jakichkolwiek działań, należy zapoznać się z instrukcjami zawartymi w Podręczniku Użytkownika. INSTRUKCJE OGÓLNE Poniżej przedstawione są konkretne ostrzeżenia i uwagi informujące o potencjalnej szkodzie mogącej dotyczyć ludzi i maszyny. OSTRZEŻENIE! Aby zmniejszyć ryzyko pożaru i obrażeń, należy przestrzegać poniższych zasad: – Zamiatarka nie jest przeznaczona do zbierania niebezpiecznych pyłów. – Nie należy zbierać toksycznych, rakotwórczych i palnych materiałów oraz innych materiałów niebezpiecznych takich jak azbest, arszenik, bar, beryl, ołów, pestycydy i innych. – Nie należy zbierać niedopałków papierosów i innych palących się przedmiotów, popiołu, zapałek i innych. – Aby uniknąć obrażeń, w celu wyjęcia szklanych, metalowych i ostrych przedmiotów ze zbiornika gromadzącego należy założyć grube rękawice ochronne. – Po każdym użyciu należy opróżnić zbiornik gromadzący. – Ta zamiatarka nie jest przeznaczona do zbierania płynów. – Zamiatarka musi być używana w stanie suchym. Nie wolno jest stosować lub trzymać na zewnątrz w warunkach wilgoci. – Nie należy używać zamiatarki na pochyłej powierzchni. – Maszyna nie może być wykorzystywana do zabawy. Należy zachować szczególną ostrożność podczas używania maszyny w pobliżu dzieci. – Należy używać tylko szczotek dostarczanych wraz z maszyną i wymienionych w Podręczniku użytkownika. Stosowanie innych szczotek suchych mogłoby zmniejszyć poziom bezpieczeństwa pracy. – Przed użyciem zamiatarki, należy ustawić drzwi i pokrywy w pozycji wskazanej w instrukcji obsługi. – Podczas pracy zamiatarki, ciała obce mogą przedostać się do oczu operatora. Dlatego, do pracy z zamiatarką zalecamy zakładanie okularów ochronnych. – Należy być czujnym. Zwracać uwagę na pracę maszyny i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie należy używać maszyny będąc zmęczonym, roztargnionym i pod wpływem narkotyków, alkoholu i leków. Nieprzestrzeganie zalecenia może doprowadzić do utraty kontroli nad maszyną. OPIS MASZYNY DANE TECHNICZNE Informacje ogólne Wielkości Szerokość czyszczenia ze szczotkami bocznymi 820 mm Szerokość czyszczenia główną szczotką cylindryczną 450 mm Wielkość maszyny ze złożoną kierownicą (długość x szerokość x wysokość) 890 x 820 x 345 mm Wielkość maszyny z rozłożoną kierownicą (długość x szerokość x wysokość) 1.300 x 820 x 1.030 mm Szczotka główna (średnica x długość) 150 x 450 mm Średnica bocznej szczotki 260 mm Pojemność zbiornika gromadzącego 34 L (teoretyczna) - 19 L (rzeczywista) Masa całkowita maszyny 16 kg 1464361000(1)2009-11 D FLOORTEC 480M 3 POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI BUDOWA I ELEMENTY STEROWANIA MASZYNY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Regulowana kierownica Pokrętła regulacji kierownicy Zbiornik gromadzący Uchwyt zbiornika gromadzącego Pokrętło regulacji wysokości szczotki bocznej Szczotka boczna Pokrętło regulacji wysokości szczotki głównej 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Nieruchoma przednia główna szczotka Regulowana tylna główna szczotka Koło tylne Obrotowe koło przednie Rama zamiatarki Kierunek obrotów szczotki głównej Kierunek obrotów szczotki bocznej 14 1 14 11 8 11 9 7 13 2 3 4 12 10 2 5 6 10 5 7 6 UŻYTKOWANIE Ta zamiatarka jest przeznaczona do czyszczenia płaskich i wyłożonych płytami powierzchni. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tych zaleceń. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieautoryzowaną modyfikacją maszyny. OSTRZEŻENIE! Maszyna nie jest przeznaczona do zbierana palnych, wybuchowych, trujących, rakotwórczych i szkodliwych substancji i materiałów. 4 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 D INSTRUKCJA OBSŁUGI POLSKI DZIAŁANIE ZAMIATARKI 1. 2. Jeżeli jest to konieczne należy ustawić kierownicę (1) w jednej z 3 pozycji za pomocą pokręteł (2). Chwycić kierownicę i popchnąć maszynę do przodu. Pracować w tempie spacerowym. Maszyna nie działa popychana w tył. UWAGA! Jeżeli maszyna ma być używana na mokrych podłogach, stosować ją tylko krótkotrwale. 