Landkreis Chełmno 1922 polnisch-deutsches Ortsnamensverzeichnis

Landkreis Chełmno 1922 polnisch-deutsches Ortsnamensverzeichnis

Landkreis Chełmno 1922 - Ortsnamensverzeichnis polnisch-deutsch / deutsch-polnisch
www.chelmno.info/ortsnamen1922.html
Landkreis Chełmno 1922
polnisch-deutsches Ortsnamensverzeichnis
Dr. Paweł Ossowski beschreibt in der gemeinsam mit Prof. Jan Tomasz Dziedzic verfassten
Publikation Powiat i Miasto Chełmno (dt. Landkreis und Stadt Culm), herausgegeben 1923 in
Chełmno, die Verwaltungsgliederung des Landkreises Chełmno im Zeitraum 22. Januar 1920 bis
1. Juli 1922. Demnach umfasst der Landkreis Chełmno, der seit 1920 zum jungen polnischen
Staat gehört, in dieser Zeit neben der Stadt Chełmno 85 Dorfgemeinden und 60 Gutsbezirke.
Anhand einer in Tabellenform abgedruckten Aufstellung der Landgemeinden und Gutsbezirke im
oben genannten Buch wurde folgendes Ortsnamensverzeichnis erstellt.
Landgemeinden (L) und Gutsbezirke (G) – Sortierung polnisch-deutsch
Deutscher Ortsname
G
G
G
L
L
G
L
L
G
Polnischer
Ortsname
Bągart
Bajerze
Batlewo
Bielawy
Bieńkówka
Blachta
Błędowo
Błoto
Bocin
G
G
L
L
L
L
L
L
G
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
G
G
L
L
G
Bolumin
Boluminek
Borki
Borówno
Brankówka
Bruki I
Bruki II
Brzozowo
Cepno
Czarze
Czemlewo
Dąbrowa
Dąbrówka
Dębowiec
Dołki
Dolne Wymiary
Dorposz Chełm.
Dorposz Szlach.
Drzonowo
Dubielno
Dworzysko
Działowo
Falęcin
Firluz
Głażejewo
Głuchowo
Gr. Bolumin
Kl. Bolumin
Borken
Borowno
Jamrau
Friedrichsbruch
Wilhelmsbruch
Brozowo
Cepno
Scharnese
Schemlau
Damerau
Dombrowken
Dembowitz
Dolken
Niederausmass
Culm-Dorposch
Höhnsdorf
Drzonowo
Dubielno
Curtshöhe
Działowo
Dietrichsdorf
Firlus
Glasau
Glauchau
Baumgart
Baiersee
Battlewo
Bielau
Bienkowko
Blachta
Blandau
Blotto
Botschin
Zuständiges
Postamt
Trzebczyk
Trzebczyk
Kornatowo
Lisewo
Chełmno
Kornatowo
Gorzuchowo
Błoto
Płużnica (Kreis
Wąbrzeźno)
Dąbrówka
Dąbrówka
Błoto
Kokocko
Szynych
Błoto
Błoto
Chełmno
Małe Czyste
Czarze
Dąbrowa
Dąbrowa
Gorzuchowo
Kokocko
Chełmno
Podwiesk
Podwiesk
Waterowo
Lisewo
Wrocławki
Chełmno
Gorzuchowo
Chełmża
Kornatowo
Unisław
Chełmża
Eigentümer
(bei Gutsbezirk)
Fürst Bentheim-Tecklenburg
Hoffmann
Wegner
W. Dommes
Republik Polen – Pächter
Grzybowski
Fürst Bentheim-Tecklenburg
Kirchengemeinde Boluminek
v. Loga
Erbe Działowski
Strebe
Alvensleben
_______________________________________________________________________
www.chelmno.info
bearbeitet von: A. Prause 29.09.2007
Landkreis Chełmno 1922 - Ortsnamensverzeichnis polnisch-deutsch / deutsch-polnisch
G
L
G
L
G
Gogolin
Gogolin
Gołoty
Górne Wymiary
Goryń
Gogolin
Gogolin
Golotty
Oberausmass
Gorynnen
G Gorzuchowo
Gottersfeld
Podwiesk
Podwiesk
Unisław
Górne Wymiary
Wiewiórki (Kreis
Grudziądz)
Gorzuchowo
L
G
L
G
Granica
Grubno
Grzegorz
Grzybno
Grenz
Grubno
Falkenstein
Griewe
Podwiesk
Chełmno
Wrocławki
Unisław
L
G
G
L
G
G
Grzybno
Gutlin
Gzin
Janowo
Jeleniec
Józefkowo
Griebenau
Guttlin
Kisin
Janowo
Gelenz
Josephsdorf
L
G
L
L
L
L
G
G
L
L
L
L
G
L
Kałdus
Kamlarki
Kiełp
Kijewo Król.
