przegląd tatarski - Biblioteka Tatarska

XX-LECIE
ZWIĄZKURZECZYPOSPOLITEJ
TATARÓW
W GOŚCINIE
U PREZYDENTA
RZECZYPOSPOLITEJ
POLSKIEJ
(Fot. Krzysztof Mucharski)
Fot. Krzysztof Mucharski
Nr 1 (17) Rok 1434/2013 (V)
ISSN 2080-0541
PR ZE GLĄD
TATARSK I
K WA R TA L N I K S P O £ E C Z N O - K U LT U R A L N Y M U Z U £ M A Ñ S K I E G O Z W I ¥ Z K U R E L I G I J N E G O W R Z E C Z Y P O S P O L I T E J P O L S K I E J
Przyjechali delegaci z ca³ej Polski
W
kuluarach
zaprezentowano
tatarskie
Tatarsk¹
delegacjê
powita³ Prezydent
RPwydawnictwa
Bronis³aw Komorowski
Wyst¹pi³
te¿ nasz „Buñczuk”
Imam
Aleksander
Bazarewicz
By³a potem
uroczysta
kolacja odmówi³ okazjonaln¹ modlitwê
W NUMERZE:
Prezydent
ze smakiem
tatarskiej halwy
Chwila przed
spacerempróbowa³
po Bia³ymstoku
!"
#
$
%"$&'$&
($
&#
:S]WYNYPSXKX]YaKXYdOŁ\YNU»a7SXS]^\K+NWSXS]^\KMTSS-cP\cdKMTS
Pierwsza
Dama wJurcie”
otoczeniu
naszych Tatarek
A tu w „Tatarskiej
w Kruszynianach
@F&&
>
:
%
<&+&
&&
>
&
&&&&&
&
&<
H:
&>#'&
:&;
&#:::'&:&#
+>
>#
&+&H;
&
:&
Q
H
#>:#>:>
H+>#:'>:
&
#
:
+'#
>X
H::&
;
&&
:'
>>
"#:>#:
&&>H
&>
&
[>
X+\>&>\#:+H:':&&#':
&
&;
]
[:'&
>:&'#
&
&
;!&
:&
'
^&
<>
$[#
'#
&>H&':
[#
:
&
&:
<
>&H:'_&
>&:
&@>
:
!
`&
#>#>
#
+>+&:H:&#
&
&#
+;:
H>&+:
&':
&+'&
[
!>H
&:
H:>::&'
$[\>
+>&+H
:'"
&&;H>>
&&>
"[#&
'&>[>#:
qvx{Q
$>
[@::'H
[`+&+:
&&
+H
#&&
+H
:
&
>H&#Q
&|F
&}F
@
&~#:'&
':#
&&:':'qvq@>#!
`&#:€€&
&:&
>H#"&
#
&
H&
H#'+
[
qv{{`‚ƒ
‚:
&#
&#
&‚:&„
9;<=9%<>?%@<69
%LDá\VWRN)RW.U]\V]WRI0XFKDUVNL
*GDĔVN)RW$GDP0XUPDQ
Tomasz Aleksandrowicz z³o¿y³ wi¹zankê kwiatów
Wspólne
m³odzie¿y
i opiekunów
w
imieniuzdjêcie
bia³ostockiej
gminy
wyznaniowej
@
…:'H†#&‡
:>
>Q
>$>
[>
F&:'H
[ˆ€
ˆ<&#
:
:&:
&'#&+:
++&
€:&&
;Q
:'&
&
;
#'&
:
;#
&&;;q‰><&:
<
"
[]
X+
'
\::<
#&#&
;&
H#HH
H:':
>:[
:&
;&
::&#+X\
X
#&
:&&Q
#
:'&
]
[#
&#
#.:FH&
+
+
]
[+:&+ˆ!
H+>+
>
:
#'+H:
;
;&'&
H#:&
&:&#
#
&
:+"
€&
=OVSW-RKdLSTOaSMd
"
)
Podczas
W
Domu obozu
Modlitwy
by³ dzieci
czas na
recytowa³y
grê w pi³kê…
sury z Koranu
Wydarzenia, informacje 1
!"
#$
% 5
Szlachta tatarska w Polsce 10
&
'&*+ 12
Genera³ o tatarskich korzeniach 16
W³odzimierz Ab³amowicz, pseudonim Tatar 19
Szlak Tatarski w pocztówkach 20
Kto jest na tym zdjêciu? 21
Tefsir Tatarów w badaniach miêdzynarodowego zespo³u specjalistów 22
.:;:
23
Trzy ojcowskie rady 24
<:&
&
&=
&#;&
> 25
Popularne bajki tatarskie 26
…na odrobinê nauki…
Gdañscy Tatarzy przed pomnikiem Tatara
Nogajskie bajkowanie 27
U przyjació³ Tatarów 28
Wspomnienia (5) 30
*!+#
&:&]
&:H&
&
ISSN 2080-0541
+) Najwy¿sze Kolegium Muzu³mañskiego Zwi¹zku Religijnego w RP
qx=#qŠ]‰‹
#Šx‰‹‰x#{‹Š{q‰qx#‘:#:
$#$)Zwi¹zek Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej
+
!,+,+&&„`F
#>
‘::
,+,+&)‚
&#
]#
#’
&
`
#@
`
]
&
\
&
'&
'&X
>
:
>
&
&
'#
&'
'H;
\
&
>
H:>+
‚''
#++"„‚>&
"
&
‚\€#“>
qq#Š‹]Š‰"
#
>:
+.
+ /3+& 67
& nak
Š‹‹>
@‚$&:
>&
…na przyjacielskie rozmowy…
=$
,+
„
F
#{‹qx{x{#
‘::