Prawo prywatne międzynarodowe (Dz.U. z 2015 r

Prawo prywatne międzynarodowe (Dz.U. z 2015 r

 &$'("
2 % : ,( 6 =& =( 1 , ( 0 $56 =$ à. $ 6 (- 0 85 =( & =< 3 2 6 3 2 /, 7 (- 3 2 / 6. , (- $)!*+,"#$%&
ZVSUDZLHRJáRV]HQLDMHGQROLWHJRWHNVWXXVWDZ\±3UDZRSU\ZDWQHPLĊG]\QDURGRZH
$& ! + &$- .&$ + !++ ./ "#!0 "###& 12. ,3 4//05
+,3/05/05,3!/056&&"#$%&! &$78 1292:0,. +;+1 <+0+
;+ / +, ./ .+1 "#$$& = !/+ 49/ + 6&& 7# ! &)"8
.19++44! /05>
$8 .:)#4;"#$& !05, .4+6&&! &7"'8
"8 .: "!0 "#$%& 4+ ./ = +, ! 9! 0/+1 ./ = 0+
+,3/05/05.6&&! &$$)'8
4/,;:0/05!+!3 12 /05!++4(!*+,"#$%&
"& /2:0,. +;+1 <+0++,;+ /./+ <+;4.;+>
$8 & -(='(./ .+1 "#$$& = !/+ 49/ + 6&& 7# ! &)"8 ,3+
:>
?&-(&.+"),+$(-&= +,0//6&&$-! &()!3*&4&88.05/
9&($$&
&'#&.+ "-0+0 $('& = +, !0/ 6&& $((7& "$! &( !3*& 4&<88
.05/9&-&
8
4//4+ +;./ 2/ 12 +&&$('$&"'! &"%"$('-&$(! &$""$(7"&$$
! &7$ $( ! &$' )# ! &"$# $(7& % ! &"" $(7%& "" ! &(( $(7(& ) ! &$$
$((#& ) ! &$(7 %% ! &)"$ '( ! &- $(($& $#' ! &- $$% ! &(- $(()& $'
! &'7 $((& "' ! &(- 7% ! &)77 $#% ! &%#( $((%& 7) ! &$' $((-& $$ ! &%"
$)( ! &-- $( ! &'#) $(('& ) ! &"'" $$% ! &'$ $$' ! &'%$ $%' ! &$##
$((7& $#- ! &--7 $$' ! &'%7 $(((& %" ! &%)" "###& "" ! &"'$ ' ! &7%% 7%'
77 ! &(7) $$ ! &$$($ "##$& $$ ! &($ '$ ! &')) $)# ! &$%# $% ! &$-)7
"##"& $$) ! &(7 $$ ! &$$'- "##)& ( ! &#7 -# ! &%)% - ! &%(" $"
! &$$%$ "##& ($ ! &7'# (- ! &(%( $-" ! &$-(" $'" ! &$7# "7$ ! &"'7) "##%&
7 ! &-" $%' ! &$)$- $'" ! &$)7 "##-& $)) ! &()% $- ! &$$-- "##'& 7#
! &%)7 7" ! &%%' $7$ ! &$"7' "##7& $$- ! &')$ $-) ! &$#$" ""# ! &$"% $)$
""7 ! &$%#- "##(& " ! &)$ '( ! &--" $)$ ! &$#'% "#$#& # ! &""" $%%
! &$#)'&
<8
4/ +,. ;+ +1 /4+ +; ./ 2/ 12 + && $((7& $#- ! &--7 $$) ! &'$'
$(((&((! &$$%""###&$(! &")()! &7($#'! &$$"'$"#! &$"-7"##$&$$
! &7 "7 ! &)#$ %" ! &%)7 (( ! &$#'% $$$ ! &$$( $") ! &$)% $"7 ! &$#%
$%! &$7#%"##"&'! &-'-$)%! &$$-$(-! &$--#$((! &$-')"##! &$-'(
"##)& $-- ! &$-#7 "$) ! &"#7$ "##& (- ! &(%( (( ! &$##$ $"# ! &$"%" "#
! &"#' "##%& $# ! &'$ -7 ! &-$# 7- ! &')" $-' ! &$)(7 "##-& $# ! &'#7 '$$
$)) ! &()% "$' ! &$%7' ""$ ! &$-$% "##'& - ! &"- 7( ! &%7( $'- ! &$")(
$7$ ! &$"77 ""% ! &$-'" "##7& () ! &%7- $$- ! &'# "") ! &$-# ")' ! &$-%
"##(& - ! &)) %- ! &%7 %7 ! &7% (7 ! &7$' (( ! &7"% $$% ! &(%7 $%'
! &$"$ "$( ! &$'# "#$#& $#% ! &-%% $)% ! &($" $7" ! &$""7 "" ! &$%( "(
