Einladung zum Forum / Zaproszenie na forum

DPJW-Forum „Von Nachbar zu Nachbar”
für Organisatoren der Jugendarbeit im
grenznahen Raum
Forum PNWM „Jak Sąsiad z Sąsiadem”
dla organizatorów pracy z młodzieŜą w
rejonie przygranicznym
08.-10.11.2012 - Bad Muskau Turmvilla
08.-10.11.2012 – Bad Muskau Turmvilla
Einladung zum Forum / Zaproszenie na forum
Eine Einladung wozu?
Zaproszenie na co?
Vom 8.-10.11.2012 findet in Bad Muskau in der Turmvilla zum 14. Mal das
Forum „Von Nachbar zu Nachbar“ statt, das sich wiederholt der Betrachtung, der Reflexion und den Perspektiven von Kinder-, Jugendund Bildungsarbeit im grenznahen Raum widmet.
W dniach 8-10.11.2012 odbędzie się po raz 14 Forum „Jak Sąsiad z
Sąsiadem” tradycyjnie poświęcone analizie, podsumowaniu i
perspektywom rozwoju pracy z dziećmi i młodzieŜą oraz działalności
szkoleniowej w tym zakresie w rejonie przygranicznym.
An wen richtet sich die Einladung?
Do kogo kierowane jest to zaproszenie?
Wir möchten Institutionen und Träger der o.g. Arbeit genauso erreichen wie
die konkreten Projektmacher – Organisatoren, Gruppenleiter, Pädagogen,
Sozialarbeiter, Sprachmittler, Engagierte im grenznahen Raum.
Chcielibyśmy dotrzeć zarówno do instytucji i organizacji zajmujących się
ww. działalnością, jak i do realizatorów projektów – organizatorów,
animatorów grup, pedagogów, pracowników socjalnych, pośredników
językowych, osób zaangaŜowanych w rozwój regionu przygranicznego.
Welche Ziele hat das Forum?
Jakie cele ma to forum?
Wir laden ein, sich (wieder)kennenzulernen und sich auszutauschen, um
Gegenwärtiges zu reflektieren und Strategien für die Zukunft zu entwickeln.
Zapraszamy do (ponownego) spotkania się w gronie osób
zainteresowanych i wymiany doświadczeń w celu podsumowania stanu
obecnego i zarysowania strategii na przyszłość.
Wie sieht die Arbeitsweise aus?
Jak wygląda styl pracy?
Der 1. und 3. Tag dient der Einstimmung, dem Kennenlernen sowie
dem Zusammenfassen und Verabschieden.
Der 2. Tag bietet am Vormittag 3 verschiedene Inputs zum Diskurs;
am Nachmittag 3 praktische Workshops zum Mitmachen und Ausprobieren.
Es gibt Beratungsmöglichkeiten durch das Deutsch-Polnische Jugendwerk.
Die Pausen und die Abende lassen Zeit für informelle Gespräche und
Spaziergänge im Muskauer Park.
Das Forum wird im Plenum simultan und in den Arbeitsgruppen
konsekutiv gedolmetscht.
Pierwszy i trzeci dzień słuŜyć będą zbudowaniu atmosfery i
wzajemnemu poznaniu się oraz podsumowaniom i poŜegnaniom.
Drugiego dnia przed południem proponujemy trzy róŜne zagadnienia
do omówienia, a po południu 3 warsztaty praktyczne zakładające
aktywny udział i trening.
Istnieje moŜliwość skorzystania z konsultacji i doradztwa ze strony
PNWM.
Przerwy i wieczory moŜna będzie wykorzystać na rozmowy
nieformalne i spacery po Parku MuŜakowskim.
Forum będzie tłumaczone symultanicznie na plenum i konsekutywnie
w grupach.
Wer lädt ein?
Kto zaprasza?
Das Forum ist ein langjähriges Kooperationsprojekt zwischen dem DPJW,
Büro Potsdam und dem Turmvilla e.V., Bad Muskau. Der Breslauer Verein
TRATWA ist in den letzten 4 Jahren zum festen Partner in der Kooperation
geworden. Die Organisation und Umsetzung des Forums liegt in der Hand
eines deutsch-polnischen Teams, welches vor allem aus Praktikern der
deutsch-polnischen Arbeit u.a. im grenznahen Raum besteht.
Forum jest projektem od wielu lat realizowanym w kooperacji pomiędzy
PNWM a ośrodkiem Turmvilla e.V. z Bad Muskau. Wrocławskie
stowarzyszenie TRATWA jest od czterech lat partnerem projektu.
Organizacja i realizacja Forum pozostaje w rękach polsko-niemieckiego
zespołu, który składa się przede wszystkim z praktyków współpracy polskoniemieckiej m.in. w rejonie przygranicznym.
Informationen | informacje: Turmvilla e.V., Anett Quint ([email protected]) + TRATWA, Wojtek Staniewski ([email protected])