Protokół Nr VII/15 Sesji Rady Miejskiej Dzierżoniowa

Protokół Nr VII/15
Sesji Rady Miejskiej Dzierżoniowa VII kadencji
z dnia 25 kwietnia 2015 r.
która odbyła się w Sali Rycerskiej Ratusza, Dzierżoniów, Rynek 1,
od godz. 16.00 do godz. 18.15
1. Otwarcie sesji i powitanie zaproszonych gości
Przewodniczącego Rady Miejskiej Dzierżoniowa.
przez
Pana
Mirosława
Pioruna
W sesji uczestniczyli:
 radni, według listy obecności – załącznik nr 1 (obecnych 17 radnych; nieobecni byli
radni: Czesław Jaworski, Sebastian Maniak, Jarosław Perlak, Tomasz Śnieżek);
 z urzędu: Dariusz Kucharski– Burmistrz Dzierżoniowa, Andrzej Bolisęga- zastępca Burmistrza,
Albert Blacharz– zastępca Burmistrza, Teresa Adamowicz- Skarbnik Miasta, Marzenna
Lasota– Darowska– naczelnik Wydziału Infrastruktury Społecznej, Agnieszka Janaskierownik Kancelarii Rady Miejskiej, Beata Kozak – inspektor Kancelarii Rady Miejskiej,
Rafał Pilśniak – rzecznik prasowy; Julia Kłos- Wydział Promocji.
 parlamentarzyści: posłanki RP: Agnieszka Kołacz – Leszczyńska, Teresa Świło, senator RPStanisław Jurcewicz;
 jednostki organizacyjne: Jadwiga Horanin- dyrektor Miejsko-Powiatowej Biblioteki
Publicznej w Dzierżoniowie, Henryk Smolny- dyrektor Muzeum Miejskiego Dzierżoniowa,
Krzysztof Tokarski- dyrektor Dzierżoniowskiego Ośrodka Kultury,
 goście: Andrzej Bartoszyński, Mateusz Cegiełka, Ryszard Szydłowski, Lucjan Węgiel.
 przedstawiciele mediów.
Lista zaproszonych gości stanowi załącznik nr 2.
Tłumaczeniem na j. niemiecki zajmował się Pan Henryk Siodlaczek- członek
Towarzystwa Miast Partnerskich Dzierżoniowa, Zasłużony dla Dzierżoniowa oraz Pani Elwira
Błaszczyk.
Otwarcie sesji poprzedziło odegranie hejnału Dzierżoniowa.
Przewodniczący Rady Mirosław Piorun powiedział: ”Szanowni Państwo, Wysoka Rado!
Otwieram uroczystą 7 sesję Rady Miejskiej Dzierżoniowa, zwołaną z okazji Jubileuszu
podpisania umowy partnerskiej miasta Dzierżoniowa z miastem Bischofsheim.
Szanowni Państwo, Wysoka Rado. 31 marca 2015 roku minęło dokładnie 25 lat od
podpisania w Dzierżoniowie umowy partnerskiej z Bischofsheim. Doświadczenia
demokratyczne i gospodarcze w wielu obszarach życia, także społecznego u naszego
najbliższego zachodniego sąsiada, dawały nam nadzieję na wniesienie tych doświadczeń do
naszego życia.
Jestem zaszczycony mogąc w tym dniu powitać tak znakomitych gości. Serdecznie
witam sygnatariuszy umowy, którzy w marcu 1990 roku w dzierżoniowskim Kinoteatrze
podpisywali umowę partnerską: ze strony niemieckiej Pana Bertholda Dößa, ówczesnego
burmistrza Bischofsheim i Pana Hugo Berga- długoletniego Przewodniczącego Rady Miejskiej
w Bischofsheim. Ze strony polskiej Pana Lucjana Węgla ówczesnego p.o. burmistrza miasta.
Witam sygnatariuszy, którzy ponownie podpisali umowę w październiku 1990 roku
w Bischofsheim Pana Andrzeja Bartoszyńskiego, ówczesnego burmistrza Dzierżoniowa i Pana
Mateusza Cegiełkę, przewodniczącego Rady Miejskiej Dzierżoniowa.
Miło mi jest powitać delegacje z naszych wszystkich miast partnerskich:
1) z Bischofsheim – burmistrz Panią Ulrike Steinbach oraz pozostałych członków delegacji,
2) z Lanškroun - panią Marie Borkowcową dyrektor Muzeum Miejskiego w Lanškroun oraz
radnego pana Oldřicha Strnad,
3) przedstawicieli z miasta partnerskiego Crewe z Anglii - Witam Pana Cliva Mosby
przewodniczącego Stowarzyszenia Miast Partnerskich w Crewe,
4) z Kluczborka- pana Andrzeja Nowaka- zastępcę Burmistrza, radnych Marka Wojnę
i Adama Kostusia oraz pana Grzegorza Błażewskiego – kierownika Referatu Promocji,
5) z Serocka - witam radną panią Jolantę Kaczmarską oraz panią Monikę Ordak- Skarbnik
Miasta i pana Tadeusza Kanownika- Sekretarza Miasta.
1
Witam przedstawicieli Towarzystwa Miast Partnerskich Dzierżoniowa wraz z panią
Iwoną Matyją- prezes Towarzystwa, a szczególnie tych, którym chcielibyśmy dzisiaj
podziękować za minione 25 lat współpracy.
Cieszę się, że jest wśród nas Pan Ryszard Szydłowski- wieloletni zastępca burmistrza
i wieloletni prezes Towarzystwa Miast Partnerskich, który dzisiaj przybliży nam historię
25 partnerstwa.
Serdecznie witam parlamentarzystów obecnej kadencji: Posłanki na Sejm panią
Agnieszkę Kołacz- Leszczyńską, panią Teresę Świło i Senatora Stanisława Jurcewicza.
Witam Przedstawicieli Miasta: Pana Dariusza Kucharskiego- Burmistrza Dzierżoniowa
oraz Jego zastępców: pana Alberta Blacharza i pana Andrzeja Bolisęgę, witam panią Teresę
Adamowicz- Skarbnik Miasta.
Witam Media oraz wszystkich przybyłych na tę uroczystość.
Sięgając wstecz do naszej partnerskiej współpracy należy podkreślić rolę pierwszych
kontaktów, pierwszych rozmów, ale także kontynuację działań obu naszych miast, które
wspierały się wzajemnie i przyjmowały wyzwania nowej rzeczywistości. I o tym opowie nam
Pan Ryszard Szydłowski w kolejnym punkcie.
2. Prezentacja pt. „25. Lat współpracy miasta Dzierżoniowa z miastem Bischofsheim”–
wystąpienie Pana Ryszarda Szydłowskiego.