! &$-%%"%! &$'## "#$$&)-! &$7$-"! &)""&
&'$&.+ ")4; $(($& !0/ 4 ,05 ,05 5 /05 6&& -$ ! &"%7
!3*&4&088.05/9&"&
&'"&.+ "(+! $(('& .2.105 .//0/05 6&& "##& "") ! &""-7
!3*&4&88&$$<.&$ /4.;+<4++>
?$&+ 4 @ + .4 / /2:0/A .< 10/A ! + B0 ,+B +; &$$
+@++4.&")&C&
&')&.+"40"###& 05 ++,3/05!, .4+3 ! + B0
, 9/: :!+! .,+<+!+0/6&&""! &"'$!3*&4&+88&$' /4.;+<4++>
?&$'&+4 @ +.4 //2:0/A.< 10/A!, .4+ ,+B /05&$=$-+&C&
&'&.+"#!0"##$& ,+/0+, .4+0,46&&$##! &$#7$!3*&4&D88
&$' /4.;+<4++>
?&$'& +.4 ++4 1:/2:0A 10A.!+E, .4+!+F
/05.+&,05!/!,05 .;+9!+!/./&C&
&'%&.+ $7+B "##$& = +, 4 , 6&& "##(& "$' ! &$-7( "#$#&$"'! &7%'8! 99!.;:0+4/>
$8
&)%%>
8 .05/9G$G)H
<8 G /4.;+<4++>
?G& !/+;3 ,. 2.,. .;+ 9 ! !E ,3/4 05 + ;+
!+:+4 0++ ! , ;+++/+ B0<+!+0 +;!/+;+4&CH
"8
&)%- /4.;+<4++>
?&)%-&+@+2B0 BA!+@/ 4+;0+ 4+;0++,3+:!2 ,.4 ,4;.;:0/49! +/ .4!E<+@+1 .@9!E ;+1 <+/&CH
)8
.05/9&)%7&)%(&
&'-&.+ )!0 "##"& = 0+ 6&& "##-& $## ! &-(- !3*& 4&188
! 99!.;:0+4/>
$8
&$.& /4.;+<4++>
?&+!3! 0+1 + .;+9 0!E +1 /;:,+4!+!3&$
.&-&"&)=(&$&))&)%.&"&)&&-#&'&'%&'-.&"&7(
&(" &$$(=$"% &$"7 &$)# &$)) &$# &$( &$%#./ +@++4
.&%&CH
"8
.05/9&$#H
)8
&$$.05/9.&$H
8
.05/9&$"&$)H
%8
&$%.05/9.&"&
08
4/ /4+ +; ./ 2/ 12 + && $((& $$) ! &%' $((7& $$) ! &'$' "###&
$#(! &$$%- "##"& "# ! &"#-# "##)& ""(! &""'' "##& (- ! &(%( "##'& "$
! &$"%&
8
4/ +,. ;+ +1 /4+ +; ./ 2/ 12 + && "##& "') ! &"'#) "##%& $'%
! &$-""##-&""#! &$-##"##7&$7#! &$$$" "#$#&$#-! &-'"&
+8
4/ /4+ +; ./ 2/ 12 + && "##"& $ ! &$"# "##)& 7 ! &'' $77
! &$7)' "##& (- ! &(%( $$- ! &$"# "##%& $"" ! &$#"$ "##7& $'$ ! &$#%- "##(&"#$! &$%#&
D8
4/ /4+ +; ./ 2/ 12 + && "##)& $#( ! &$#)# "##& (- ! &(%( $-"
! &$-() "##%&$%'! &$)$-&
18
4/ +,. ;+ +1 /4+ +; ./ 2/ 12 + && "##-& $# ! &'#7 '$$ $$
! &$##7 $'# ! &$"$' "( ! &$7"( "##'& %# ! &))$ 7" ! &%%7 "##7& (' ! &-"%
$ ! &(#$ $'' ! &$#(% $7# ! &$$$) ""' ! &$%#% "##(& $7! &(' " ! &)# "#$#&'! &"'7$7"! &$""7&
&''&.+"'!0"##"& 0+13/05.,05!+@/, .4+0,+; 4+
+,.0/+1 6&&$$! &$$'-"##&(-! &(%("##(&$$%! &(-# "#$$&
)! &$-(8&$$ /4.;+<4++>
?&$$&!+E . 4 /05 +;+; .+ + 4 @ /2:0/A 10/A +
.4 / +; !+ 4++4 !+0/ +1 B0 . , .4!0/;+1 .4 :&
0+13 B0+4 @+1 , A!+ B0++,.!.;:0+1 @++ +,05+1 B005
..4 :&C&
&'7&.+ ""4; "##)& 2 B0 .<+!+0+ +; 6&& "#$#& $$ ! &--
!3*&4&588! 99!.;:0+4/>
$8
&$"(.05/9.&)=%H
"8
.05/9&$)#&
&'(&.+ ""4; "##)& .<+!+0+05 < :, /05 <+!+0+ /4 I...
