912024-07-31-16 - St. Camillus Parish

St. Camillus Rectory
5426 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638
tel. (773) 767-8183
www.stcamilluschicago.org
Of ice hours: Wednesday
9:00 AM—8:00 PM
Monday, Tuesday,
Thursday & Friday
9:00 AM—6:00 PM
July 31, 2016
The Voice from
Saint Camillus
EighteenthSundayinOrdinaryTime
Parish Bulletin
Pastor
Rev. Waclaw Lech, OCD
Associate Pastor
Rev. Pawel Furdzik, OCD
Resident
Rev. Jacek Chodzynski,
OCD
Parish Staff
Business Manager
Mrs. Stella Jarvis
Coordinator of Religious
Education
Ms. Hanna M. Drewniak
Music Director (Eng.)
Mr. Richard Sokas
Music Director (Pol.)
Mr. Pawel Buras
Parish Secretary
Ms. Hanna M. Drewniak
Associate Secretary
Mrs. Sophie A. Kozak
Sacristan
Mr. Peter Mrowca
Convent
5434 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638
tel. (773) 491-6888
tel. (773) 491-6929
Jubilee Year of Mercy
“Youfool,thisnightyourlifewillbedemandedofyou”(Luke12:20).Hardly
soundslikemercy!Unlikesomecontemporaryrichfolks,thereisnoindicationoflying,
stealing,orcheatinginJesus’parable.Therichmanmadealiving,notakilling.Whydoes
Jesusnamehim“fool”?First,becauseofpresumption.Fivetimesinnineverses,therich
mandeclares,“Ishall.”God’snotinchargehere,Iam!Second,sel ishness—fourtimes,
“my/myself.”NoGod,noneighbor;hetalkstohimself,abouthimself:mypossessions,my
productivity,myplans!So,insteadofchasing“treasureforourselves,”JesusandPope
Francis’JubileeYearofMercybidusgrow“richinwhatmatterstoGod”(12:21),namely,
thecorporalandspiritualworksofmercy.Givefood,drink,clothing,andhealing;visit
theimprisoned;burythedead.HealwithJesus’owngentlenessthedoubt,ignorance,and
sinsofothers;comfort,forgive,bepatient;andprayforthelivinganddead.
—PeterScagnelli,Copyright©J.S.PaluchCo.,Inc.
Eighteenth Sunday
in Ordinary Time
July 31, 2016
Teachustonumberourdays
aright,thatwemaygainwisdomofheart.
—Psalm90:12
Page Two
July 31, 2016
Mass Intentions—Intencje Mszalne
Sunday,July31st,EighteenthSundayinOrdinaryTime
7:30(PL)-†MariaiEdwardBujak(Córka)
-†EdwardUrbanowicz(MamazRodziną)
-†StanisławaJanik3ciarocznicaśmierci(Mama)
-†JaniJanina
-†StanisławNowak(Zo iaiPiotrPiątkowscy)
-†Hermina,Karol,IgnacyOskwarekiKarolTorba
(Rodzina)
-ZmarlizrodzinyZiębówiPisarskich
-OpowrótdozdrowiadlaJerzegoPrzeciszowskiego
(Mama)
-OszczęśliwąpodróżiopiekęBożądladziecii
wnuków
-†KrzysztofTryka17tarocznicaśmierci(Ciocia)
9:00†JosephineDygdon(Daughters)
10:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaRenaty
zokazjiurodzin
12:30PM-†EdwardSkap(Sisters)
-†JanObyrtacz9thanniversary(Daughter)
-FortheParishioners
7:00PM(PL)-†HelenaFurczoń(SynzRodziną) -ObłogosławieństwoBożewżyciuipracydla
GrzegorzaKornackiego
Monday,August1st,SaintAlphonsusLiguori,BishopandDoctor
oftheChurch
PeterJulianEymard,Priest
7:00†WładysławBryl(CórkaMarta)
8:30(PL)†Walter&HelenRadziwonowicz(Sister)
Tuesday,August2nd,SaintEusebiusofVercelli,Bishop;Saint
7:00†TedM.Stebner(Wife&Daughter)
8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaczłonków
StrażyHonorowejN.S.P.J.iichrodzin
Wednesday,August3rd
7:00†KrzysztofHendrzak(Rodzice)
8:30(PL)†ZbigniewCieślak(Żona)
Thursday,August4th,SaintJohnVianney,Priest
7:00†LillianO’Malley(JoyceKosarek&Darlene Kowalkowski)
8:30(PL)OzdrowieibłogosławierństwoBożedlaMariiFaber
zokazjiurodzin(Rodzice)
Friday,August5th,FirstFriday;TheDedicationoftheBasilicaof
SaintMaryMajor
Lord