Pan Ryszard Szydłowski powiedział, że przypadł mu zaszczyt podsumowania 25-letniej
współpracy Dzierżoniowa z Bischofsheim, ale tego w rozsądnym czasie nie da się zrobić.
Było tyle wydarzeń, emocji, które siłą rzeczy nie można tu opowiedzieć. Przypominał zatem
wydarzenia i fakty, istotne dla współpracy. Prezentacja stanowi załącznik nr 3.
Stwierdził, że wszystko zaczęło się nie w 1990 r., ale trzy lata wcześniej. Wówczas
ówczesny naczelnik miasta- Lucjan Węgiel otrzymał informację, że we Wrocławiu goszczą
delegacje z niemieckiego powiatu Gross Gerau, którzy poszukują partnera do współpracy.
Władze województwa poleciły Dzierżoniów, tylko dlatego, że wojewoda oglądał turniej
miast Chojnic i Dzierżoniowa i bardzo spodobał mu się naczelnik miasta. Naczelnik miasta
wyraził zgodę i po trzech dniach gościł delegację niemiecką, złożoną z przedstawicieli
kilku gmin, m.in. z Bischofsheim z prof. Wolfgangiem Schneiderem, Manfredem Millerem
i Bertholdem Dößem oraz innej miejscowości. Przedstawiciele tego drugiego miasta
zaproponowali współpracę. Naczelnik Lucjan Węgiel wyraził wstępną zgodę, jednak
podkreślił, że decyzję musi zaaprobować wojewoda, a ten z kolei stwierdził, że zgodę musi
wyrazić minister spraw wewnętrznych- towarzysz Czesław Kiszczak. Pomimo monitów
i ponad rocznych oczekiwań, takiej zgody nie uzyskano. W tym czasie Wrocław zdążył
nawiązać współpracę z Wiesbaden, stolicą Hesji.
W 1989r. ponownie pojawiła się delegacja z Gros Gerau, która stwierdziła, że sprawa
umowy współpracy przedłuża się z winy niemieckiej, choć to MSZ blokowało sprawę.
Wśród delegacji niemieckiej był też Pan Manfred Miller. Niestety on i Jego żona już nie żyją.
Jego postać wymaga osobnej wzmianki. Manfreda Millera najbardziej interesowało
codzienne życie mieszkańców, a zwłaszcza dzieci z Domu Dziecka w Dzierżoniowie.
Postanowił włączyć się do akcji charytatywnej na rzecz pomocy mieszkańcom.
Początkowo organizował zbiórkę odzieży, potem wspólnie z rodziną organizował pomoc
na własną rękę. Państwo Miller organizowali tzw. Święto Piramidy, organizowano
poczęstunki, a w podziękowaniu uczestnicy wrzucali datki, z przeznaczeniem na Dom
Dziecka w Dzierżoniowie. Za uzbierane pieniądze Państwo Miller kupowali dzieciom
obuwie, zabawki, słodycze (w tym na Wielkanoc czy Mikołaja). Pan Miller przyjeżdżał do
Dzierżoniowa kilkanaście razy, albo z delegacjami, albo prywatnie z żoną.
Podczas spotkania z oficjalną delegacją, goście zaproponowali nawiązanie
współpracy z Bischofsheim, przedstawiając ówczesnego młodego, dynamicznego
burmistrza Bertholda Dößa. W trakcie spotkania ustalono, że wiosną 1989r. delegacja
z Bischofsheim przyjedzie do Dzierżoniowa, zaś naczelnik Lucjan Węgiel, poprzez
wojewodę, będzie starał się o zgodę ministra Czesława Kiszczaka.
Delegacja pojawiła się w Dzierżoniowie. Naczelnik miasta, pomimo że był po ciężkiej
operacji kręgosłupa, osobiście przyjął delegację. Członkiem delegacji był również
przewodniczący rady miejskiej Bischofsheim Hugo Berg, który wzruszony postawą
naczelnika, zaprosił delegację Dzierżoniowa do Bischofsheim jesienią 1989r. Miasto było
2
biedne, dlatego naczelnik wystąpił do ZR Diora z prośbą o pomoc. Diora udzieliła
pomocy. Delegacja wyjechała samochodem Nysa. Umówiono się na 18.00, dotarto
ledwo na 22.00.
W trakcie pobytu w Bischofsheim uzgodniono szczegóły współpracy, opracowano
projekt umowy partnerskiej. Dalej nie było zgody Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Mimo
tego, Miejska Rada Narodowa wyraziła na to zgodę i 31 marca 1990r. umowę
o współpracy podpisano. W imieniu obu miast podpisy złożyli: naczelnik DzierżoniowaLucjan Węgiel oraz burmistrz Bischofsheim Berthold Döß oraz przewodniczący Rad: Edward
Skwarło i Hugo Berg.
Powtórne podpisanie umowy partnerskiej odbyło się w Bischofsheim 6 października
1990r. w wypełnionej po brzegi Sali Domu Obywatela. Władze samorządowe Dzierżoniowa
reprezentowali wówczas: burmistrz Andrzej Bartoszyński i przewodniczący Rady Miejskiej
Dzierżoniowa Mateusz Cegiełka. Burmistrz Bischofsheim Berthold Döß, przypomniawszy jak
doszło do nawiązania współpracy, zwrócił uwagę na znaczenie osobistych kontaktów
Polaków i Niemców, cyt.: „sąsiedzi mogą stać się przyjaciółmi, a oba leżące w środku
Europy kraje- mostem pomiędzy zachodem i wschodem.” Podpisana w obu miastach
umowa
zakładała współpracę na wielu płaszczyznach: kulturalnej, turystycznej,
sportowej, wymianie młodzieży. Ponadto założenia współpracy dotykały ochrony
środowiska, oświaty, budownictwa, urbanistyki, ochrony zabytków i gospodarki
komunalnej.
W latach późniejszych, kiedy burmistrzem był Reinhard Bersch, ta współpraca była
również bardzo bogata i stale się rozszerzała. Mamy nadzieję, jestem pewny, że również
przy udziale Pani burmistrz Ulrike Steinbach, dalej owocnie będziemy współpracowali,
powiedział Ryszard Szydłowski.
Niewątpliwie pierwsze lata współpracy były najbardziej intensywne. Byliśmy ciekawi
siebie, stąd w programie współpracy na każdy rok było po kilkanaście punktów, m.in.
wymiana artystyczna młodzieży, wymiana letnia młodzieży, w tym kolonie letnie skautów,
kontakty nauczycieli szkół i przedszkoli. Chyba najwcześniej rozpoczęli współpracę
strażacy, bo już w grudniu 1989r. W 1990r. nasi strażacy uczestniczyli w poświęceniu
sztandaru straży pożarnej w Bischofsheim.