J0/;/4 ,4 K.+ <+!+0/0+ 4.,0/;/05 6&& $" ! &$$%" !3*& 4&88
&).05/9.&"&CH
"8
B,$ &%%./)#4;"#$& !05, .4+6&&! &7"'8,3+ :>
$8
? +;. , .;+,++ ;+;+1.0; @+/+,//4+.. !+;,+1 /
"#$$L7)L "%!*+, "#$$& !+ ! , .4+3 4+;:0+; /+,/9 /
()L$)LJ /+,/9 $(((LL 4+. . !+;,+1 / .05/;:0+; /+,/9 /
7%L%''LJ /+,/9 ('L'L 4+. . !+;,+1 / 6& & )#""&$$&"#$$
&-8/+,//$(((LL4+.. !+;,+1 /"%4;$(((&!++,3/05
!+,3!+@/ 3, .4!0/;/05:/05/410;6&&$'$#'&#'&$(((
!3*& 4&8 /+,// "##"L-%L 4+. . !+;,+1 / ")+B "##"& /F
0:0+; !+@/ , .4+ 4 .2.1 D /05 +12 BA 4+;:0+; /+,/9 /
(#L-$(LJ /+,// ('L'L (7L"'L 6& & "'$#(&$#&"##" & $- !3*& 4&8
4+ +; /+,/: "##'L-L 4+. . !+;,+1 / $) ! "##'&
6&&)$(#%&$"&"##'&$8&C
?&%%&05 @/0+! .!2/+-4+90/ 12 +&CH
)8
B, $ &( &$# ./ "!0 "#$%& 4+ ./ = +, ! 9! 0/+1 ./= 0+ +,3/05/05.6&&! &$$)'8,3+ :>
?$8 +; . 2.@/ . ! :+ 4+. . !+;,+1 / 68 -%#L"#$"
!0 "#$"& !+ ;.//,0; ! 2B0+1 . /, / +0+E !/;4 /, / ,.4+3.9 /05 /0:0/05+0+ !+. ++. !+;,+F
1 ! B0+!, +1 6&&"#$"'&#'&"#$"&$#'!3*&4&8&C
?&(&+!3>
$8
&$$"$=$$"-./4++;&$
"8
&'(!,$<&(%M=(%N./4++;&"
)8
&$(.&<./4++;&%
8
&--./4++;&7
=<4+./4+;:.:+ .;+9 !,3 /05!++4$'+!"#$%&
&$#&05 @/0++4$'+!"#$%&C&
O2+,+;4.>0.LGDZD%áRĔVND
58
4/ +,. ;+ +1 /4+ +; ./ 2/ 12 + && "#$#& 7$ ! &%)# $"- ! &7%)
$"'! &7%7 "#$$&'%! &)(7&
8
4/ /4+ +; ./ 2/ 12 + && "##& "- ! &""% (- ! &(%( $$ ! &$("
"') ! &"'#) "7$ ! &"''7 "##%& $-' ! &$)(- "##-& $%' ! &$$$( "##'& ( ! &)"7
7"! &%%'$#"! &-($$))! &("""##7&""%! &$7-"##(&($! &')(('! &7#"
"#$#&"7! &$%)! &"-&
2:0, <+0+O2,+;4.+0/! ! +;
,+;$)!*+,"#$%&6! &$'("8
86 7 $: $ .+1 "#$$&
3UDZRSU\ZDWQHPLĊG]\QDURGRZH
2$
3U]HSLV\RJyOQH
$UW+;+1..;+2B0 BA! .,3,+.!!/+1 :/0590+;
@;+/4!E+4&
$UW$& +@+ . !+.;+ 2B0 BA ! ;0/+1 </+ ! , ! +1 !. ! ,+4. 05 F
0@</! +1 !E.2 1 </++1 !E&
"&. +4+04;:0/ </+ 305.<90+;!E! +1;, !. ;0/+4.!.+1 05
,3/4;+;B0B+;:/&
)&+@+..+@2B0 BA! +1 0/ ,+B + </: </+4+1 4+1 !E !/;90@/41+ ;+!+2 +/0/@+! +1 !E </+.;+ 05 </+&
$UW$& +@+ . !+.;+ 2B0 BA ! ;0/+1 </+ +; </ .A + 4 @
<+4 </+@+1 !E< +4 @.A+B0! ;0/+1 .;+9! !E
,3/4;.;+9;+;4+;0+4+,H+<,.4+;04+, .;+9! !E,3/4
;.;+94+;0+;+;/,2+1 ! </.&
"&+!.&$ .;+9 ! + </,3./,2 05 9/4!E+@!E ;0/+
:,.D,+4@+;+;9/!E+4 ;0//4.+12/2+4.+.! ../4!E+
! /05!02 +,&
$UW$&!/!,05!+/05.+4 @ , A/< .!2B0+1 &
"&/<3!! +</A/*/.<! 3<;+ 0//,A , 0 B0!/05/<@+!+!
!.0;:0//<3! 0+;&
)&/<3! , /! ! . .,.!+1 +.! 3<+005&
&+@+!/ , .0/ B0!+;!+/< +4! 2/ !+2 +/41,++D F
4/!++!+! 2B0+D 4/+;0/ B0;+;@ BA+4 @+</A! @! +!F
,3+4.0/ BA! +1/,./< .!&
%&/ ..0/ , /< .! 0+/ @ B0 /< .! .;+9!+!/&$$
&$'&"&"%&
-&+!/.&"=% .;+9 4/.05/+/< .!&
$UW$& +@+ ! <0+ ,+ ;, 2B0+ !+ .9 +;: ,@+ A +1 .,.
!+1 ! ! ,+ .;+9! ! ,+&
"&+!..&$+ .;+9;+@+,+!2B0+1 >
$8
:!2 +/< .!H
"8
/0/D 4/0/ B0!+;H
)8
/0/ < :E.4 /05! .4 /05.<;+ /050/ B0!/05,3/05! 2F
B0+ ,+B+;.&
$UW$& 2B0+ +! +!+!3./+;+; <+;4.;+,@+!+!/!!.F
<0+1 ,3++2.1+1 !;.;: + +1 .,.!+1 &
"&+@+ ! 2B0+ 0++1 .,. !+1 + !+!/ !+.;:0+ 4+4 !+
.<++1.2/ ,+B;:0+09@ . :0+9 +1 .,. .;+9+!+!/&
$UW <0+1 + .;+9;+@+;+1 +42 </,.,!+0+! /44! F
:,.!+1 +0/! ! +; ,+;&
$UW$&,+! <0+1 +/2:0 /05!+!3!! ,+1 ,3/05+B0.<
0+3 ! 3< +:!/ /, @+ +1..;: + ! +1;:0/ 0++ .+, !/ <+ 19. ;,+4.