Kijewo Szlach.
Klamry
Klęczkowo
Kobyły
Kokocko
Kolenki
Kolno
Kornatowo
Kossowizna
Kotnowo
Kaldus
Kamlarken
Kielp
Kiewo
Wilhelmsau
Klammer
Klinzkau
Stuthof
Kokotzko
Kollenken
Kölln
Kornatowo
Kosawizna
Kottenau
L
G
L
G
G
G
Krajęcin
Krusin
Łęg
Linje
Linówiec
Lipienek
Krajenczyn
Kruschin
Neusass
Neulinum
Linowitz
Lippinken
Unisław
Kokocko
Dąbrówka
Dąbrowa
Małe Czyste
Płużnica (Kreis
Wąbrzeźno)
Chełmno
Kornatowo
Waterowo
Kijewo Król.
Kijewo Król.
Chełmno
Waldowo Szl.
Małe Czyste
Kokocko
Górne Wymiary
Górne Wymiary
Kornatowo
Kijewo
Płużnica (Kreis
Wąbrzeźno
Gorzuchowo
Kornatowo
Podwiesk
Dąbrówka
Kornatowo
Kornatowo
L
G
L
L
L
L
G
G
L
G
G
L
L
L
L
G
G
Lisewo
Łyniec
Mała Kępa
Malankowo
Małe Czyste
Małe Łunawy
Mgoszcz
Młyńsk
Mozgowin
Napole
Niemczyk
Nowawieś Chełm.
Nowawieś Szlach.
Nowe Dobro
Nowy Bolumin
Nowy Dwór Król.
Nowydwór
Lissewo
Linietz
Kl. Kempe
Malankowo
Reinau
Kl. Lunau
Heimbrunn
Mlińsk
Mosgowin
Nappolle
Niemczyk
Culm-Neudorf
Adl. Neudorf
Neugut
Neu Bolumin
Kgl. Neuhoff
Adl. Neuhof
Lisewo
Gorzuchowo
Ostromecko
Lisewo
Małe Czyste
Podwiesk
Lisewo
Kornatowo
Ostromecko
Trzebczyk
Wrocławki
Chełmno
Czarze
Chełmno
Dąbrowa
Wrocławki
Ostromecko
Fürst Bentheim-Tecklenburg
J. Błochowiak
Gen. Józef Haller und
Bezirksgrundamt
Graf Karol Pusłowski
Republik Polen – Pächter
Guentzel
Gidaszewski
Paczkowski
M. Bischoff Winter
H. Plehn
August Kurek
Fr. Lisack
Strübing
J. Lewandowski
J. Puhan
Republik Polen
Republik Polen - Pächter Müller
Republik Polen – Pächter
Haertle
Udałowski
Busse
Priboth
Szulc
R. Witte
G.Witte
Graf Alvensleben
_______________________________________________________________________
www.chelmno.info
bearbeitet von: A. Prause 29.09.2007
Landkreis Chełmno 1922 - Ortsnamensverzeichnis polnisch-deutsch / deutsch-polnisch
L
L
G
G
G
G
G
G
L
G
L
L
G
L
L
L
Obory
Osnowo
Ostromecko
Panieńska Kępa
Paparzyn
Piątkowo
Pień
Pilewice
Płąchawy
Płutowo
Pniewite
Podwiesk
Raciniewo
Rafa
Robakowo
Rozgarty
Eiselau
Osnowo
Ostromecko
Nonnenkämpe
Paparzin
Piontkowo
Pien
Pillewitz
Plangenau
Plutowo
Pniewitten
Podwitz
Siegsruh
Raffa
Rebkau
Culm-Rossgarten
L Różnowo
L Ruda
G Rybiniec
Rosenau
Ruda
Ribenz
Gorzuchowo
Chełmno
Ostromecko
Chełmno
Gorzuchowo
Gorzuchowo
Ostromecko
Gorzuchowo
Gorzuchowo
Kijewo
Kornatowo
Podwiesk
Unisław
Ostromecko
Gorzuchowo
Mniszek (Kreis
Grudziądz)
Kokocko
Waldowo Szl.
Małe Czyste
L
L
L
G
L
L
G
G
L
L
L
G
Sarnowo
Słończ
Sosnówka
Stablewice
Starogród Dolny
Starogród Górny
Stolno
Storluz
Strucfoń
Stryżawa
Świętosław
Szerokopas
Sarnau
Schlonz
Schönsee
Stablewitz
Althausen (Dorf)
Althausen (Gut)
Stolno
Storlus
Strutzfon
Striesau
Wenzlau
Scherokopass
Waldowo Szl.