Pan R. Szydłowski wspomniał wcześniej Pana Millera, ale pomoc charytatywna dla
mieszkańców Dzierżoniowa miała o wiele szerszy charakter. Nie możemy tu zapomnieć
o wielkim przejawie humanitaryzmu i autentycznej dobroci, gdy w 1991r. mieszkańcy
Bischofsheim zebrali 80 tys. marek na operację wszczepienia protez biologicznych
młodemu mieszkańcowi Dzierżoniowa. Również taka pomoc miała miejsce w 1997r., kiedy
zebrano około 10 tys. marek z przeznaczeniem na pomoc mieszkańcom, poszkodowanym
w powodzi.
Ponadto ochrona środowiska i wymiana służbowa pracowników urzędów,
współpraca parafii.
Na koniec mówca przypomniał szalone eskapady rowerzystów z Bischofsheim
i Dzierżoniowa, praktycznie po całej Europie, pod wodzą Tomasza Wila oraz fantastyczne
rejsy po Renie, organizowane przez obecnego tu Bernda Schifflera.
Ważną postacią partnerstwa jest pan Hugo Berg. Wieloletni przewodniczący Rady
Miasta Bischofsheim, jeden z inicjatorów partnerstwa, zaangażowany od początku do
dzisiaj. Przez 25 lat Pan Hugo Berg nawiązał wiele serdecznych kontaktów z mieszkańcami,
jest Zasłużonym dla Dzierżoniowa, jest jednym z najważniejszych motorów naszego
partnerstwa.
Ważne zarówno po stronie Dzierżoniowa i Bischofsheim było powstanie Stowarzyszenia
Miast Partnerskich. Ten fakt sprawił, że partnerstwo miast odbywa się nie tylko w ramach
urzędów, ale również na płaszczyźnie prywatnych kontaktów mieszkańców. Nowa jakość
naszego partnerstwa objawia się m.in. tym, że od ponad 10 lat delegacje, nawet
kilkudziesięcioosobowe, goszczone są w prywatnych domach członków Towarzystwa
Miasta Partnerskich Dzierżoniowa i Bischofsheim.
„Przyjaciele naszych przyjaciół są naszymi przyjaciółmi”- ta maksyma sprawdziła się
w naszym przypadku. Partnerzy Bischofsheim i angielskiego Crew and Nantwich stali się od
2005r. również naszymi partnerami. Powstał trójkąt współpracy Bischofsheim- Crew and
3
Nantwich- Dzierżoniów. Dodać należy, że drugi trójkąt partnerstwa miast tworzy czeskie
Lanškroun- Dzierżoniów- Serock.
Drugą istotną zmiana we wzajemnych kontaktach było wspólne poznawanie innych
miast niż miasta partnerów. Pierwszy wspólny wyjazd miał miejsce w 2008 r. Spotkano się
w Dreźnie, rok później w Krakowie, następnie wycieczka śladami Gerharda Hauptmana,
potem zwiedzanie Bawarii i Strassburga.
Po oficjalnych uroczystościach z okazji tego jubileuszu, delegacje wyjadą do
Gdańska. Jesienią odbędzie się wizyta w Bawarii.
Pan Ryszard Szydłowski stwierdził, że 25 lat współpracy to niezliczona liczba spotkań,
zawartych przyjaźni, programów wymiany doświadczeń kulturalnych, sportowych
i turystycznych, na wielu polach działalności gmin.
25 lat to pokolenie, trochę się „przygarbiliśmy”, część odeszła, ale ważne jest to,
że w naszych kontaktach nigdy nie zabrakło autentyczności, życzliwości oraz serdeczności
i radości ze spotkań. Były również łzy nie tylko pań, przy pożegnaniach. Życzmy sobie takiej
współpracy przez następne 25, a mam nadzieję, że więcej lat- powiedział mówca.
Na zakończenie Ryszard Szydłowski powiedział, że zarówno Towarzystwo Miast
Partnerskich jak i Biblioteka prowadzą bogatą kronikę tej współpracy. To kopalnia wiedzy
na temat tego, co się wydarzyło. W tym wystąpieniu, siłą rzeczy, nie było możliwości
przedstawienia tego, co działo się rok po roku, i tego jak ta współpraca się rozwijała.
Wyraził nadzieję, że to co powiedział, napawa dobrymi wspomnieniami ze wspólnych
wizyt w kraju naszego partnera.
Przewodniczący Rady Mirosław Piorun podziękował za wystąpienie.
3. Wystąpienie Pana Dariusza Kucharskiego Burmistrza Dzierżoniowa.
Przewodniczący Rady Mirosław Piorun poprosił Burmistrza o zabranie głosu. Burmistrz
Dariusz Kucharski w imieniu mieszkańców powitał wszystkich Gości i podziękował za
przyjęcie zaproszenia do Dzierżoniowa. Powiedział, że dla naszego samorządu ten rok
wiąże się z dwoma ważnymi rocznicami. Znajdujemy się właśnie w wyjątkowym
i historycznym momencie. Nie ma bowiem w Polsce zbyt wiele miast, które od samego
początku lokalnej demokracji przez 25 lat budowały i umacniały trwale partnerskie
relacje. Szczególna w tym zasługa osób, które zainicjowały, doprowadziły do współpracy
i kreowały ja przez wiele lat. Wśród tych osób jest m.in. Pan Lucjan Węgiel, Edward
Skwarło, Berthold Döß, Hugo Berg, Andrzej Bartoszyński i Mateusz Cegiełka. Nie ma już
między nami wspomnianych wcześniej Manfreda i Rity Miller, którzy przez wiele lat przez
swoją działalność pokazywali nam swoje wielkie i wypełnione troską serce. To jest
wymierna pomoc, o której mówił przedmówca.
Odniósł się do jednej z formy pomocy naszych niemieckich przyjaciół. Wśród
obecnych na sesji był ten, który uzyskał pomoc w postaci protez biologicznych rąk (za
zebrane pieniądze w Bischofsheim), które stracił wskutek nieszczęśliwego wypadkuPan Marcin Sokołowski. Dzisiaj jest dyrektorem wrocławskiego Oddziału Państwowego
Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych. Widać, że pomoc niemieckich
przyjaciół pomogła mu, by był w tym miejscu, co teraz. Za co serdecznie podziękował.
To co wydarzyło się w tym okresie, więzi i wspólne wspomnienia, którymi mamy okazję
się podzielić, są w dużej mierze zasługą osób znajdujących się dzisiaj w Sali obrad.
