przegląd tatarski - Biblioteka Tatarska

Nr 1 (21) Rok 1435/2014 (VI)
„BUŃCZUK” ROZTAŃCZONY
BIAŁYSTOK, 8.12.2013 r.
Zdjęcia: Michał Łyszczarz
ISSN 2080-0541
PR ZE GLĄD
TATARSK I
K WA R TA L N I K S P O £ E C Z N O - K U LT U R A L N Y M U Z U £ M A Ñ S K I E G O Z W I ¥ Z K U R E L I G I J N E G O W R Z E C Z Y P O S P O L I T E J P O L S K I E J
Meczet w Łowczycach
„Buńczuk” jaki jest każdy widzi...
młody...
pełen wdzięku...
W NUMERZE:
Turecka delegacja u Tatarów
rozśpiewany...
O Tatarach na Kresach i nie tylko
Wspomnienia o Ibrahimie Bronisławie Alijewiczu
Obraz młodego pokolenia polskich Tatarów
Kozacy-muzułmanie na tatarskiej ziemi
Musa Dżarullah Bigijew (1)
Kobiecy głos z Krymu
i w ogóle nasz, tatarski, jedyny!
Pismo dofinansowano ze środków Ministra Administracji i Cyfryzacji
DROGI CZYTELNIKU,
TATARSKIE GOTOWANIE
Przed nami 2014 rok; kolejny rok wydawania „Przeglądu Tatarskiego” i świeżych wyzwań dla tatarskiej społeczności. Czeka nas Nadzwyczajny Kongres MZR. Miejmy nadzieję, że dojdzie na nim do
pogodzenia różnych środowisk, kręgów rodzinnych i grup interesów tak małej przecież, ale jakże
zróżnicowanej społeczności. Porozumienie pomiędzy Tatarami jest bardzo potrzebne. W obecnym
roku, w związku z wydarzeniami na Ukrainie, może dojść do sytuacji, że nasi bracia – Tatarzy krymscy
będą potrzebowali wsparcia. Nasza pomoc może nie będzie wielka, ale na pewno powinna nastąpić
w chwili próby. Czy poróżniona tatarska społeczność w Polsce będzie wtedy w stanie zabrać głos na
temat Tatarów krymskich?
Kolejnym istotnym wątkiem działalności tatarskiej w Polsce jest kultura i pielęgnowanie tradycji.
Powstaje centrum kulturalne polskich muzułmanów w Kruszynianach. „Tatarska Jurta” Dżennety Bogdanowicz znalazła swoich naśladowców w organizacji kulinarnych imprez. Etniczność i lokalność staje
się modna. Wielu z nas szuka w tym swojego spełnienia się. Powstają nowe inicjatywy wydawnicze,
w tym druga seria „Rocznika Tatarów Polskich”. Kiedy w roku 1991 organizowałem Związek Tatarów
Polskich, trafiałem na opór i niezrozumienie. Dzisiaj mam wielu naśladowców i kontynuatorów, co
poczytuję sobie za osobisty życiowy sukces, bez względu na to, jaki jest do mnie stosunek niektórych
działaczy. To osiągnięcie nie tylko moje, ale organizacji, którą powołałem, inicjatyw promowanych
i tworzonych przez tę organizację i całą tatarską społeczność.
„Przegląd Tatarski” będzie się starał sprostać wyzwaniom czytelników, publikować materiały ciekawe, omawiające tatarską tematykę z różnych punktów widzenia. Program naszego czasopisma nie ulegnie zmianom – bezustannie chcemy być pismem dla wszystkich
Tatarów, tak, by każdy z członków naszej społeczności znalazł w nim coś dla siebie.
Życzę naszej wspólnocie, aby ten rok był czasem nowego otwarcia tatarskiej aktywności kulturalnej, religijnej, społecznej i każdej
innej; rokiem pomyślności osobistej dla każdego członka naszej społeczności i naszych przyjaciół.
Selim Chazbijewicz
BIAŁYSTOK, 24.11.2013 r.
Zdjęcia: Urszula Iwaszuk
Panie robią ciasto według wskazówek Marii Radeckiej
Trzeba do tego naprawdę wiele wprawy!
W NUMERZE:
Promocja „Przysmaków z jurty” ......................................................................................................................................................... 1
Z wizytą w Grodnie ........................................................................................................................................................................... 1
Tatarskie gotowanie w osiedlowym klubie ........................................................................................................................................ 2
Wspomnienia o Polskim Papieżu ...................................................................................................................................................... 2
Turecka delegacja u Tatarów ............................................................................................................................................................. 3
Kołduny już są gotowe do jedzenia
O islamie i Tatarach w Salonie Profesora Dudka ............................................................................................................................... 4
Miewludowe spotkanie ..................................................................................................................................................................... 6
O Tatarach na Kresach i nie tylko ...................................................................................................................................................... 6
Życzenia ............................................................................................................................................................................................. 7
Wszystkiego Najlepszego! .................................................................................................................................................................8
95 lat niepodległości Polski. Tatarzy w Rzeczypospolitej Polskiej 1918–1939 (2) ............................................................................... 9
Wspomnienia o Ibrahimie Bronisławie Alijewiczu ............................................................................................................................ 12
To, co mnie niepokoi ........................................................................................................................................................................ 15
Tatarski mizar w Biehomli ............................................................................................................................................................... 16
Zaśpiew krzywej klingi ..................................................................................................................................................................... 17
Obraz młodego pokolenia polskich Tatarów .................................................................................................................................... 17
Kozacy-muzułmanie na tatarskiej ziemi .......................................................................................................................................... 18
Muzułmańskie instytucje religijne w Autonomicznej Republice Krymskiej ...................................................................................... 21
Musa Dżarullah Bigijew (1) ............................................................................................................................................................. 24
Lucjan Radecki pilnuje gotujących się kołdunów
Przygotowywanie farszu do pieroga
I już pieróg w blasze
A wszystko tak smaczne, ża palce lizać!
Kobiecy głos z Krymu ..................................................................................................................................................................... 26
Wspomnienia (6) ............................................................................................................................................................................ 29
Przegląd Tatarski, kwartalnik społeczno-kulturalny poświęcony Tatarom w Polsce i na świecie
ISSN 2080-0541
Wydawca: Najwyższe Kolegium Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP
ul. Piastowska 13 F, 15-207 Białystok, tel. +48 85 732 40 23, +48 605 612 137, [email protected], www.mzr.pl
Współpraca: Związek Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej
Redaktor naczelny: Musa Czachorowski, tel.+48 604 136 386, [email protected]
Przewodniczący Rady Redakcyjnej: Selim Chazbijewicz, [email protected]
Rada Redakcyjna: Aleksander Miśkiewicz, Barbara Pawlic-Miśkiewicz, Tomasz Miśkiewicz, Halina Szahidewicz, Dżemila Smajkiewicz-Murman
Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych. Zastrzega też sobie prawo redagowania i skracania tekstów, zmiany tytułów oraz obróbki zdjęć.
Redakcja nie zawsze zgadza się z poglądami Autorów tekstów.
Skład i druk: Agencja Wydawnicza ARGI s.c., ul. Żegiestowska 11, 50-542 Wrocław, www.argi.pl
Pismo dofinansowano ze środków Ministra Administracji i Cyfryzacji
nakład 500 egz.