Czarze
Szynych
Unisław
Chełmno
Chełmno
Małe Czyste
Małe Czyste
Lisewo
Ostromecko
Dzwieszno
Wrocławki
L
Sztynwag
Steinwage
G
L
L
G
L
L
G
G
G
L
L
G
L
L
L
G
L
L
L
L
G
G
L
Szymborno
Szynych
Trzebcz Król.
Trzebcz Szl.
Trzebczyk
Trzebiełuch
Trzebskie Pole
Tytlewo
Unisław
Unisław
Uść
Wabcz
Waldowo Król.
Waldowo Szlach.
Waterowo
Wichorze
Wieldządz
Wielka Kępa
Wielkie Czyste
Wielkie Łunawy
Wierzbowo
Wrocławki
Zakrzewo
Schörnborn
Schöneich
Kgl. Gr. Trzebcz
Adl. Gr. Trzebcz
Kl. Trebis
Radmannsdorf
Trebisfelde
Tittlewo
Domäne Unislaw
Unislaw
Ust
Wabcz
Kgl. Waldau
Adl. Waldau
Waltersdorf
Wichorsee
Villisass
Gr. Kempe
Gr. Czyste
Gr. Lunau
Weidenhof
Wrotzlawken
Zakrzewo
Mniszek (Kreis
Grudziądz)
Kijewo
Szynych
Trzebczyk
Trzebczyk
Trzebczyk
Gorzuchowo
Trzebczyk
Kornatowo
Unisław
Unisław
Chełmno
Małe Czyste
Ostromecko
Waldowo Szlach.
Waterowo
Małe Czyste
Nowawień Kr.
Ostromecko
Małe Czyste
Podwiesk
Kornatowo
Wrocławki
Małe Czyste
Graf Alvensleben
Republik Polen, Reichel
Westphal
Boldt
E. Klatt
Graf W. Rostworowski
Graf Wł. Pusłowski
Republik Polen – Pächter
Grzybowski
Bentheim-Tecklenburg
R. Strübing
Dr. O. Strübing
Republik Polen – Pächter
Szczepiński
F. Kauffmann
L. Śląski Erben
Bezirksgrundamt
W. Rassow
Republik Polen – Pächter Ziętak
Dr. Witold Śląski
v. Loga
Brandes
Bron. Wojnowski
_______________________________________________________________________
www.chelmno.info
bearbeitet von: A. Prause 29.09.2007
Landkreis Chełmno 1922 - Ortsnamensverzeichnis polnisch-deutsch / deutsch-polnisch
G Zegartowice
L Zegartowice
G Żygląd
Segartowitz
Segertsdorf
Zeigland
Małe Czyste
Małe Czyste
Małe Czyste
R. Bremer
Bentheim-Tecklenburg
Landgemeinden (L) und Gutsbezirke (G) – Sortierung deutsch-polnisch
Polnischer Ortsname
G
L
G
L
L
L
G
G
G
L
L
G
L
L
L
L
G
Deutscher
Ortsname
Adl. Gr. Trzebcz
Adl. Neudorf
Adl. Neuhof
Adl. Waldau
Althausen (Dorf)
Althausen (Gut)
Baiersee
Battlewo
Baumgart
Bielau
Bienkowko
Blachta
Blandau
Blotto
Borken
Borowno
Botschin
G Gottersfeld
Gorzuchowo
Zuständiges
Postamt
Trzebczyk
Czarze
Ostromecko
Waldowo Szlach.
Chełmno
Chełmno
Trzebczyk
Kornatowo
Trzebczyk
Lisewo
Chełmno
Kornatowo
Gorzuchowo
Błoto
Błoto
Kokocko
Płużnica (Kreis
Wąbrzeźno)
Chełmno
Małe Czyste
Podwiesk
Chełmno
Mniszek (Kreis
Grudziądz)
Chełmno
Dąbrowa
Kokocko
Chełmża
Chełmno
Unisław
Gorzuchowo
Lisewo
Wrocławki
Gorzuchowo
Gorzuchowo
Wrocławki
Kornatowo
Błoto
Małe Czyste
Unisław
Chełmża
Podwiesk
Podwiesk
Unisław
Wiewiórki (Kreis
Grudziądz)
Gorzuchowo
L
G
L
L
L
Brozowo
Cepno
Culm-Dorposch
Culm-Neudorf
Culm-Rossgarten
Brzozowo
Cepno
Dorposz Chełm.