!. ! +1&
"&/ .!2B0+1 4 @.19A!+!/<+19+:@:0++1 !E,3/4
0+/ .+,!/;+B0B+:/;+@+!+!/++2.1!+1 !E .;+9<+19.
;,+4.!.+ .+,! +1& 0 /1 .19+./05!+!3+@/4+A.+
05.90+ ,.,,3+/,:05.19+ +,3+/,92/</+05! 490&
$UW+@+ !E+ ,3+1 ! ;+ 2B0+ < :.;: 3@+ /+4/ !+ ! +1 !E
,.;+ ,3/ /05 /+43 +@/ A& + <,. ,+1 , .;+ 9 + /05 /+43
,3/:/;+;B0B+;/4 .,+4!/4&
$UW$&+@++4 @ .A , 0 B0 ,3/05+@/ 2B0 BA! .;+9! ;B0B+;
:+/4 .,+4!/4&
"&+@++4 @+A :/4+4++B02B0+1 ! <0+1 .;+9! ! ,+&
2"
2VRE\IL]\F]QH
$UW$& BA! BA 0/ B0!/05 </D/0+;! +1;:;+;!. ;0/+4.&
"&+@+ < D/0 , .;+ 0/ B0 !+; ,++ ! +1 !+ +<+ !+9< /F
0/@+ 4 BA , +;0/ B0 +2.1!!E ,3/4!+9< ;+! F
+&
)&+!.&$+ /2:0 !,3+4.0/ BA!! +1;+@++1 ! /,;:
0+13+/41,++ B0 ++. +;0/ B0!+;&
$UW$&+@+.4 92/ </;.;:0+9/44/4!E+ <D/0,34 BA ;+; 0 +2.1 ! +1 !E 4 @+ 9 ! 2A ;: + BA /,;:0: ! ,+1 !+!+&$$.&$/, +/ 1/ 050.4 /.1 + B0 +2.< + +F
2! .+<&
"& < D/0 , .;:0 ;+ +; 0/ B0 !+; 4;:0 BA ;+; , +2.1 !
4+;0 , 0/ B0 4 @+ ! 2A 9 + BA /,;:0: ! ,+1 !+!+ &$$
.&$/, +/ 1/ + !/++ .0+<,. < 4 ,3+ ! 9!.;:0 +@/: B0: 22/
!+B0+.@+ < , .;:00/ B0!+; BA,:42&
)&+@+ < D/0 2 ! B+0+4 !+0+ !/ .. !+2+, !+!3
.&$" /1;: , 0 B0/9!.;:0+! +!+0+&
&+!3.&$"+ .;+9 0/ B0!/05,+.! +1 !+,.E0+1 !
!, +1 ! :+E /0:0/05+.05 4 B0! 2 @ /05/4!E+@!E ,3/40/F
BA! 2 , &
$UW$&<+2 ++! +1!. ;0/+4. </D/0+;,3+; /0/&
"&+@+ .<+2 +.0. +40 +,:! , .;+9! ! ,+&
$UW$& .42:< ++1 . </D/0+; .;+9;+;! ;0/+&
"&+@+ ..42+1 < ++.1 .0. +40 +,:! , .;+9! ! ,+&
$UW$&49, </D/0+;! +1;:;+;!. ;0/+4.&
"& </0< 4/4+.<, .;+9! 2B0+ 0+/,.,3+,3+! F
</0< 4/4+.<,&+,@+ /<3,!/0..< :. 42@+EF
! +1!. ;0/+4.,@+1 42@ ,3&
$UW$& < <+ </D/0+;! +1;:;+;!. ;0/+4.&
"& <D/0,3+; < <+;+1 @ +.++4.< 2 . +4 @+@:A 05 /
! +!!E,3+1 +/ .4:!2 ++! .;:0+ 1 @++.+.<.++
< !!E,3+1 +/ .4/:!2/,.,+1 .+&
)&+@+ .+ < <+1 </D/0+; 2 B ,05! 2+0+1 !+,. !+ F
! +! .<+1 ! <+1 B , 05 +1 /1! !E,3/44+<9< 4+;0+/,2+1 ! </.0.</0&
2)
2VRE\SUDZQHLLQQHMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH
$UW$& <!! +1!.!E,3/44+<9&
"&+@+ ;+, ! ,+ !+!+ .&$!+.;+ 2B0 BA ! !E ! + ,3+1 <! 2. .;+9! +1 !E&
)&.,+4.!+!05.&$"! +1;:0+13 B0>
$8
! +2:0++! 2!+,20++.<.+ </!+;H
"8
05,+!/ </!+;H
)8
D4 </!+;H
8
BA </!+;H
%8
, 4!++0;+/2 ! 2/+ 2/+02 ,3 13H
-8
+!++0;H
'8
</0+...!3,.<02 , ! < :,4:+H
78
(8
! + BA!3,3.<02 ,3 < : </!+;H
,.,.+!+ <9+!++.;:0: <9!:./,.2 @/0+,+1 .<..&
$UW$&+@+ <! , .;+0/ B0!+;,++! +1 !++<+!+9< /0/@+4 BA , +;0/ B0+2.1!!E,3/4!+9< ;+! F
+&
"& <! 4 @+9! 2A <+0.1+; / 10+ /0:0+;+; B0.<+!++0;
/,;:0+ ! ,+1 !+!05 &$' .&$ " ;+@+ 10+E ,05 + !+.;+ ! !E
,3/40/ BA! 2 , /, +/1/.1 05+2.<++2! .