3. Zbiornik gromadzący (3) powinien być opróżniany po każdym cyklu pracy i zawsze, jeśli jest pełny. PAMIĘTAJ Maszyna nie może zbierać kurzu i śmieci, gdy zbiornik gromadzący zanieczyszczenia jest pełny. OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA GROMADZĄCEGO ZANIECZYSZCZENIA 1. 2. 3. Unieść zbiornik gromadzący chwytając za uchwyt (4) z przodu i wysypać zanieczyszczenia do odpowiedniego pojemnika. Zamontować zbiornik gromadzący na maszynie umieszczając jego dolny koniec w ramie maszyny (12). Delikatnie wcisnąć w dół do momentu uzyskania prawidłowej pozycji. Zalecamy opróżnianie zbiornika gromadzącego po każdym użyciu maszyny i wtedy kiedy jest to konieczne. PO UŻYTKOWANIU MASZYNY Po zakończeniu pracy i przed odejściem od maszyny należy: opróżnić zbiornik gromadzący (4) i sprawdzić główne szczotki (8 and 9) w celu usunięcia ciał obcych (sznurowadła, druty, sznurki i inne), które mogą uniemożliwić prawidłową pracę zamiatarki. W celu przechowania maszyny w wąskim miejscu, złożyć kierownicę (1). – Poluzować pokrętła (2) i pociągnąć w górę kierownicę. – Złożyć kierownicę i zablokować ją. Następnie, ustawić maszynę w pozycji pionowej w celu zabezpieczenia szczotek. KONSERWACJA UWAGA! Przeprowadzać konserwację wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. W celu uzyskania informacji na temat innych procedur konserwacyjnych, skontaktować się z Centrum obsługi. Używać tylko oryginalnych części zamiennych i akcesoriów Nilfisk Alto. Żywotność maszyny i maksymalne bezpieczeństwo użytkowania można zapewnić, przeprowadzając właściwe i regularne przeglądy techniczne oraz wykonując czynności konserwacyjne. TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH Procedura Po zakończeniu pracy Co miesiąc Wtedy kiedy jest to konieczne Ustawić maszynę w pozycji pionowej Opróżnić kosz samowyładowczy (3) Wyczyścić główne (8 i 9) i boczne szczotki (6) Wyczyścić maszynę Wymienić zużyte główne szczotki (9) Wymienić zużyte boczne szczotki (6) Wymienić pasek napędowy (*) (*) Skontaktować się z Centrum obsługi lub dostawcą. KONSERWACJA ZAMIATARKI Po każdym użyciu, przeprowadzić następujące procedury: – Opróżnić zbiornik gromadzący (3). – Sprawdzić, czy w szczotkach lub kołach nie zakleszczyły się żadne ciała obce i usunąć jest natychmiast. – Wyczyścić szczotki i usunąć sznurki, druty i podobne przedmioty, które mogą wpłynąć na prawidłowe działanie zamiatarki i doprowadzić do uszkodzeń z powodu zablokowania układu napędowego. – Okresowo sprawdzać boczne szczotki pod kątem zużycia i wymienić je kiedy ich długość będzie mniejsza o 1/3. 1464361000(1)2009-11 D FLOORTEC 480M 5 POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI CZYSZCZENIE MASZYNY Regularnie czyścić maszynę za pomocą wilgotnej szmaty. UWAGA! Nie należy czyścić maszyny strumieniem pod wysokim ciśnieniem! Wszystkie łożyska są zabezpieczone przed działaniem pyłu i nie wymagają smarowania i przeprowadzania konserwacji. REGULACJA SZCZOTKI Wyregulować wysokość szczotki w przypadku jej zużycia i kiedy ich wydajność nie jest satysfakcjonująca. 1. Wyregulować wysokość głównej szczotki (9) za pomocą dwóch pokręteł (7). Podczas przekręcania pokręteł, każde ustawienie na wartości zaznaczonej na pokrętle powoduje obniżenie szczotki. Sprawdzić, czy dwa pokrętła (7) są ustawione na tej samej wartości. W innym przypadku pojawi się różnica w nacisku wzdłużnym szczotki. 2. Wyregulować wysokość bocznych szczotek (6) za pomocą pokręteł (5). Podczas przekręcania pokręteł w lewo, szczotki będą się obniżać. Po wyregulowaniu, popchnąć maszynę w celu sprawdzenia pod kątem płynnego działania bez oporów i trudności. W innym przypadku, powtórzyć procedurę regulacji szczotek. Jeżeli szczotki są nadmiernie zużyte, wymienić je. MONTAŻ / DEMONTAŻ SZCZOTKI GŁÓWNEJ UWAGA! Podczas wymiany szczotek zaleca się używanie rękawic ochronnych, ponieważ w szczecinie szczotki mogą znajdować się ostre kawałki gruzu. A A B D PAMIĘTAJ Tylko tylna główna szczotka dotyka podłogi i zużywa się. Demontaż 1. 