Nowawieś Chełm.
Rozgarty
L
L
L
G
L
G
L
L
L
G
L
L
L
L
G
L
G
G
L
G
G
Curtshöhe
Damerau
Dembowitz
Dietrichsdorf
Dolken
Domäne Unislaw
Dombrowken
Drzonowo
Dubielno
Działowo
Eiselau
Falkenstein
Firlus
Friedrichsbruch
Gelenz
Glasau
Glauchau
Gogolin
Gogolin
Golotty
Gorynnen
Dworzysko
Dąbrowa
Dębowiec
Falęcin
Dołki
Unisław
Dąbrówka
Drzonowo
Dubielno
Działowo
Obory
Grzegorz
Firluz
Bruki I
Jeleniec
Głażejewo
Głuchowo
Gogolin
Gogolin
Gołoty
Goryń
G Gr. Bolumin
Bolumin
Dąbrówka
Trzebcz Szl.
Nowawieś Szlach.
Nowydwór
Waldowo Szlach.
Starogród Dolny
Starogród Górny
Bajerze
Batlewo
Bągart
Bielawy
Bieńkówka
Blachta
Błędowo
Błoto
Borki
Borówno
Bocin
Eigentümer
(bei Gutsbezirk)
L. Śląski Erben
Graf Alvensleben
Hoffmann
Wegner
Fürst Bentheim-Tecklenburg
W. Dommes
Republik Polen – Pächter
Grzybowski
v. Loga
Strebe
Republik Polen – Pächter Ziętak
Erbe Działowski
M. Bischoff Winter
Alvensleben
Fürst Bentheim-Tecklenburg
J. Błochowiak
Gen. Józef Haller und
Bezirksgrundamt
Fürst Bentheim-Tecklenburg
_______________________________________________________________________
www.chelmno.info
bearbeitet von: A. Prause 29.09.2007
Landkreis Chełmno 1922 - Ortsnamensverzeichnis polnisch-deutsch / deutsch-polnisch
L
L
L
L
L
G
Gr. Czyste
Gr. Kempe
Gr. Lunau
Grenz
Griebenau
Griewe
Wielkie Czyste
Wielka Kępa
Wielkie Łunawy
Granica
Grzybno
Grzybno
Małe Czyste
Ostromecko
Podwiesk
Podwiesk
Unisław
Unisław
G
G
G
L
L
L
G
Grubno
Guttlin
Heimbrunn
Höhnsdorf
Jamrau
Janowo
Josephsdorf
Grubno
Gutlin
Mgoszcz
Dorposz Szlach.
Brankówka
Janowo
Józefkowo
L
G
L
G
L
L
L
G
G
L
L
L
L
G
L
L
L
L
G
L
Kaldus
Kamlarken
Kgl. Gr. Trzebcz
Kgl. Neuhoff
Kgl. Waldau
Kielp
Kiewo
Kisin
Kl. Bolumin
Kl. Kempe
Kl. Lunau
Kl. Trebis
Klammer
Klinzkau
Kokotzko
Kollenken
Kölln
Kornatowo
Kosawizna
Kottenau
Kałdus
Kamlarki
Trzebcz Król.
Nowy Dwór Król.
Waldowo Król.
Kiełp
Kijewo Król.
Gzin
Boluminek
Mała Kępa
Małe Łunawy
Trzebczyk
Klamry
Klęczkowo
Kokocko
Kolenki
Kolno
Kornatowo
Kossowizna
Kotnowo
L
G
G
G
G
L
L
G
L
G
L
L
G
L
L
G
G
L
L
G
G
G
G
Krajenczyn
Kruschin
Linietz
Linowitz
Lippinken
Lissewo
Malankowo
Mlińsk
Mosgowin
Nappolle
Neu Bolumin
Neugut
Neulinum
Neusass
Niederausmass
Niemczyk
Nonnenkämpe
Oberausmass
Osnowo
Ostromecko
Paparzin
Pien
Pillewitz
Krajęcin
Krusin
Łyniec
Linówiec
Lipienek
Lisewo
Malankowo
Młyńsk
Mozgowin
Napole
Nowy Bolumin
Nowe Dobro
Linje
Łęg
Dolne Wymiary
Niemczyk
Panieńska Kępa
Górne Wymiary
Osnowo
Ostromecko
Paparzyn
Pień
Pilewice
Chełmno
Kokocko
Lisewo
Waterowo
Szynych
Dąbrowa
Płużnica (Kreis
Wąbrzeźno)
Chełmno
Kornatowo
Trzebczyk
Wrocławki
Ostromecko
Waterowo
Kijewo Król.