+<&+!.+1 + .;+9 ! :+E /0:0/05+.05 4 B0! 2 @ /05/4!E+@
!E ,3/40/ BA! 2 , &
$UW$&05:!++++</ +1 !E <!! +1!.+1 !E& < F
BA ! ./, !E+ /050 +; +</ ;+ 05 ;+@+ !+.;+ ! ,@+1 ++ /05 !E& ++++ +</ <9<+ . !+;,+1 <. J ! 0+1 + ! ./ < B0!+;&
"& 2:0++ 3< !/05 4;:0/05 +</ 3@/05 !E05 /41 !+2+ /41E ,+B /05
!+/05!E&
$UW 05 /3< </05 3<!/05 .;+9 ! + !+!/&$-&
$UW+!/ &$'="# .;+ 9 ! + ;+ +, 10/;/05 +4;:0/05 < B0 !F
+;&
2
3U]HGVWDZLFLHOVWZR
$UW+0+ . + ! +1 !. 2B0+4. .,. !+1 ,3+1 /, .4 F
0 + +!++ &
$UW$& +2 4 00 ! +1 !. /<+4. !+ 4 0 09& +,@+ <+0 </ +0+; ,3:
!+2 4 0, , 2 0/ B0 !+; 4 @ 9 ! 2A ! /<+ /, +/ 1/ < /< +
+2 < 4 12 9 2 B0: 4 ++A& O 0 0 4 @+ 9 ! 2A <+0 !+2 4 0, ! /<+/, +/1/+ /< +!+2.<431292 B0: 4 ++A&
"&+<,./< .!!+2 4 00 ! +1, +; >
$8
!.!E+</!+2 4 0,,3+; +2< "8
!.!E,3/4;.;+9!+9< +@:0+ 4 0 0/;+@+.+2!+2 4 0,
< )8
!. !E ,3/4 !+2 4 0, +0/B0+ 22 +!++.;:0 4 0 09 .< ,3/4 ++ 4 0 0/! +2A&
2%
'RNRQDQLHF]\QQRĞFLSUDZQHMLMHMIRUPD
$UW$&/..0/ , 0/ B0!+; .;+9! +;2B0+&
"& ,3+@++2 @/2 B0+ 4 @+9! 2A! !E,3/444+;F
0+ /,2+1 ! </. ;+@+ , 0 B0 /, @+ 0+ ,.,3 ;+; 05 +2.1 ! ,+1 !+!+.&$+</2</&
$UW$& I 4 0/ B0 !+; ! +1 !. 2B0+4. +; 0/ B0& /0/ ;+, 05 +
D 4/!++;!+! !E,3/40/ BA ;+ , &+@+.4 9+;: </;.;:F
0+9052 @+ B0+E 3@/05!E05/0/3005 +D 4/!++;
+;0/ B0!+! ;++1 /05!E&
"&+!..&$+.1++0++ .;+9 ! :+E /0:0/05+.05 4 B0 0/ F
B0!/05,3/05!+4 +4;+! +2:0++! 2!+,20++.<.+ </!+;< ;+F
, 10/;+;+4;:0+; < B0!+;&
)&+@+0/ B0!+; , 2!+0++ !+!..&$+.1++0+<++
9! .19 , 0 B0 /0:0+!+0+&
2-
3U]HGDZQLHQLHURV]F]HĔLLQQHLQVW\WXFMH]ZLą]DQH]XSá\ZHPF]DVX
$UW+++ 0+! +1!.2B0+4.+1 0+&
$UW+!&"- .;+9 ! + /05/.0;:/05.!2/+40.&
2'
=RERZLą]DQLD
$UW$& 2B0+ < : .4 +1 ,+B ! :++ 4+. . !+;,+1 /
68%()L"##7$'0+0"##7&!+!2B0+1 < :E.4 /056/486&&
$''#&#'&"##7&&-8&
"& < :E.4 /05,3+! +!+!.&$.&"&; ! :+ ,3/44 .&$
2/ /2:0 +,+.;+1 .;+9!+!/+1 ! :+ ! +++1 < F
:&
$UW$&+@+! ! ,+!+.;+ < :+,.<+!+0+.4 ,+1 .<+!+0+! +1!.