7:00†AnastazjaiWładysławDrobni(Barbara)
8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożezokazjiurodzin
orazszczęśliwąpodróżdlaZdzisławyorazopiekę
Bożądlajejrodziny
7:00PM(PL)†MariannaiAndrzejBrzeźniak(Synowa)
Saturday,August6th,FirstSaturday;TheTrans igurationofthe
7:00†StefaniaWalowska(Danusia)
8:30(PL)†RobertKoszarek(Rodzina)
5:00PM†SławomirParciński(HannaDrewniak)
7:00PM(PL)CzuwanieStrażyHonorowejN.S.P.J.
Sunday,August7th,NineteenthSundayinOrdinaryTime
7:30(PL)-†JaninaiJanZaradkiewiczorazHonorataiAntoni
Cymbor
-†MarianiJulianŻarnowski
-†WincentyiWładysławaBobak
-†HerminaiKarolOskwarek(Córka)
COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLS
KOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCH
Please call the Rectory to make arrangements for Communion
Visitation.Emergencysickcallsareansweredatallhours.
Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnejaby umówić wizytę u
chorego.
We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or
someoneyouknowisinneedofourspecialprayers,pleasecontacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.
Jeśliktośpotrzebujenaszejszczególnejmodlitwywintencji
ciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkancelariąpara ialną.
SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:
Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM
(PL),12:30PM,7:00PM(PL)
WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)
FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)
Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM,
7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)
Confessions/Spowiedźśw.:
Saturdayafter7:00AMMassandfrom4:00to4:30PM,orbyappointment.
FirstFridayConf.:after7:00AMMassandfrom6:00PMto6:45PM.
MARRIAGES/ŚLUBY:
Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointmentwithoneofthepriests.AccordingtotheArchdiocesan
policy,arrangementsmustbeginatleast6monthsinadvance.
Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnej
i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy
przedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.
BAPTISMS/CHRZESTŚW.:
Allarrangementsshouldbemadeatleastonemonthinadvance
attherectory.
Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by
mandatoryParentPreparationSessionwhichbothparentsmust
attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of
themonthat7:00PMintheRectoryBasement.
Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej
namiesiącprzedplanowanądatąChrztuśw.Chrztyodbywająsię
wniedzielęogodzinie1:30PM.Przygotowaniedochrztuśw.dla
rodzicówodbywasięwkażdąostatniąśrodęmiesiącaogodzinie
7:00PMnaplebanii.
7:30(PL)-OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaMarii
Gubałazokazjiurodzin
-†JaniRyszardBania(Żona/Mama)
-†StanisławPara(Mama)
-†AndrzejLabuz1szarocznicaśmierci(Żona
zRodziną)
-†Maria21szarocznicaśmierciiWładysławGubała
orazzmarlizrodziny
-ZazmarłychzrodzinGubałówiDomalików
9:00†DonaldRoss1stAnniversary(Wife&Family)
10:30(PL)†ZuzannaiCzesławJeziorscy(Syn)
12:30PM-†ChristineGreczek(KamilKozak)
-FortheParishioners
7:00PM(PL)-†IrenaMilewska4tarocznicaśmierci(Córka)
- OzdrowieibłogosławieństwoBożedla
BogdanaLigaszracjiurodzin
-†ZdzisławStyrczulaMaśniakorazzmarli
zrodzinyStyrczula-Maśniak
- OzdrowieibłogosławieństwoBożedla
KarolinkiiJasia
EighteenthSundayinOrdinaryTimePage Three
First Friday - August 5th, 2016.