Dąbrówka
Dąbrówka
Ostromecko
Podwiesk
Trzebczyk
Chełmno
Waldowo Szl.
Kokocko
Górne Wymiary
Górne Wymiary
Kornatowo
Kijewo
Płużnica (Kreis
Wąbrzeźno
Gorzuchowo
Kornatowo
Gorzuchowo
Kornatowo
Kornatowo
Lisewo
Lisewo
Kornatowo
Ostromecko
Trzebczyk
Dąbrowa
Chełmno
Dąbrówka
Podwiesk
Podwiesk
Wrocławki
Chełmno
Górne Wymiary
Chełmno
Ostromecko
Gorzuchowo
Ostromecko
Gorzuchowo
Republik Polen – Pächter
Guentzel
Graf Karol Pusłowski
Gidaszewski
Busse
H. Plehn
August Kurek
G.Witte
Paczkowski
Kirchengemeinde Boluminek
Fr. Lisack
J. Lewandowski
J. Puhan
Udałowski
Republik Polen - Pächter Müller
Republik Polen – Pächter Haertle
Priboth
Szulc
Republik Polen
R. Witte
Republik Polen, Reichel
Graf Alvensleben
Westphal
E. Klatt
Graf W. Rostworowski
_______________________________________________________________________
www.chelmno.info
bearbeitet von: A. Prause 29.09.2007
Landkreis Chełmno 1922 - Ortsnamensverzeichnis polnisch-deutsch / deutsch-polnisch
G
L
G
L
L
L
L
L
L
G
Piontkowo
Plangenau
Plutowo
Pniewitten
Podwitz
Radmannsdorf
Raffa
Rebkau
Reinau
Ribenz
Piątkowo
Płąchawy
Płutowo
Pniewite
Podwiesk
Trzebiełuch
Rafa
Robakowo
Małe Czyste
Rybiniec
Gorzuchowo
Gorzuchowo
Kijewo
Kornatowo
Podwiesk
Gorzuchowo
Ostromecko
Gorzuchowo
Małe Czyste
Małe Czyste
L
L
L
L
L
G
Rosenau
Ruda
Sarnau
Scharnese
Schemlau
Scherokopass
Różnowo
Ruda
Sarnowo
Czarze
Czemlewo
Szerokopas
Kokocko
Waldowo Szl.
Waldowo Szl.
Czarze
Dąbrowa
Wrocławki
L
L
L
G
G
L
G
G
L
Schlonz
Schöneich
Schönsee
Schörnborn
Segartowitz
Segertsdorf
Siegsruh
Stablewitz
Steinwage
Słończ
Szynych
Sosnówka
Szymborno
Zegartowice
Zegartowice
Raciniewo
Stablewice
Sztynwag
G
G
L
L
G
G
G
L
L
L
G
L
G
L
G
L
L
G
L
G
Stolno
Storlus
Striesau
Strutzfon
Stuthof
Tittlewo
Trebisfelde
Unislaw
Ust
Villisass
Wabcz
Waltersdorf
Weidenhof
Wenzlau
Wichorsee
Wilhelmsau
Wilhelmsbruch
Wrotzlawken
Zakrzewo
Zeigland
Stolno
Storluz
Stryżawa
Strucfoń
Kobyły
Tytlewo
Trzebskie Pole
Unisław
Uść
Wieldządz
Wabcz
Waterowo
Wierzbowo
Świętosław
Wichorze
Kijewo Szlach.
Bruki II
Wrocławki
Zakrzewo
Żygląd
Czarze
Szynych
Szynych
Kijewo
Małe Czyste
Małe Czyste
Unisław
Unisław
Mniszek (Kreis
Grudziądz)
Małe Czyste
Małe Czyste
Ostromecko
Lisewo
Małe Czyste
Kornatowo
Trzebczyk
Unisław
Chełmno
Nowawień Kr.
Małe Czyste
Waterowo
Kornatowo
Dzwieszno
Małe Czyste
Kijewo Król.
Błoto
Wrocławki
Małe Czyste
Małe Czyste
Boldt
Republik Polen – Pächter
Grzybowski
Republik Polen – Pächter
Szczepiński
F. Kauffmann
R. Bremer
Graf Wł. Pusłowski
Bentheim-Tecklenburg
R. Strübing
Dr. O. Strübing
Strübing
W. Rassow
Bezirksgrundamt
Dr. Witold Śląski
Brandes
v. Loga
Bron. Wojnowski
Bentheim-Tecklenburg
_______________________________________________________________________
www.chelmno.info
bearbeitet von: A. Prause 29.09.2007