! ,+4.&
"&+@+! !E02 , ,+1 . !+;,+1 <.J ! 0+1 ,3+!+.;+ < :+,.<+F
!+0+,@+.4 /,+1 .<+!+0+ A;, 2B0+2+! .;+9 ! &
$UW$& !/!,4 .+1. /4 ! :+. ,3/4 4 &"7 /<3 ! !E
+<9:0+1 !E+402 , ,4. !+;,+1 <.J ! 0+1 .4 /,3/,.;+B02/:+,
<+4 0 ;4+; ;++1 !E 02 , ,+1 + 4 @+ ! A ! <+ , .4+ 05 /
!/+;4.!+!4!! ,+1 @;:0/49!.;:0+/+,//>
$8
/+,/9/()L$)LJ%,+$(()&!++.00/05.,3.4 05, .4+0F
,056&&(%"$&#&$(()&"(H&& ,+/+!+0;+ &$%&"&"778H
"8
6.05/ /8$8
)8
/+,/9 $(((LL 4+. . !+;,+1 / "%4; $(((& !+ +,3/05 !+,3
!+@/ 3 , .4!0/;/05 :/05 /4 10; 6& & $'$#'&#'&$((( & $"H
&& ,+/+!+0;+ &$%&&"")8H
8
/+,/9 "##"L-%L 4+. . !+;,+1 / ")+B "##"& /0:0: !+@/ , .F
4+ 4.2.1 D /05 +12 BA 4+;:0:/+,/9/(#L-$(LJ /+,//('L'L
(7L"'L6&&"'$#(&$#&"##"&$-H&& ,+/+!+0;+ &-&&)"$8H
%8
/+,/94+.. !+;,+1 /"##7L7L"),+"##7&!+.43 ,+/, F
.4+0, .05/;:0:/+,/9/7'L$#"LJ6&&$))""&#%&"##7&--!3*&4&8&
"&+@+ !+4 2B0/4 .4 / <;9+; ,++4 /+,// 4+. . !+;,+1 /"##7L$""L$/0"##(&!+ 05 /, .4+3 ++. +,3/05!+,3
.43 4+5+ .43 2.1 +4 + ! .,/ ,0/;+ .43 !+@/ /4/ 6& & ))
#)&#"&"##(&$#8;+! !E+<9:0+1 !E+402 , ,4. !+;,+1 <.J ! 0+1 , .4++4 @+</A! < / 05 /!/+;4.!+!+!/!! ,+1 @;:0+9/+,/9>
$8
;+@+,3, +,+.05 4 B0;+! 2 @ +/ .4;++1 !E02 , ,05.<
"8
!/!,..4 /+:+;<+! B+ +.05 4 B0:;+B!+9< 0/, .;+ ;:2 BA
1 ! 0:.< :;+/4!E02 , ,05.<;,, +,! 3<,+.;+,:2 BA ;++1 !E02 , ,05.4 05 ,++;2 B0&
$UW < :+ /,;:0+ !!+. B0 +1 +1 @ +,+ 0+, ! +1 !. !E
,3/4!!+ B0 / 2/ /.</+4 /&
$UW$& < :+;+ +;0/ B0!+;! +1!./<+4.!+ <9 , .;:0:+;
0/ B0&051/ <+ /,+1 < ::/. +/<3!;+1 4.<.05/F
++/41;:! .4+ <. +1 .,.&
"&+<,./< .! < :+;+ +;0/ B0!+;! +1!.!E,3/4
< , .;:00/ B0!+;44+;0+/,2+1 ! </.< +<9&+@+ , 0 B0/,@+ < F
:+! ;+B0B+;/4:,.!+4+1 !E .;+9! +1 !E&
$UW 2B0+ < : + + +<9:0+1 0/ B0: !: ,+B ! :++
68 7-L"##'L4+. . !+;,+1 / $$!0 "##'& /0:0+ ! 2B0+1 < F
:E! .4 /056?/4C86&&$(()$&#'&"##'&#8&
$UW 2B0+! .4 +; ! + B00/+;/,;:0+;/!,3 1 /05 ,+B
+0; !+ 2B0/4 /!,3 1 /05! : P+4;$('$&6&&"##)&
-)! &%7%8&
$UW! + BA 0/ 2 +05 13 /, .;:0/05 /4 !E+ 29
!.<0:! +1!.+1 !E&
$UW !E ,3+4. ! +1 !++ +/+ BA /1 ,.,05 !++. <+0 3<
+005&
$UW !+;902.1. .;+9! !E,3+4.! +1!+;4 /2.1&
$UW!2/4/ B0 ./ / , BA < : 0+9 +2.1 ! 2B0+1 +1 < :&
27
8PRZDRDUELWUDĪ
$UW$&4 <@! +1!./<+4.+;!+ /&
"&+<,./< .!.4 <@! +1!.!E,3/4;.;+9.1 +!+
/4+;0+<@.&+@++ , ,+1 .1 +.4 <@! +1!.2B0+4. F
$8
+ &%)./ )#4; "#$& !05 , .4+ 6&& ! &7"'8 ,3 +2 @/0+ +4 "%1.
"#$&
.,. !+1 ,3+1 !3 /0/H /0/ ;+, @+ .4 ;+ ,.+0 +2.1 ! !E ,3/4
! 9! +9 0/.<:<@ //2 +0++&
$UWI 4 .4 / <@ ! +1 !. !E 4+;0 <@.& /0/ ;+, 05 + D 4/
!++;!+! !E,3+4..4 <@! +1&
2(
:áDVQRĞüLLQQHSUDZDU]HF]RZH3RVLDGDQLH
$UW$&2 BA+!+0 +! +1;:!.!E,3/4;.;+905!+4 &
"&</0+.2 B0;,3+@</0+. 4+B0.<!++E/05!+0 F
/05! +1;:!.!E,3/4!+4 /05!; 29051/:!2 ++! 0:1F
;:0+ <:/4+ +,.,!+&
$UW+0 +,.! +/4 /4 ! ;+*+/ /4! +1;:!.!E
,3/4+,.<! ;;+!/ +;+.+<,.+;+..<!. +;+.=!.!E40+F
/+1 ! .0;.<+1 ! <+1 4+;0&
$UW +0 + +0/ ! 0+ ! +1;: !. !E ,3+1 +0 /2 & +@+
, 0 B0/,@!+::+B0B+;!+4+1 !E .;+9! +1 !E&
$UW /,;:0+!.!!+. B0 +1 05.,.! /4/+4+ 05.,.!F
!+3 B0 /05! +1!.!E,3/4! /;++05.+,&
$UW+!/&$= .;+9 ! + ! &
2$#
:áDVQRĞüLQWHOHNWXDOQD
$UW$& ++BA.+!2 B0++,.+;! +1;:!.!E,3/444+;0+
, /++1 !&
"&+!.&$ .;+9,@+ ! :+E!+42 B0++,.+; .+!++E
/05!&
)& 05 /!2 B0++,.+; .;+9! !E! +,3+1 05 9 05 /&
$UW!+!0 , <+0!0 0//.2.!2 B0++,.+;:/05;+1 F
2 B0:405 .,.!0/! +1;:!.2B0+4.+1 .,.&
2$$
6SUDZ\PDáĪHĔVNLH
$UW4 @ B0042@+E /1 .,. ,@+;+ ;+;! ;0/+05F
042@+E&
$UW$&I 4042@+E! +1!.!E,3/4;+ ++&
"&+@+42@+E ++;+! 104+0/! ! +; ,+;/0/05 +D 4//4F
1+; !+ ! ;0/+ < ;1 42@ ,3 < !+ !3+ ! 4+;0 4+, .< /,2+1 ! </.