Jako gospodarz Dzierżoniowa podziękował za chęci i zaangażowanie we tworzenie
partnerskich więzi i współpracę między Dzierżoniowem a Bischofsheim.
O tym co działo się przez te lata mówił Pan Ryszard Szydłowski. Burmistrz podkreślił,
że na przestrzeni tych lat współpraca dotyczyła niemal wszystkich najważniejszych
obszarów życia. Zawarte 25 lat temu partnerstwo miało charakter nie tylko współpracy
między miastami, świetnie wpisywało się także w budowanie pomostu pomiędzy
mieszkańcami Polski i Niemiec. Dzisiaj możemy śmiało mówić o wkładzie w zmianę
naszych relacji.
Burmistrz podziękował również partnerom z Lanškroun, Crewe and Nantwich,
Kluczborka i Serocka za przyjęcie zaproszenia i dzisiejszą obecność. Stwierdził, że jesteśmy
w trakcie świętowania rocznicy partnerstwa, ale chciał, aby była to też okazja i impuls do
działań, dzięki którym będą wzmacniane nasze relacje nowymi pomysłami, entuzjazmem
łączącymi nas przez kolejne lata.
4
Na koniec swojego wystąpienia Burmistrz podziękował za te 25 lat wszystkim osobom,
które przyczyniły się do tego, że to partnerstwo tak świetnie się rozwinęło i tak też
funkcjonuje.
Jako Burmistrz Dzierżoniowa złożył deklarację, mówiąc że te 25 lat nie zostanie
zmarnowane i na pewno on, Jego zastępcy, pracownicy urzędu i miasta, mieszkańcy,
będą dożyli do tego, by w kolejnych latach ta współpraca jeszcze lepiej się rozwijała.
Poprosił w tym miejscu Panią Burmistrz Bischofsheim Ulrike Steinbach o wspólne
rozwijanie współpracy i partnerstwa.
Dla uczczenia tej uroczystości, Burmistrz Dariusz Kucharski razem z przewodniczącym
Rady Mirosławem Piorunem, wręczył Burmistrz Bischofsheim Ulrike Steinbach pamiątkowy
prezent (witraż).
4. Wystąpienie Pani Ulrike Steinbach Burmistrz Bischofsheim oraz Pana Hugo Berga
wieloletniego Przewodniczącego Rady Miejskiej Bischofsheim.
Przewodniczący Rady Mirosław Piorun poprosił o zabranie głosu Panią Ulrike
Steinbach Burmistrz Bischofsheim (tłumaczenie- Elwira Błaszczyk). W swoim wystąpieniu
Pani Burmistrz powiedziała: Wielce szanowny Panie Burmistrzu, Wielce Szanowni
przedstawiciele Rady Miejskiej Dzierżoniowa, przedstawiciele innych miast partnerskich,
Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele. Jak Państwo zapewne wiedzą, my mieszkańcy
Bischofsheim, bardzo chętnie świętujemy, a szczególnie, jeśli jest to partnerstwo miast.
Wymiana i współistnienie ludzi, których dzielą granice państw, jest wielką przygodą. NasDzierżoniów i Bischofsheim- łączy to, że wspólnie od 25 lat przeżywamy tę przygodę.
Biorąc pod uwagę stosunki polityczne, początki partnerstwa nie były łatwe. Za bardzo
interesującą uważam wczorajszą wypowiedź pana Burmistrza o przełomie politycznym,
które miało miejsce w 1990r. Również w Bischofsheim był to znak polityki pokojowej. Przez
te lata nie tylko nasze kraje się zbliżyły, ale dzięki partnerstwu miast, wielu mieszkańców
Bischofsheim i Dzierżoniowa zaprzyjaźniło się.
Przez te 25 lat odkryliśmy wiele wspólnych cech. Do dzisiaj zacieśniamy kontakty.
„Nigdy nie powinno się mieć tyle do spełnienia, żeby nie mieć czasu na rozmyślania”.
Mądrość ta pochodzi od niemieckiego matematyka, twórcy fizyki eksperymentalnej
Georga Christopha Lichtenbergera.
Z okazji jubileuszu mówczyni przekazała prezent- ławkę (w czasie sesji była to
miniaturowa replika ławki, natomiast oryginalna drewniana ławka z dedykacją została
umieszczona w Pasażu, przy wejściu do Biura Obsługi Klienta). Ławka została wykonana
z drewna lasów Bischofsheim. Powinna ona przypominać o pierwszych 25 latach
partnerstwa.
Mówczyni powiedziała: my, przedstawiciele miasta, mieszkańcy cieszymy się na
dalszą współpracę i spotkania, może także na tej ławce. Pracownik odpowiedzialny za
współpracę z Dzierżoniowie, jest tak samo zadowolony z tej długiej współpracy. Niestety
przewodniczący Rady nie mógł być tu dzisiaj obecny, ale przekazuje swoje pozdrowienia.
Cieszymy się na spotkanie z Państwem w Bischofsheim od 2 do 5 października br. odbędą
się wtedy uroczystości z okazji jubileuszu partnerstwa naszych miast oraz partnerstwa
z Crew and Nantwich.
Cieszę się również na rozmowy, które dzisiaj odbędziemy. Na zakończenie pani
burmistrz wręczyła prezent (ławkę) burmistrzowi.
Burmistrz Dariusz Kucharski podziękował delegacji z Bischofsheim za obecność
i replikę ławki spotkań oraz tą prawdziwą, której jeszcze nie widział, a na której chciałby
usiąść z Panią burmistrz. Burmistrz przypomniał też, że u przewodniczącego Rady
w gabinecie, z okazji 20-lecia partnerstwa, znajduje się replika lokomotywy, dobrze że nie
przywieziono prawdziwej...
5. Wręczenie Medali za Zasługi dla Dzierżoniowa Panu Bertholdowi Dößowi oraz Panu
Ryszardowi Szydłowskiemu.
Przewodniczący Rady Mirosław Piorun stwierdził, że świętowany jubileusz jest doskonałą
okazją do uhonorowania szczególnie zasłużonych osób. Kapituła Medalu Zasłużony dla
Dzierżoniowa Rady Miejskiej Dzierżoniowa VII kadencji na posiedzeniu w dniu 13 kwietnia
5
2015 r., na wniosek burmistrza Dzierżoniowa Dariusza Kucharskiego, przyznała Medale za
Zasługi dla Dzierżoniowa Panom: Bertholdowi Dößowi oraz Ryszardowi Szydłowskiemu.
