Czy˝ wszystko, co si´ zda, jako sen we Ęnie jeno trwa? Edgar Allan

LIBBA BRAY
Czy˝ wszystko, co si´ zda, jako sen we Ênie jeno trwa?
Edgar Allan Poe, prze∏. W∏odzimierz Lewik
Z czyjej pokusy by∏ ów bunt nikczemny?
To wà˝ piekielny; on to by∏, którego
Podst´p zrodzony z zawiÊci i zemsty
Oszuka∏ matk´ ludzi, gdy˝ go pycha
Z Niebios stràci∏a, a wraz z nim zast´py
Jego anio∏ów zbuntowanych, z których
Pomocà pragnà∏ wzbiç si´ w wielkiej chwale
Ponad równymi sobie i uwierzy∏,
˚e Najwy˝szemu dorówna, gdy zechce
Opór Mu stawiç; majàc ów cel dumny
Rozpoczà∏ wojn´ bezbo˝nà w Niebiosach,
Przeciw tronowi i królestwu Boga
Bój toczàc pró˝ny. Moc najwy˝sza wówczas
W dó∏ go stràci∏a i runà∏ p∏onàcy
W bezdennà zgub´ ˝aru i ruiny
Ohydnej, aby tam zostaç. (…)
O ksià˝´, wodzu mocarzy na tronach,
Którzy do boju wiedli serafinów
Pod twym dowództwem i nieustraszeni
Wiekuistemu W∏adcy Niebios groêni
Byli pot´gà uczynków straszliwych,
Ka˝àc Mu walczyç o Swe panowanie;
Czy nas pokona∏ los, moc czy przypadek,
Zbyt dobrze widz´ i p∏acz´ nad owym
Strasznym zdarzeniem, co upadkiem smutnym
6