42@ ,305042@+E&
$UW,.,05<,.4 @ B0 +05 D 4/042@+E /1 ! + ! ,3/44 !+!05&7&(&
$UW$& ., <+ 4;:, + 49/ 42@ ,4 ! +1;: ,@ 0++4. !3+4. !. ;0/F
+4.&
"&+<,.!3+1 ! ;0/+1 .;+9! !E,3/4 < ;+42@ , +4;:4+;0+
4+,+<,. 4+;04+, /44/4!E+=! !E ,3/4 < ;+42@ F
, + 4;: 4+;0+ /,2+1 ! </.& +@+ 42@ , + + 4;: 4+;0 /,2+1 ! </. /4 4/4 !E+
.;+9! !E,3/442@ , +/! 3<:!3+;B0B+;:&
$UW$&O2@ , + 4 1:! A+ ., 4;:, +!. ;0/+4.;++1 05< !.!EF
,3/4;+ 0544+;0+4+,.<4+;0+/,2+1 ! </.&/< .!4 @ , A,@+
!+0+442@+E&
"&O;:, .4 42@+E,! +1!./<+4.!+ /1 +!+!+4.&$&+<,.
/< .! 4;:, +;.4 /42@+E,+; .;+9! 2B0+ .,3 </054;:, /05
49/42@ ,4050.4 /&
)& , .;:0/< .! .,34;:, /0542@+E,05.<4;:, +;.4 /42@+E,+;/F
0/ 05 A D 49 !+: 4;:, /05 .43 42@+E,05 !+ ! /<+ .< ! !E
,3/4 /< .! 2 &
$UW$&+@+ 42@ +, < +0 <9:0 +/0++4 4;: 05 ! < : 4+;0+
/,2+1 ! </. /4 4/4 !E+ ! +1 !E .;+ 9 0+/ ,.+0 B0 42@+E,+1 . ;.
4;:, +1 <+0 3<+00505/<@+ <+005! < :205,++BA+1 . ;..<!/ 2 @+.+@/+; B04 12;+! A< 2/ !+2 +/41 /0:0+; B0
!3!++!+2B0/442@+E,+1 . ;.4;:, +1 .<= ++. !+0 F
/05+.05 4 B005=!+!E,3+1 +/ .4+.05 4 BA9;.;+&
"&+!.&$ .;+9 ! + ! + B042@ , < :0:19+!+.1+1 42@ ,!05/,;:0/05! ,;/,2/05! +< /&
$UW$& :+42@+E! +1!3+4.!. ;0/+4.42@ ,305@: :
42@+E&
"&+<,.!3+1 ! ;0/+1 42@ ,32B0+;+! !E,3/4 < ;+42@ , F
+4;:05@: :42@+E4+;0+4+,;+@+42@ , ++4;:05@:F
:42@+E!3+1 4+;04+,=! !E,3/4 < ;+42@ , +4+ F
4+;0+!3+1 /,2+1 ! </.;+@+;+ 05444+;0+/,2+1 ! </.&
)&+<,. , 0 B0 /1;:0/05 2B0 B0!! +!+!3.&$" :F
42@+E .;+9! ! ,+&
& +.&$=) .;+9 ! + +!0;&
2$"
6WRVXQNLPLĊG]\URG]LFDPLDG]LHFNLHP
$UW$&++!+0++! 05 ++0,! +1;:!. ;0/+4.+0,05;+1 . +F
&
"&+@+! ;0/++0,05;+1 . ++!+.;+: +1 .+ ;0 : +1 .+ ;0 .;+9! ;0/++0,05.+! 05 ++0,&
)&++0,! +1!. ;0/+4.+0,05;+1 .&+1/! +!+.;+
.+0, .;+9! ;0/++0,05;+1 . +;+@+ ! .+!+.;+&
&++0,! 09+1 +0+ +1 ! +1!. ;0/+4.4,05.&
$UW$& 2B0+ ! ,+. 2/ 0+,+; , ,3 +0,+4 ,+B +0;
;.//,0; !+ 2B0/4 .. /, /. !32!0/ ,++ ! + B0 0+,+;
B ,3 05 / +0 ! : P+ . $(!*+, $((-& 6& & $%$$$&#-&"##7
&)(H&&"#$#&$'"! &$$%78&
"&+ 4/ /,2+1 ! </. +0, ! </ !E+ +<9:0/4 : , +0; ,3+; 4 .&$! +1 !E ,+B 05+;4/ ., B ,3 ! ;9/05 !E++1 /,2+1 ! </.+0,&
2$)
3U]\VSRVRELHQLH
$UW$&/! <++! +1!. ;0/+4.!/! <;:0+1 &
"&/! <++!3+!+42@ ,3! +105!3+4.!. ;0/+4.&+<,.!3+1 ! ;0/+1 .;+ 9 ! !E ,3/4 < ;+ 42@ , + 4;: 4+;0+ 4+, + <,.