Przewodniczący przytoczył fragmenty z uzasadnienia wniosku dla Pana Bertholda
Dößa: Zasługą Bertholda Dößa, ówczesnego burmistrza, jest fakt, że doszło do nawiązania
współpracy pomiędzy naszymi miastami. Projekt umowy partnerskiej został parafowany
przez burmistrzów Bertholda Dößa, Lucjana Węgla i przewodniczących Edwarda Skwarło
i Hugo Berga. Podpisanie umowy nastąpiło w 1990 roku.
Pan Berthold Döß przez wszystkie kolejne lata do 1999 roku ożywiał i bardzo aktywnie
wspierał zawarte partnerstwo. Przykładem są tu kontakty i odwiedziny, odbywające się
w naszych miastach, z pełną akceptacją burmistrza i pracowników ratusza
w Bischofsheim, takie jak wymiany pracowników urzędów miast, wymiany zespołów
artystycznych (muzycznych i tanecznych), występy chórów z Bischofsheim
w Dzierżoniowie, wymiany i praktyki w przedszkolach i szkołach, wymiany sportowców.
Organizował pomoc charytatywną dla mieszkańców Dzierżoniowa i domu dziecka. Były
to regularne transporty z odzieżą, fundowaną przez mieszkańców Bischofsheim, co roku
odwiedziny z upominkami we wszystkich naszych przedszkolach i domu dziecka z okazji św.
Mikołaja, pomoc finansowa dla powodzian w roku 1997, fundowanie kursu języka
niemieckiego naszym mieszkańcom, podarowanie busa dla ośrodka kultury, pomoc
finansowa przy załatwianiu protez rąk dla naszego mieszkańca.
Przez wszystkie lata jego urzędowania jako burmistrza wykazywał zainteresowanie
przebiegiem współpracy i ją wspierał.
Kapituła uznając zasługi Bertholda Dößa przyznała Medal za Zasługi dla
Dzierżoniowa. Przewodniczący Rady Mirosław Piorun poprosił zatem Pana Bertholda Dößa
o podejście, wręczył wyróżnionemu Medal, a Burmistrz Dariusz Kucharski przypiął srebrny
znaczek z wizerunkiem św. Jerzego.
Pan Berthold Döß powiedział: Szanowni Państwo, jak Państwo widzą jestem
zaszczycony, że został mi wręczony taki Medal. Chciałbym bardzo serdecznie
podziękować za to, że uznano moje zasługi i zostałem za nie uhonorowany. Proszę mi
wybaczyć, bo pomimo, że mam program i jestem przygotowany, to jestem tak mile
zaskoczony, że po prostu brakuje słów. Tylko krótki wgląd na te 25 lat. Chciałbym
powiedzieć, że nie tylko Pan Lucjan Węgiel został w jakiś sposób przez ministra
potraktowany. Ja miałem ten sam problem. Również ja miałem rozmowę z ministrem
spraw wewnętrznych. Dyskutowaliśmy, aby wyciągnąć rękę do któregoś z miast zza
żelaznej kurtyny, ale nie mogliśmy dojść do porozumienia, co do nazw, jakie były przed
wojną, a tymi obecnymi. Wsparł mnie wówczas burmistrz Wiesbaden, który powiedział, że
„Wrocław jest Wrocławiem, pomimo że tam się urodziłem, nie nazywam tego miasta
Breslau, tylko Wrocław”. Jeżeli o tym mówię, to chciałbym przypomnieć w jakich
warunkach wtedy właściwie żyliśmy. Moim zamiarem/ pytaniem było to, czy potrafimy
z byłych wrogów zrobić nagle przyjaciół. Drugim pytaniem było- czy możemy się w jakiś
sposób przyczynić do tego, żeby warunki życiowe w naszym kraju sąsiedzkim były lepsze.
Kiedy dzisiaj spoglądam wstecz, mogę powiedzieć: tak, podołaliśmy temu, bo sąsiedzi stali
się przyjaciółmi. W dzisiejszej polityce jest to również bardzo ważne, że my- Polacy i Niemcy
musimy razem się trzymać i wspierać, żeby osiągnąć wspólny cel. To było wtedy moim
zamiarem i jest w dalszym ciągu moim celem. Dlatego życzę wszystkim mieszkańcom
Dzierżoniowa, aby wszystko to, o czym mówiliśmy się spełniło.
Przewodniczący Rady Mirosław Piorun przedstawił następnie fragmenty uzasadnienia
wniosku o przyznanie Medalu za Zasługi dla Dzierżoniowa dla Pana Ryszarda
Szydłowskiego: z wykształcenia jest nauczycielem. Posiada stopień nauczyciela
dyplomowanego, został wpisany na listę ekspertów MEN ds. awansu zawodowego.
Pracę zawodową rozpoczął w 1977 roku w Zespole Szkół Radiotechnicznych
w Dzierżoniowie jako nauczyciel przedmiotów zawodowych. Od 1990 do 2002 roku pełnił
funkcję dyrektora. Pan Ryszard Szydłowski jest również znanym samorządowcem. W latach
1994 – 1998 był radnym II kadencji oraz członkiem Zarządu Miasta. W latach 2002 – 2014
pełnił funkcję zastępcy burmistrza do spraw społecznych.
6
Pan Ryszard Szydłowski od 1990 roku jest bardzo zaangażowany we współpracę
z naszym miastem partnerskim Lanškroun.
Był inicjatorem współpracy szkół
Radiotechnikum w Dzierżoniowie oraz szkoły średniej w Lanškroun.
Oprócz działań obejmujących współpracę szkół Pan Ryszard Szydłowski, jako
dyrektor szkoły uczestniczył w wielu spotkaniach z władzami lokalnymi naszego miasta, co
w roku 1999 skutkowało podpisaniem przez miasto umowy partnerskiej z Lanškroun. Pan
Ryszard Szydłowski był także współorganizatorem spotkań i konferencji poświęconych
współpracy i realizacji wspólnych projektów mających na celu pozyskiwanie środków
finansowych m.in. z programów Współpracy Transgranicznej, które są współfinansowane
przez Unię Europejską.
Pan Ryszard Szydłowski był także w grupie założycielskiej Towarzystwa Miast
Partnerskich Dzierżoniowa, które powstało w 2003 roku. W latach 2005 - 2008 Pan
Szydłowski pełnił funkcję prezesa Towarzystwa.
Pan Ryszard Szydłowski brał aktywny udział w większości wspólnych
przedsięwzięciach mających na celu kontynuowanie i rozwijanie współpracy partnerskiej
oraz nawiązywanie partnerstwa z nowymi miastami.