HolyMasses:inEnglishat7:00AM,inPolishat8:30amand
7:00PM.
Confessions:afterthe7:00AMHolyMassandfrom6:00PM.
Pierwszy Piatek - 5 sierpień, 2016.
Msześwięte:godz.7:00AMwjęzykuangielskimorazogodz.
8:30AMorazogodz.7:00PMwjęzykupolskim.
Spowiedźświęta:poMszyświętejogodz.7:00ranoorazod
godz.6:00wieczorem.
Straż Honorowa
Najświętszego Serca
Pana Jezusa
Serdeczniezapraszanaczuwanienocne,wintencjiwynagradzającejNajświętszemuSercuJezusaiMaryjizagrzechy
nasze,naszychrodzinicałego
świata,którerozpoczniesięo
godz.7:00wieczorem
6sierpnia,2016.
Thisweekend,July30and31,
afterallHolyMasses,therewillbea
blessingofcarsbytheLorelAve.exit
fromourparkinglot.Thisisinhonor
ofStChristopher,Patronofdrivers,
whoseFeastfallsonJuly25th.
Wdniudzisiejszym,po
wszystkichMszachśw.będzie
możliwośćpoświęcenia
samochodówzracjiprzypadającego
wdniu25lipcaświętaśw.
Krzysztofa,patronakierowców.
Poświęceniesamochodówbędzie
miałomiejsceprzywyjeździez
parkinguiwzdłużulicyLorel.
„Fundamentmiłościmałżeńskiej”
WspólnotaDomowegoKościoławChicagoserdecznie
zapraszanarekolekcjepodhasłem„Fundamentmiłości
małżeńskiej”,którepoprowadziO.DariuszMichalski.W
tymsamymczasiebędąprowadzonerekolekcjedla
młodzieżywjęzykuangielskim„Discipleship”,które
poprowadzidiakonJohnHoniotes.
Rekolekcjebędąprowadzoneod7-14sierpniawCAMP
VISTA,N3398ChapelHeightsRoad,Campbellsport,WI.
OsobyzainteresowaneprosimyokontaktzAgnieszkąi
AndrzejemWalinski847-408-0843,
[email protected].
CenadlarodzinDK$900odrodziny,dlarodzinnie
należącychdoDK$1,200odrodziny.
AntoniDziemianko
BiskupPiński
Pińsk28.04.2016r.
DrodzyPrzyjaciele,
nazaproszenieOjcaWacławaLecha,OCDw
OkresieWielkanocnymwtymrokuBógpozwoliłmi
odwiedzićwasipodzielićsiędoświadczeniemwiary
katolikówPolesianaBiałorusi.BardzodziękujęOjcu
Wacławowizastworzenieodpowiednichwarunkówaby
spotkaćsięzwami.Dziekujęzamożliwośćdoświadczenia
waszejwiarywBogaiwaszegoKościoła,mieszkańców
Amerykańskiegokontynentu.Dlamniejesttobogate
doświadczenie,aprzykładwaszegozaangażowaniaw
sprawyKościołabędądlamnieinspiracjądozaszczepienia
poznanychwzorcówwnaszejrzeczywistości.
Dziękujęzapomoc inansową,którazostała
przekazanapodczasmojegopobytuuwasnapotrzeby
odradzającegosięKościołanaWschodzie.Wykorzystamyją
nazapotrzebowaniabudowyswiątyńinawsparcie
duszpasterstwawnaszejdiecezji.Obecnienaróżnych
etapachsąprowadzonepracedotycząceorganizacji
budowyswiątyńwdiecezjiwmiejscachzamieszkania
katolików,przeważniewdużychmiastach.Jestich10.