4+;0 4+, /4 4/4 !E+ = ! !E ,3/4 < ;+ 42@ , + 4;: 4+;0+ /,2+1 ! </.& +@+ 42@ , + + 4;: 4+;0 /,2+1 ! </. /4 4/4 !E+ .;+ 9 ! !E
,3/442@ , +/! 3<:!3+;B0B+;:&
$UW/! <+++4 @+:!A<+05 !+!3! ;0/+1 </,34</A!/F
! < /0:0/05 1 / +; </ 1 / ;+; !+0+ . +1 + + 2B0+1 1.
!E +1 ,@+ 10+E!/! <+! .4/ /050 +1 4+;04+, 4+;0+
4+,/4!E+&
2$
2SLHNDLNXUDWHOD
$UW$& 2B0+ !+,,.++0,+4 ,+B +0; ;.//,0;!+2B0/4
../, /.!32!0/,++ ! + B0 0+,+; B ,3 05 /+0! :F
P+.$(!*+,$((-&
"&+ 4/ /,2+1 ! </. +0, ! </ !E+ +<9:0/4 : , +0; ,3+; 4 .&$! +1 !E ,+B 05+;4/ ., B ,3 ! ;9/05 !E++1 /,2+1 ! </.+0,&
$UW$& ++ !+,< ,.+.</05B ,3 05 /05 </!+2 ++;! +1!.
;0/+4.+; </&
"&+@+:! , +, B ,05 ,3/054 .&$ .,. 0. +404;:0+1 4+;0+F
4+,.<4+;0+/,2+1 ! </.+0/! ! +; ,+; .;+9! ! ,+&
)&/, /+ B ,3 ,3/05 4 .&$ ! +1 !. !E ,3+1 +/ .4 4 4+;0+
/,2+1 ! </. <,3+;+B , /0:&
&!/!,05 ,3/05 4 &$$#' G" )./ $' ! $(-& = +, ! 9! 0/+1 6&&"#$&! &$#$!3*&4&"88 .;+9! ! ,+&
4 /0//, / +0 F
/05B ,3&
$UW ,.+ </!+; .;+9! !E,3+4. <! +1&
$UW,.+ 2+! 0+13+;!/ .;+9! !E,3+4.!! +1&
2$%
2ERZLą]NLDOLPHQWDF\MQH
$UW 2B0+ < :E 4+0/;/05 ,+B ! :++ / 68 L"##(
$71. "##7& !+ ;.//,0; ! 2B0+1 . /, / +0+E !32!0/
,++ < :E4+0/;/056&&'$#&#$&"##(&$8&
2$-
6SUDZ\VSDGNRZH
$UW6.05/ /8)8
$UW6.05/ /8)8
$UW6.05/ /8)8
"8
4/+,.;+ +1 /4+ +;./ 2/ 12 +&&"#$&! &"())'()%%-'-$-(%$#($$$-$
$"(-$%7%$-"-$'$$(" "#$%&! &""$7%)(('7$#-"$$)'$$(($)$$$$7$$($%#%$%"'$%-'$%7'
$%(%$-)$-)%&
)8
+&7!,$./"!0"#$%& 4+./= +,! 9! 0/+1 ./= 0+
+,3/05/05.6&&! &$$)'8,3+2@/0++4$'+!"#$%&
$UWD8 2B0+ ! !, /05 ,+B ! :++ 4+. . !+;,+1 / 68
-%#L"#$"!0"#$"&!+;.//,0;! 2B0+1 ./, / +0+E!/;F
4 /, / ,.4+3.9 /05 /0:0/05+0+ !+. ++. !+;,+1 ! B0+!, +1 6&&"#$"'&#'&"#$"&$#'!3*&4&8&
2$'
,QQHVWRVXQNLSUDZQH
$UW+<,.,!2B0+1 +;+;.+!+!050+13/05 < :.;:0/05
+0/! ! +; ,+;/D, /05.4 0549/ /05!+. !+;,+; .,. <;9F
+1 ,++4+;+;./+@/ A! !E,3/4 .+,+;+;B0B+;:/&
$UW .,3 !/05 <;9/05 +;: .: + .;+ 9 &) .&$ &- &'./ )!0"##"&= 0+6&&"#$)&! &$)()!3*&4&%88&
2$7
=PLDQ\ZSU]HSLVDFKRERZLą]XMąF\FK
$UW±6! 49+8-8
2$(
3U]HSLV\NRĔFRZH
$UW
04 0.$" !$(-%&= !/+ 49/ +6&&-! &"(#
$((%&7)! &$' $(((&%"! &%)"8/;:,+4!+!3 :0/059 < :E4+F
0/;/05,3+/4,++! ;:4 0/ $'0+0"#$$&
$UW05 @/0+! .!2/+)# 12 +'8/;:,+4&-),3/05 @/0+
+4$70+0"#$$&
8
-8
'8
%8
/!+&7!,"./ ,3+;4 B,.)&
4/+,.;+ +1 /4+ +;./ 2/ 12 +&&"#$&! &'-7 "#$%&! &('7$""$&
4+0 + <+0+.&
2 12 .$%,+"#$$&