Podsumowując rolę, funkcje zawodowe i społeczne, jakie Pan Ryszard Szydłowski
wypełniał przez minione 25 lat, należy podkreślić, że w każdym swoim działaniu
i zachowaniu przejawiał duże zaangażowanie służbowe i osobiste, życzliwość, rzetelność,
zrozumienie i konsekwentne dążenie do osiągania wynikających ze współpracy celów.
W uznaniu wieloletniego zaangażowania w budowę partnerstwa i rozwój
dobrosąsiedzkich stosunków pomiędzy miastami partnerskimi, Kapituła Medalu
jednogłośnie przyznała Medal za Zasługi dla Dzierżoniowa.
Przewodniczący Rady Mirosław Piorun poprosił zatem Pana Ryszarda Szydłowskiego
o podejście, wręczył wyróżnionemu Medal, a Burmistrz Dariusz Kucharski przypiął srebrny
znaczek z wizerunkiem św. Jerzego.
Pan Ryszard Szydłowski powiedział: Szanowni Państwo, jestem nie mniej wzruszony niż
Berthold Döß. Tego wyróżnienia się nie spodziewałem. Kiedy dotarła do mnie ta
informacja, była ona dla mnie dużą radością, ale i refleksją nad latami swojej pracy, nie
tylko w szkole, ale i w Urzędzie. Praktycznie jestem związany ze współpracą z Bischofsheim
od początku. Wówczas w latach 90-tych, jako dyrektor szkoły, gościłem pierwsze
delegacje z Bischofsheim. Były to trudne warunki. Nasza szkoła nie wyglądała tak, jak
wygląda teraz i jak wyglądają miejskie obiekty. W międzyczasie odbyła się reforma
administracyjna w Polsce i szkoła znalazła się teraz pod patronatem starostwa
powiatowego. O kontaktach z Czechami mówiono, a ja zdradzę Państwu tajemnicę jak
powstają trójkąty partnerstwa miast. W urzędzie przez 12 lat zajmowałem się współpracą
z naszymi partnerami, zarówno zagranicznymi, jak i krajowymi. W latach 90-tych,
w zarządzie miasta, pracowałem również zespołowo w tym zakresie. Te kontakty
z kolejnymi partnerami, tu o Lanškroun wspomniano, nawiązano dzięki temu,
że spotykaliśmy się w Bischofsheim z przedstawicielami Crew. Zaproponowaliśmy, by
spotykać się wspólnie w Dzierżoniowie. Podobnie było z trójkątem Lanškroun- SerockDzierżoniów; również Lanškroun i Serock współpracowały ze sobą. W trakcie tych
wspólnych wizyt doszło do bliższych spotkań i w 2005r. podpisaliśmy umowę o współpracy.
Partnerem Lanškroun jest węgierskie Hajdúszoboszló. W zeszłym roku jesienią doszło również
do kontaktów z przedstawicielami tego węgierskiego miasta, z którymi spotykaliśmy się też
na różnego rodzaju turniejach. Mam nadzieję, że burmistrz będzie miał okazję mieć jeszcze
jednego partnera zagranicznego. I powstanie trzeci trójkąt: Dzierżoniów- LanškrounHajdúszoboszló.
Panie burmistrzu, dziękuję za przedstawienie mnie do tak zaszczytnego wyróżnienia.
Dziękuję Kapitule Medalu za przyznanie tego medalu. Naprawdę jestem wzruszony.
Dziękuję bardzo.
6. Wręczenie podziękowań osobom zaangażowanym we współpracę miast partnerskich.
Przewodniczący Rady Mirosław Piorun poprosił Burmistrza Dariusza Kucharskiego
o wręczenie podziękowań osobom zaangażowanym we współpracę miast partnerskich
7
o treści: Z okazji jubileuszu 25 lat współpracy Dzierżoniowa i Bischofsheim składamy
Panu/Pani serdeczne podziękowania za rozwijanie partnerskich kontaktów.
Partnerstwo pomiędzy Dzierżoniowem i Bischofsheim było jednym z pierwszych
zawartych pomiędzy polskim i niemieckim miastem.
Właśnie dzięki aktywności i zaangażowaniu Pana/Pani wzajemne kontakty
mieszkańców przerodziły się w wieloletnie znajomości i przyjaźnie trwające do dziś.
Dzisiejsza uroczystość, to okazja do wspomnień, refleksji i podsumowania tego etapu
wzajemnych relacji. Nie byłoby to możliwe bez Pana/Pani udziału. Serdecznie za to
dziękujemy.
Podziękowania otrzymali (osoby wyczytywał wiceprzewodniczący Rady Andrzej
Wiczkowski):
1. Hugo Berg
Zasłużony dla Dzierżoniowa
2. Alois Barton
3. Walter Beck
4. Detlef Gärtner
5. Bernd Schiffler
6. Marion Schoor
7. Dagmar Tegischer
8. Valentin Zimolong
9. Maria Chrapkiewicz- Łysenko (nieobecna)
10. Krystyna Patrzykąt
11. Lidia Zakrzewska
12. Maria Zarzycka- Chołody- (nieobecna), Zasłużona dla Dzierżoniowa
13. Mateusz CegiełkaZasłużony dla Dzierżoniowa
14. Marek Piorun- (nieobecny)
15. Henryk Siodlaczek
Zasłużony dla Dzierżoniowa
16. Ryszard Szydłowski
Zasłużony dla Dzierżoniowa
17. Lucjan Węgiel
Honorowy Obywatel Dzierżoniowa
7. Wystąpienia zaproszonych gości.
Przewodniczący Rady Mirosław Piorun udzielił głosu nw. Gościm. I tak głos zabrali:
1) Pan Hugo Berg. Powiedział (tłumaczenie- Elwira Błaszczyk): Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowny Panie Przewodniczący, Szanowna Pani Iwona Matyja, Pani Burmistrz Ulrike
Steinbach, Szanowni Radni, delegacjo z Kluczborka, Serocka, Lanškroun, Crew and
Nantwich, Szanowni Goście, Kochani przyjaciele z Dzierżoniowa. Poproszono mnie,
abym wygłosił krótkie wystąpienie z okazji jubileuszu. Chętnie spełniam tę prośbę,
ponieważ już w 1998r. uczestniczyłem w tworzeniu partnerstwa miast. Wniosłem swój
wkład czy też jako przewodniczący Rady Gminy, czy dziś- jako przewodniczący
Stowarzyszenia Partnerstwa. Dokładnie 25 lat temu miałem możliwość, razem z byłym
burmistrzem, podpisać w Kinoteatrze Pegaz umowę o partnerstwie pomiędzy naszymi
gminami. Z tą umową obie strony wiązały liczne nadzieje. Nie mogliśmy oczekiwać, że
z tego partnerstwa wyniknie historia uwieńczona sukcesem, ponieważ ludzie, którzy
jeszcze przed chwilą, po wypowiedziach władzy, byli nastawieni do siebie wrogo,
pomimo bariery językowej, nawiązali ze sobą kontakty. Osobiste poznanie
doprowadziło do zniesienia uprzedzeń, pokonania starych urazów i zawarcia nowych
przyjaźni. Przyjaciele mogą spierać się w jakieś sprawie, ale nie prowadzą przeciwko
sobie wojen. Dzięki naszemu partnerstwu miast, poprzez jej różnorodną aktywność,
przyczyniliśmy się do tego, że w Środkowej Europie powstał wolny i pokojowy region,
który jednocześnie podarował ludziom więcej z jakości życia i dobrobytu. Kontakty
pomiędzy zwykłymi mieszkańcami różnych narodów, wiedza i zrozumienie
codziennego życia są podstawą wspólnych dla obu państw celów i działań.