Takżesąpodejmowanewysiłkiskierowanena
intensy ikacjępracyduszpasterskiej,takiejakkatechizacja,
pracazmłodzieżą,służbacharytatywna,próbyaktywizacji
działalnościwydawniczej.
NiechDobryBógwambłogoslawiabydalejKościół
sięrozwijał.Życzędobregozdrowiaizapraszamdonasna
Polesie.
Znależnymszacunkiemiwdzięcznością,
+AntoniDziemianko
BiskupPiński
Our weekly offering
$1,976.00—RECEIVEDIN210ENVELOPES
$1,436.00—LOOSEMONEY
$3,412.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF07-17-2016
$1,615.00—PARISHMAINTENANCE
THANKYOU!forsupportingourParish.
DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK
MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH
DearHeavenlyFather,
We place our worries in your hands. We place our sick under Your
care and humbly ask that you restore your servants to health again.
Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywillandknow
thatwhatsoeverYoudo,Youdofortheloveofus.Amen.
ClaraAugustine
RosaHeredia
GenevieveSkap
WładysławSkibiński
GrazynaBabicz
JohnKoziol
JanSlodyczka
LorettaBartola
JeanKozmic
KellySmith
LiamBrown
ReginaLewis
FlorenceStebner
MariaBielak
HelenNowicki
AgnesTurziak
RenataChwedyk
EmilyPaciga
KristinaCristofaro
ZacharyRamos MieczysławTyszka
AnnaWrobel
JadwigaCzerwinska JosephineRegnier
LaverneZiomek
BronislawCzubiak
JessicaRizzo
FrancesDanno
JoannaSaczek
VictoriaGrzyb
Zo iaScislowska
Divine Mercy Lamp
Lampka Miłosierdzia
From07/31/2016to08/06/2016
HEALTHANDGOD’SBLESSINGSFOR
FR.WACLAWLECH,OCD
Zapiszsiędonaszejpolskiejszkoły!!!
podadresem
5426S.LockwoodAve.,Chicago
przykościeleśw.Kamila
Wrokuszkolnym2016/2017będziemyprowadzićzajęciaw
piątkiod5:00do6:00PM—religia
odgodz.6:00do9:00PM—PolskaSzkoła
wsobotyod9:00do10:00AM—religia
odgodz.10:00AMdo1:00PM—PolskaSzkoła
OferujemyProgramNauczniaReligii
odprzedszkoladoklasyósmej.
Prężniedziałającadrużynaharcerska
izespółmuzyczny„RozśpiewaneNutki
Wspaniałaatmosfera
idoświadczonakadrapedagogiczna.
Zapraszamy!
Powięcejinformacjidzwońpodnumer773-470-6587
lubodwiedźnasząstronęinternetową
www.szkolacholewinskiego.org
ZapisydoPolskiejSzkoły
inalekcjenaukireligii
Wniedziele21i28sierpniapoMszyśw.ogodz.10:30
wsaliKacprowskiegoprzykościelebędąprowadzonezapisy
doPolskiejSzkołyim.Ks.PrałataStanisławaCholewińskiego
inalekcjereligii.
ReligiousEducationProgram
2016—2017
RegistrationforC.C.D.starts
onTuesday,August16th.
OnTuesdaywewillhaveonlyone
C.C.D.programintheEnglishlanguage.Classeswillbetaughtfrom
6:00PM—7:00PM.
Registrationwilltakeplacein
theRectory,MondaythroughFriday
from12:00PM—5:00PM.
ProgramNauczaniaReligii
2016—2017
Zapisynalekcjereligiidladzieciuczęszczającychdo
szkółpublicznychrozpoczniemywewtorek,16sierpnia.
