Odmiana zaimków osobowych w bierniku i dopełniaczu

Biernik zaimków osobowych – Accusativo dei pronomi perssonali
Nominativo
I° persona
II° persona
ja
mnie
ty
cię
ciebie
Accusativo
singolare
III° persona
maschile
on
go
jego
niego
III° persona
femminile
III° persona
neutro
I° persona
ona
ją
nią
ono
je
nie
my
nas
plurale
II° persona
III° persona
maschile
animato
wy
oni
was
ich
nich
III° persona
non maschile
animato
one
je
nie
La forma dei pronomi che comincia per ni- (niego, nią, nie, nich) si usa quando il pronome è preceduto da una preposizione, ad es. na niego, pod nie, o
nie e così via.
- Czekasz na Roberta?
- Tak, czekam na niego.
- Stai aspettando Roberto?
- Sì, lo sto aspettando.
Le forme più brevi dei pronomi (go, cię, ją ecc.) vengono impiegate dopo il verbo.
Nie pytam cię, gdzie byłaś.
Zaproszę ją jutro.
Non ti chiedo dov’eri.
La invito domani.
Le forme più lunghe (mnie, ciebie ecc.) si usano invece all’inizio della frase oppure per accentuare l’importanza di quel dato pronome (solitamente si
marca altresì con una corretta intonazione). Per la sua funzione la forma lunga dei pronomi polacchi è comparabile alla forma tonica (lui, a loro, ecc.) dei
pronomi complemento italiani.
Mnie to nic nie obchodzi!
A me non interessa!
Ciebie nie pytam o zdanie, tylko jego!
Lo chiedo a te, non a lui!
Zaproszę ją jutro, ale jego nie chcę tu widzied!
La invito domani, ma lui non lo voglio vedere!
A.: - Znasz Basię i Piotra?
A.: - Conosci Basia e Piotr?
B.: - Znam ją, ale nie znam jego (ale jego nie znam).
La conosco ma lui no (ma lui non lo conosco).
Dopełniacz zaimków osobowych – Genitivo dei pronomi perssonali
Nominativo
Accusativo
I° persona
II° persona
ja
mnie
ty
cię
ciebie
singolare
III° persona
maschile
on
go
jego
niego
III° persona
femminile
ona
jej
niej
III° persona
neutro
ono
go
jego
niego
I° persona
II° persona
my
nas
wy
was
Esempi:
FEMMINILE
sg
Nominativo
To jest piękna Hiszpanka.
pl
To są piękne Hiszpanki.
sg
To jest ciężka praca.
pl
To są ciężkie prace.
MASCHILE
sg
Nominativo
To jest bezdomny kot.
pl
To są bezdomne koty.
sg
To jest porcelanowy słoo.
pl
To są porcelanowe słonie.
Genitivo
Mieszkam naprzeciwko pięknej Hiszpanki.
Mieszkam naprzeciwko niej.
Mieszkam naprzeciwko pięknych Hiszpanek.
Mieszkam naprzeciwko nich.
Tomek boi się ciężkiej pracy.
Tomek boi się jej.
Tomek boi się ciężkich prac.
Tomek boi się ich.
Genitivo
Szukam bezdomnego kota.
Szukam go.
Szukam bezdomnych kotów.
Szukam ich.
Pieniądze leżą koło porcelanowego słonia.
Pieniądze leżą koło niego.
Pieniądze leżą koło porcelanowych słoni.
Pieniądze leżą koło nich.
plurale
III° persona
oni /one /one
ich
nich
NEUTRO
sg
Nominativo
To jest zabytkowe miasto.
pl
To są zabytkowe miasta.
sg
To jest nowe muzeum.
pl
To są nowe muzea.
I.
Wstaw poprawne formy zaimków osobowych.
Przykład:
Znasz Roberta? Tak, znam go dobrze.
Znasz mnie?
Znasz Agnieszkę?
Znasz Michała?
Znasz panią Krystynę?
Znasz nas?
Znasz Piotra i Andrzeja?
Znasz Anię i Ewę?
II.
Genitivo
Oglądam plany zabytkowego miasta.
Oglądam jego plany.
Oglądam plany zabytkowych miast.
Oglądam ich plany.
Zwiedziliśmy wszystko oprócz nowego muzeum.
Zwiedziliśmy wszystko oprócz niego.
Zwiedziliśmy wszystko oprócz nowych muzeów.
Zwiedziliśmy wszystko oprócz nich.
Tak,
Tak,
Tak,
Tak,
Tak,
Tak,
Tak,
Wstaw poprawne formy zaimków osobowych.
Przykład:
Czy Michał czeka na Roberta? Tak, czeka na niego.
Czy Michał czeka na Agnieszkę?
Czy Michał czeka na mnie?
Czy Michał czeka na ciebie?
Czy Michał czeka na was?
Tak,
Tak,
Tak,
Tak,
Filastrocca (wierszyk dziecinny)
Ja cię kocham, ale troszkę,
jak kogucik swą kokoszkę.
Bo kogucik swą kokoszkę
kocha, ale tylko troszkę.
Czy kogucik kocha kokoszkę?
Tak, kocha (kokoszka, ona) ________ , ale tylko troszkę.
Konstanty Ildefons Gałczyński
Rozmowa liryczna
- Powiedz mi, jak mnie kochasz.
- Powiem.
- Więc?
- Kocham cię w słoocu. I przy blasku świec.
Kocham cię w kapeluszu i w berecie.
W wielkim wietrze na szosie i na koncercie.
W bzach i w brzozach, i w malinach, i w klonach.
I gdy śpisz. I gdy pracujesz skupiona.
I gdy jajko roztłukujesz ładnie nawet wtedy, gdy ci łyżka spadnie.
W taksówce. I w samochodzie. Bez wyjątku.
I na koocu ulicy. I na początku.
I gdy włosy grzebieniem rozdzielisz.
W niebezpieczeostwie. I na karuzeli.
W morzu. W górach. W kaloszach. I boso.
Dzisiaj. Wczoraj. I jutro. Dniem i nocą.
I wiosną, kiedy jaskółka przylata.
- A latem jak mnie kochasz?
- Jak treśd lata.
- A jesienią, gdy chmurki i humorki?
- Nawet wtedy, gdy gubisz parasolki.
- A gdy zima posrebrzy ramy okien?
- Zimą kocham cię jak wesoły ogieo.
Blisko przy twoim sercu. Koło niego.
A za oknami śnieg. I wrony na śniegu.