Mieszkańcy Dzierżoniowa i Bischofsheim współdziałali w ciągu 25 lat, aby domEuropa mógł stać na bezpiecznym fundamencie. Jednocześnie poprzez dobrą wolę,
wzajemne zrozumienie i respekt można dalej budować i odnosić sukcesy.
Pozwolą Państwo, że zanim zakończę przemówienie, podam przykład zmian
w ciągu 25 lat. Kiedy w 1989r. po raz pierwszy z grupą przedstawicieli Stowarzyszenia
z Bischofsheim i przedstawicieli gminy odbywaliśmy podróż do Dzierżoniowa,
8
potrzebowaliśmy 18 godzin. Przede wszystkim zatrzymywanie się na granicy, między
dwoma państwami niemieckimi i na polskiej, pochłaniało dużo czasu. Traktowanie
przez służby kontroli granicznej było pełne szykan i samowolki. Na obu granicach
patrole żołnierzy stały z gotowymi do strzału karabinami.
Dziś podróż autobusem trwa około 10 godzin, łącznie z postojami. Granicy pomiędzy
dwoma niemieckimi państwami już nie ma, a granica pomiędzy Niemcami a Polską
jest oznakowana dużymi znakami informacyjnymi z godłami państw.
Mamy nadzieję, że nasz wspólny rozwój na rzecz przyjaźni i wolności znajdzie
naśladowców w pozostałych częściach świata. Jestem dumny i szczęśliwy, że jestem
historią naszego partnerstwa miast. Dziękuję wszystkim zaangażowanym mieszkańcom
Dzierżoniowa i Bischofsheim za zaangażowanie, tym którzy przyczynili się do tego,
że dzięki partnerstwu naszych obu gmin powstały przyjaźnie pomiędzy ludźmi.
Jednocześnie moim skromnym życzeniem jest, żeby ten jubileusz był tylko
etapem na drodze kontynuacji naszych partnerskich i przyjacielskich stosunków.
Myślę, że jestem teraz wyrazicielem wszystkich odznaczonych z Bischofsheim
i podziękuję w imieniu wszystkich za to, co nas tu spotkało, za wyróżnienia.
Przyrzekamy, że będziemy się dalej starali o dobrą współpracę.
2) senator RP- Stanisław Jurcewicz. Senator w imieniu posłanki Teresy Świło i posłanki
Agnieszki Kołacz- Leszczyńskiej podziękował za możliwość udziału w tej uroczystej sesji,
zwołanej z okazji jubileuszu 25.lecia partnerstwa. W wypowiedziach padało słowo
„przyjaciel”. Stwierdził, że jeżeli sąsiedzi chcą nawiązać kontakt i żyć w przyjaźni, to jak
usłyszano, ówczesna władza nie zdołała temu przeszkodzić. Nie była przeszkodą
granica, problemem nie był język. Senator powiedział, że 25 lat temu zbudowano
most przyjaźni. W jednym z wystąpień padło stwierdzenie o poznawaniu siebie.
Poznawano wzajemnie kulturę, tradycje, wyjaśniano historię. Co do przyjaźniodpowiedziano sobie w tamtym czasie, wedle polskiego sparafrazowanego
powiedzenia, że prawdziwych przyjaciół poznaje się w trudnych sytuacjach.
Na zakończenie swojego wystąpienia senator przytoczył zdanie, które
partnerzy z Bischofsheim i Dzierżoniowa wypełniają: historię tworzą ludzie, o historii
uczą ludzie, o historii mówią ludzie.
Złożył życzenia Panu burmistrzowi Dzierżoniowa i Pani burmistrz Bischofsheim,
aby na tej ławce, na której będą rozmawiać, stworzyli piękny program na następne
25 lat. Program nie tylko między burmistrzami, ale między mieszkańcami obydwu
miast.
W imieniu obecnych na sesji parlamentarzystów pani Teresa Świło i pan
Stanisław Jurcewicz złożyli pisemne podziękowania dwóm osobom: Panu Ryszardowi
Szydłowskiemu i Panu Bertholdowi Dößowi za to, że tworzyli tą historię.
3) posłanka RP- Pani Teresa Świło. Nawiązując do jubileuszu 25. lecia współpracy
partnerskiej Bischofsheim i Dzierżoniowa, powiedziała że w 2014r. minęło 25 lat od
pojednania polsko-niemieckiego, które zostało podpisane w październiku 1989r.
w Krzyżowej przez kanclerza Helmuta Kohla i premiera Tadeusza Mazowieckiego.
W ubiegłym roku nastąpiło odnowienie tego 25. letniego porozumienia, w którym
uczestniczyła pani kanclerz Niemiec Andrea Merkel i pani premier Ewa Kopacz.
Ze swojej strony w tym roku Pani poseł przenosi do Sejmu wystawę z Krzyżowej,
poświęconą temu 25- letniemu pojednaniu. 23 czerwca będzie ona otwarta. Szkoda
tylko, że tego wydarzenia nie doczekał prof. Władysław Bartoszewski. Czynione są
starania, aby ta wystawa została zaprezentowana w niemieckim Bundestagu
w Berlinie. Będzie to dobra okazja do uczczenia tego jubileuszu ważnego dla naszego
kraju, tak jak tego obchodzonego w Dzierżoniowie, z tym że na szczeblu gmin.
Na zakończenie złożyła gratulacje Pani burmistrz i Panu burmistrzowi za 25 lat
współpracy miast. Wspólnie z senatorem wręczyła gratulacje.
4) Zasłużony dla Dzierżoniowa- Pan Mateusz Cegiełka. Podzielił się z obecnymi refleksją.