2. 3. 4. Ustawić maszynę w odpowiednim miejscu, dolną stroną skierowaną w górę. Odkręcić śruby (A, rys. 1) i wymontować wsporniki (B) z głównej szczotki (C). Uważać na pas napędowy (D) przedniej głównej szczotki. Wymontować pas napędowy (E, rys. 2) z obudowy głównej szczotki (F). Wymontować główną szczotkę (F) i zachować śruby, wsporniki i łożyska (G) do kolejnego montażu. C A H Montaż Zmontować główną szczotkę w odwrotnej kolejności do demontażu, a szczególną uwagę zwrócić na: • Zamontować główną szczotkę z włosiem w sposób przedstawiony na rysunku (H, rys. 1). • Zamontować krótki pas napędowy krzyżując go w sposób przedstawiony na rysunku (I, rys. 2). • Zwrócić uwagę na prawidłowe położenie długiego pasa napędowego (D, rys. 1). • Ustawić 2 pokrętła (7) w pozycji 1. Po zakończeniu instalacji, upewnić się, czy zamiatarka działa prawidłowo sprawdzając kierunek obrotów szczotek (13). B A 5. Rysunek 1 G G F E I Rysunek 2 6 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 D INSTRUKCJA OBSŁUGI POLSKI MONTAŻ / DEMONTAŻ SZCZOTKI BOCZNEJ UWAGA! Podczas wymiany szczotek zaleca się używanie rękawic ochronnych, ponieważ w szczecinie szczotki mogą znajdować się ostre kawałki gruzu. Demontaż 1. 2. 3. 4. Ustawić maszynę w odpowiednim miejscu, dolną stroną skierowaną w górę. Odkręcić śrubę (A, rys. 3) i zachować podkładkę (B) i łożyska (C) do ponownego montażu. Wymontować pas napędowy (D) i boczną szczotkę (E). Wymienić boczną szczotkę. D C E Montaż 5. Zmontować boczną szczotkę w odwrotnej kolejności do demontażu, a szczególną uwagę zwrócić na: • Zamontować pas napędowy (F, rys. 4) w sposób przedstawiony. • Obrócić pokrętła do końca w prawo. Po zakończeniu instalacji, upewnić się, czy zamiatarka działa prawidłowo sprawdzając kierunek obrotów szczotek (14). C B A Rysunek 3 F F Rysunek 4 1464361000(1)2009-11 D FLOORTEC 480M 7 POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW OSTRZEŻENIE! Operator nie powinien wykonywać procedur naprawczych maszyny innych niż te opisane w niniejszej instrukcji. Naprawy i serwis powinny być przeprowadzane przez wykwalifikowanych techników Nilfisk Alto. Poniższe zalecenia będą przydatne w rozwiązaniu niektórych problemów z maszyną. Jeśli sugerowane rozwiązania nie będą skuteczne, należy skontaktować się z Centrum obsługi. Problem Prawdopodobna przyczyna Maszyna się nie porusza się płynnie. Rozwiązanie Boczne lub główne szczotki ustawione za nisko. Wyregulować szczotki. Duże ciało obce zakleszczyło się w szczotkach. Usunąć przedmiot. Zbieranie zanieczyszczeń nie jest skuteczne. Sznurek lub ciało obce zakleszczyło się w głównych szczotkach. Usunąć sznur lub przedmiot. Zbiornik gromadzący jest pełny. Opróżnić zbiornik gromadzący. Boczne lub główne szczotki ustawione za wysoko. Wyregulować szczotki. Szczotki nadmiernie zużyte. Wymienić szczotki. Maszyna wytwarza zbyt dużą ilość pyłu podczas pracy. Zbiornik gromadzący jest pełny. Opróżnić zbiornik gromadzący. Prędkość maszyny za wysoka. Zmniejszyć prędkość roboczą. Maszyna pozostawia znaki pyłu. Pył mógł zgromadzić się wewnątrz obudowy za szczotkami. Usunąć pył z obudowy. ZŁOMOWANIE Złomowanie maszyny musi przeprowadzić wykwalifikowany pracownik. 8 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 D GERMANY Nilfisk-ALTO Geschäftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 D-89287 Bellenberg Tel.: +49 (0) 180 5 37 37 37 E-mail: [email protected] www.nilfisk-advance.