W roku szkolnym 2016/17 będziemy prowadzić
naukęreligiiwprogramiewtorkowymtylkowjęzykuangielskim.Zajęciabędąodbywałysięodgodz.6:00PM—7:00PM.
Zapisybędąprzyjmowanewkancelariipara ialnej,od
poniedziałkudopiątkuwgodz.od12:00PM—5:00PM.
Quality Work – Reasonable Prices
DEMMIS
PLUMBING
The Most Complete
ED THE PLUMBER
Online National
ED THE CARPENTER
Directory of
Best Work • Best Rate
& SEWER
Ask for a
PARISHIONER
DISCOUNT
Lic: 102246
Check It Out Today!
Catholic Parishes
FULLY INSURED
Satisfaction Guaranteed
As We Do All
LAURA JEAN NALEPKA
Real Estate • Wills • Trust • Probate
Lic# 055-026066
4422 W. 63RD St., Chicago, IL
$$ Parishioner Discount $$
708.420.0806
773.585.7111
[email protected]
773.259.7869
Our Own Work
Attorney At Law
EMERGENCY
SERVICE
HERITAGE
ROOFING
773-471-1444
Maria’s Hair Creations
5926 S. Archer
New Clients 10% Off
773-767-6111
Mowimy Po Polsku
Margaret Las
ATTORNEY - ADWOKAT
Mowie Po Polsku
Burr Ridge
630.908.7730
[email protected]
RIDGE FUNERAL HOME
& CREMATION SERVICES
860.399.1785
EDWARD A. TYLKA
DIRECTOR/MANAGER
25 YEARS OF SERVICE
TO YOUR COMMUNITY
an Official Travel
Agency of Apostleship
of the Sea-USA
CST 2117990-70
www.CatholicCruisesAndTours.com
SPECIAL DISCOUNT
TO PARISHIONERS
FOR PRE-ARRANGEMENTS
Mowimy Po Polsku
6620 W. ARCHER AVE.
Brian or Sally, coordinators
BELCHER
LAW OFFICE
MARGARET
RADZISZEWSKI,
DDS
DAZZLING DENTISTRY, INC.
Mowimy Po Polsku
773-586-5040
$
5000
OFF
773.586.7900
GEORGE’S
Your First
Comprehensive
Visit with X-rays
(With This Ad)
THADDEUS S. KOWALCZYK
Attorney At Law • Mowie Po Polsku
PLUMBING & SEWER
Office Hrs. By Appointment
6052 W. 63rd St.
Flood Control Specialists
• Bathroom Installations • Sump Pumps
6am to 5pm
THREE
SONS
PANCAKE
HOUSE
FAMILY RESTAURANT
Office (773) 788-0800
Fax (773) 788-2323
All Types of Plumbing Repairs
Open 7 Days
6941 S. Archer Ave.
6200 S. ARCHER
773.585.2767
• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets
• Sewers Inspected by camera
• Foundation Leaks Repaired
Quality Work - Reasonable Prices
(708) 952-1833
40 yrs. exp.
Lic #SL574
PEACHES
& PEARS
Restaurant
Graduating from Catholic grade
school, high school and law school
has provided me the foundation
of social justice I’ve relied upon
the last 20 years helping injured
people like you and your family
members. I hope you call me for a
FREE CONSULTATION.
–Matt Belcher
6435 W. Archer
773-229-9208
912024 St Camillus Church
,
10% OFF
With This
Ad
BEZPLATNY NUMER PO
BEZPLATNA PORADE™
,
Open 7 Days at 7 AM
Breakfast * Lunch * Dinner
1-800-ADWOKAT.com
1-800-239-6528
www.
www.jspaluch.com
Richard-Midway
FUNERAL HOME
TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION
5749 ARCHER AVE., CHICAGO
Family Owned & Operated
773-767-1840 ✦ 773-767-8807
Jeffrey Anderzunas, Owner/Director
.
Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim.
,
• Battery Backup Systems
www.RichardMidwayFH.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170