Powiedział, że oprócz rozmów przygotowawczych, które toczyły się w 1989r.
z gabinetem naczelnika miasta Lucjana Węgla, również toczyły się rozmowy
z dzierżoniowską opozycją demokratyczną. To były rozmowy prowadzone mniej
więcej w terminie „okrągłego stołu”. Ówczesna delegacja Bischofsheim wykazała się
chyba przenikliwością w kontekście nadchodzących pierwszych wolnych wyborów
9
do samorządu lokalnego. W Dzierżoniowskim Ośrodku Kultury w Pegazie, odbyła się
rozmowa z Andrzejem Bartoszyńskim, ówczesnym szefem Komitetu Obywatelskiego
Solidarności. Mówca był tam również, jak i kilka innych osób. Wtedy właściwie było
wiadomo, że takie partnerstwo zostanie podpisane, ale na wszelki wypadek zadano
pytanie: czy w momencie wygranych wyborów przez Solidarność w 1990r. ta
współpraca będzie kontynuowana. Odpowiedziano, że jeżeli te wybory wygra
Solidarność, to na pewno o takiej współpracy będziemy rozmawiać. Z tego spotkania
są zdjęcia, które kiedyś, będąc w Bischofsheim, mówca zauważył na specjalnej
wystawie. My zdjęć nie mamy, mają je koledzy z Niemiec. Pan M. Cegiełka cieszył się,
że zdjęcia są, bo to dowód na to, że rozmowy były.
W maju 1990r. faktycznie Komitet Obywatelski Solidarność wygrał wybory.
Od tych wyborów zaczął się czas odrodzonego samorządu terytorialnego, którego
Państwo jesteście częścią, powiedział mówca. Konsekwencją podpisanego w marcu
w Dzierżoniowie (w Kinoteatrze) porozumienia było podpisanie w październiku
porozumienia w Bischofsheim.
Poprosił o zwrócenie uwagi na ważną datę historyczną- 3 października doszło
do ponownego zjednoczenia Niemiec. 4 października delegacja z Dzierżoniowa
wyjechała do Bischofsheim. Na naszych oczach działa się historia, stwierdził mówca.
Szczególne wrażenie zrobiła granica pomiędzy byłym NRD a NRF, którą przejechano
bez kontroli żadnych dokumentów. Dla Andrzeja Bartoszyńskiego (burmistrza)
i mówiącego te słowa, było to niesamowite wyróżnienie, że w imieniu mieszkańców
Dzierżoniowa i odrodzonego samorządu, mogli podpisać umowę o partnerstwie
miast, które trwa do dzisiaj.
Pan Mateusz Cegiełka powiedział, że przez te 25 lat odbyło się mnóstwo
wspaniałych oficjalnych wydarzeń, ale były też różne śmieszne przypadki. Na koniec
wystąpienia opowiedział jeden z nich. Przez pierwsze 8 lat we współpracy znaczną
rolę odgrywała Pani Lidia Zakrzewska, która wówczas była dyrektorem
Dzierżoniowskiego Ośrodka Kultury. Z reguły to ona organizowała wyjazdy do
Bischofsheim, bo dysponowała busem, o którym była już wcześniej mowa- darem
mieszkańców Bischofsheim. Na początku był problem, gdzie skręcić z autostrady do
Bischofsheim. Były trzy zjazdy, które ominięto. Zorientowano się, że było już za daleko
i nie można było w żaden sposób na autostradzie zakręcić. Postanowiono wysiąść
z busa i pchać go do tyłu, aby cofnąć się do zjazdu. Dla wszystkich przejeżdżających
musiał być to zabawny widok.
Na zakończenie życzył mieszkańcom Bischofsheim i Dzierżoniowa wielu
sukcesów, wynikających z tej współpracy. Wyraził radość z tego, że od 1990r. z takim
rozmachem przychodzi świętować rozwój tej współpracy. Niech żyje jubileusz miast
partnerskich Dzierżoniowa i Bischofsheim.
5) Honorowy Obywatel Pan Lucjan Węgiel. Stwierdził, że nie będzie mówił o 25-leciu, bo
prawie wszystko już zostało opowiedziane. W swoim wystąpieniu nawiązał do
wystąpienia Pana Hugo Berga w kontekście zmian.
Opowiedział jak wyglądała organizacja i przygotowanie do pierwszej wizyty
delegacji z Bischofsheim, miasta kapitalistycznego, w ówczesnych realiach
politycznych i gospodarczych na przykładzie organizacji uroczystej kolacji. Zaprosił
wówczas do siebie wszystkich kierowników restauracji w mieście i zapytał kto
podejmie się jej przygotowania. Zgłosiła się restauracja Astoria, zapewniając że zrobi
to dobrze, przygotowując również napoje w odpowiedniej niskiej temperaturze.
Z uwagi na opóźnienie delegacji z Bischofsheim, o przyczynach którego nikt nie
wiedział i z którą nie można było się skontaktować jak dzisiaj- za pomocą telefonów
komórkowych, kolacja była przygotowana na umówioną godzinę. To też miara
postępu, choć „błaha” sprawa kolacji, telefonu i opóźnienia była problemem.
Napoje były ciepłe.
10
8. Zamknięcie sesji.
Przewodniczący Rady Mirosław Piorun powiedział: Szanowni Państwo, Wysoka Rado.
Za te lata wymiany wzajemnych doświadczeń chciałbym w imieniu Rady Miejskiej
Dzierżoniowa podziękować wszystkim tym, którzy przyczynili się do umacniania naszych
partnerskich kontaktów, którzy dbali o realizację wspólnych zamierzeń i celów. Z pewnością
współpraca ta będzie nas łączyć i będzie się rozwijać dla dobra nas wszystkich oraz
przyszłych pokoleń Europejczyków. Życzmy sobie, aby w przyszłości nasze wzajemne relacji
przekładały się na wykorzystanie naszych dobrych praktyk w funkcjonowaniu społeczności
lokalnych Dzierżoniowa i Bischofsheim.
Po sesji zapraszam Państwa do holu Ratusza gdzie nastąpi odsłonięcie tablic
„Zasłużonych dla Dzierżoniowa”, a następnie wykonane zostanie wspólne zdjęcie
uczestników Jubileuszu 25 lat współpracy Dzierżoniowa z Bischofsheim (przed wejściem do
Ratusza).
W związku z wyczerpaniem porządku obrad prowadzący sesję, przewodniczący RadyMirosław Piorun, o godz. 18.00 zamknął 7. sesję Rady Miejskiej Dzierżoniowa VII kadencji.
Przewodniczący Rady Miejskiej
Mirosław Piorun
Protokół sporządziła: insp. Beata Kozak
11