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: [email protected] SALES COMPANIES GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 911 9600 E-mail: [email protected] HOLLAND Nilfisk-Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel.: (+31) 36 546 07 00 E-mail: [email protected] ARGENTINA Nilfisk-Advance srl. Edificio Central Park Herrera 1855, Office 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571 HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd. Room 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31-39 Wo Tong Tsui Street Kvai Chung Tel.: (+852) 24 27 59 51 AUSTRALIA Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel.: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960 HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: (+36) 24475 550 E-mail: [email protected] AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH. Nilfisk-ALTO Metzgerstrasse 68 A-5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) 662 456 400-0 Fax: (+43) 662 456 400-34 E-mail: [email protected] BELGIUM Nilfisk-Advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) 2 467 60 50 E-mail: [email protected] CANADA Nilfisk-Advance 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: (+1) 905 564 1149 E-mail: [email protected] CHILE Nilfisk-Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Tel.:(+56) 2 684 5000 E-mail: [email protected] CHINA Nilfisk-Advance (Suzhou) Building 18, Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou Tel.: (+86) 512 6265 2525 CZECH REPUBLIC Nilfisk-Advance VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/2658 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 24 14 08 419 DENMARK Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 E-mail: [email protected] FINLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 E-mail: [email protected] FRANCE Nilfisk-Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91944 Courtabouef Cedex Tel.: (+33) 1 69 59 87 00 E-mail: [email protected] INDIA Nilfisk-Advance India Limited 349, Business Point, No 201,2nd floor, above Popular Car World, Western Express High way, Andheri ( East), Mumbai - 400 069 Tel.: (+91) 223 2174592 IRELAND Nilfisk-Advance 1 Stokes Place St. Stephen’s Green Dublin 2 Tel.: (+35) 3 12 94 38 38 ITALY Nilfisk-Advance SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: +39 0377 41 40 46 E-mail: [email protected] JAPAN Nilfisk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45 548 2571 KOREA Nilfisk-Advance Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong Gwangjin-Ku Tel.: (+82) 2497 8636 MALAYSIA Nilfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (+603) 62753120 MEXICO Nilfisk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) E-mail: [email protected] NEW ZEALAND Nilfisk-Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1135 Tel.: (+64) 95 25 00 92 NORWAY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 70 E-mail: [email protected] POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 121 911 2670 E-mail: [email protected] RUSSIA Нилфиск-Эдванс 127015 Москва Вятская ул. 27, стр. 7 Россия Tel.: (+7) 495 783 96 02 E-mail: [email protected] SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: (+65) 6759 9100 SPAIN Nilfisk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: (+3) 4 93 741 2400 E-mail: [email protected] SWEDEN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Aminogatan 18 Box 40 29 431 04 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 E-mail: [email protected] SWITZERLAND Nilfisk-Advance Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelzl 9500 Wil Tel.: (+41) 719 23 84 44 E-mail: [email protected] TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch 1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd. Taipei Tel.: (+88) 6227 002 268 THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2 275 5630 TURKEY Nilfisk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. No. 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: (+90) 216 470 08 - 60 E-mail: [email protected] UNITED KINGDOM Nilfisk-Advance Ltd. Unit 24 Hilllside Business Park Kempson Way Bury St. Edmunds Suffolk IP32 7EA Tel.: (+49) 01284 763163 E-mail: [email protected] UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box 122298 Sharjah Tel.: (+971) 553 2626 82 USA Nilfisk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: (+1) 763 745 3500 VIETNAM Nilfisk-Advance Representative Office No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: (+04) 761 5642 E-mail: [email protected]
