V Kaszubski Festiwal Polskich i Światowych Przebojów. Lipnica 2014

INFORMACJE § OPINIE § PROPOZYCJE
2/2014
V Kaszubski Festiwal Polskich i Œwiatowych Przebojów
LIPNICA 2014
Maj¹c gor¹c¹ nadziejê, ¿e zarówno wœród uczniów,
jak i nauczycieli, nie brakuje entuzjastów dobrej muzyki
i œpiewu, nieœmia³o zaprosiliœmy piêæ lat temu chêtnych
z ca³ego regionu Kaszub do wspó³zawodnictwa. Chcieliœmy zachêciæ do wspólnej zabawy wszystkich, którzy
nie boj¹ siê zmierzyæ ze œpiewem w jêzyku kaszubskim.
Byliœmy przekonani, ¿e interpretacja polskich lub œwiatowych szlagierów bêdzie dla wszystkich uczestników
wielk¹ przygod¹, doœwiadczeniem oraz mo¿liwoœci¹ poznania nowych i ciekawych ludzi. Mieliœmy nadziejê, ¿e
spotkamy tu tych, którzy ju¿ brali udzia³ w innych konkursach, ale tak¿e i tych, którzy chc¹
po raz pierwszy sprawdziæ swoje
umiejêtnoœci jêzykowe i wokalne.
Dlaczego takie przedsiêwziêcie u nas…? Sam pomys³ na
stworzenie czegoœ w³asnego, regionalnego i promuj¹cego nasz¹
ma³¹ ojczyznê – Gochy ma swoje
korzenie w holenderskiej prowincji Fryzji. Wraz z innymi nauczycielami szkó³ kaszubskich, nale¿¹cych do miêdzynarodowej
wspó³pracy regionalnej Kaszuby –
Fryzja „Naczynia po³¹czone”, dzia³aj¹cej od 2001 roku, wybraliœmy siê
w 2007 na kolejn¹ wizytê partnersk¹. Jak sama nazwa mówi,
wspó³praca polega³a na wspólnych projektach, wymianie doœwiadczeñ edukacyjnych, kulturowych oraz regionalnych. Uczyliœmy siê od siebie wzajemnie i czerpaliœmy pomys³y. Wspólnie z fryzyjskimi nauczycielami
zwiedzaliœmy region Holandii, odwiedziliœmy muzeum
s³ynnej holenderskiej tancerki Margarethy Zelle, znanej
nam jako Mata Hari. Wziêliœmy udzia³ w przedstawieniu: „Super terpen”, ukazuj¹cym ¿ycie fryzyjskich osadników w XII wieku, wznosz¹cych wzgórza, na których
potem budowali swoje wioski, chroni¹c je tym sam przed
niszczycielskim dzia³aniem morza. Kulminacj¹ naszego
kilkudniowego pobytu by³ udzia³ w koncercie laureatów
Fryzyjskiego Konkursu Piosenki. Nie by³oby w tym nic
nadzwyczajnego, gdybyœmy nie us³yszeli znanych œwiatowych hitów zaœpiewanych w jêzyku regionalnym –
fryzyjskim. To by³o coœ niesamowitego, us³yszeæ np.
utwory ABBY w nowym wykonaniu oraz innym jêzy-
24
ku. I tak to siê zaczê³o… To by³ pomys³ na ³¹czenie
wspólnych pasji, ale i jednoczeœnie promowanie naszego regionu, szko³y i tradycji jêzykowych.
Logo naszego Festiwalu tak¿e ma wyj¹tkowe znaczenie: przedstawia d¿insow¹ kieszeñ z kaszubskim nadrukiem. Ma w ten sposób symbolizowaæ nowoczesnoœæ
i dawne kaszubskie tradycje, ³¹czyæ dzisiejsz¹ modê
i wci¹¿ ¿yw¹ kulturê Kaszub. I rzeczywiœcie tak jest:
podczas eliminacji s³uchamy nowoczesnych szlagierów,
ale i utworów, których s³uchali jeszcze nasi rodzice. Do³¹czyliœmy do tego w³asn¹ wersjê jêzykow¹ i zdobyliœmy to, o czym marzyliœmy i co sta³o
siê dla nas wyzwaniem.
Celem naszego Konkursu jest:
promowanie kultury i jêzyka kaszubskiego, propagowanie kultury muzycznej wœród dzieci i m³odzie¿y,
wspieranie najzdolniejszych wokalnie
uczniów i umo¿liwienie prezentacji
ich umiejêtnoœci wokalnych i dorobku artystycznego, rozwijanie kreatywnoœci, poprzez tworzenie kaszubskich wersji polskich i œwiatowych
szlagierów, twórcza wymiana doœwiadczeñ muzycznych wœród dzieci
m³odzie¿y oraz ich opiekunów, promocja m³odych wykonawców bior¹cych udzia³ w Festiwalu, wy³onienie utalentowanych
dzieci i m³odzie¿y oraz zachêcenie do pracy twórczej
w zakresie muzyki, rozwijanie talentów estradowych oraz
kszta³towanie umiejêtnoœci wspó³zawodnictwa.
26 kwietnia tego roku odby³ siê ju¿ V Kaszubski Festiwal Polskich i Œwiatowych Przebojów Lipnica 2014. Jesteœmy dumni, ¿e z roku na rok przybywa
na Gochy coraz wiêcej uczestników. Konkurs organizujemy wraz z Urzêdem Gminy w Lipnicy, a patronat honorowy nad festiwalem sprawuje Pomorski Kurator
Oœwiaty El¿bieta Wasilenko. Naszej, cyklicznej ju¿ imprezie patronuj¹ tak¿e: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie w Gdañsku, Starostwo Powiatowe w Bytowie, Radio Kaszebë oraz miesiêcznik spo³eczno- kulturalny „Pomerania”.
INFORMATOR OSWIATOWY
2/2014
INFORMACJE § OPINIE § PROPOZYCJE
Nie bez znaczenia jest sk³ad komisji oceniaj¹cej wystêpy uczestników. Zapraszamy osoby kompetentne, które oceniaj¹ m³odych artystów. Wybieramy ludzi nieprzypadkowych, zwi¹zanych z jêzykiem kaszubskim, muzyk¹,
czy kultur¹. Goœcimy co roku: Dariusza Majkowskiego
(redaktora naczelnego miesiêcznika „Pomerania”), Tomasza Fopke (dyrektora Muzeum Piœmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie), Urszulê Studziñsk¹ (za³o¿ycielkê zespo³u Pieœni i Tañca „Kaszubi”– Karsin-Wiele, zwi¹zan¹ w przesz³oœci z nasz¹
szko³¹). Od IV edycji festiwalu goœcimy tak¿e Bogumi³ê Cirock¹ (zastêpcê redaktora naczelnego „Pomeranii”). W pierwszej edycji festiwalu w jury zasiada³ Rafa³
Rompca (wokalista oraz gitarzysta zespo³u folkowego
FUCUS z Wejherowa), a w drugiej Dawid Martin –
wychowanek naszej szko³y, a obecnie pracownik ambasady indonezyjskiej w Warszawie oraz cz³onek Warszawskiej Grupy Gamelanowej, zajmuj¹cej siê muzyk¹
indonezyjsk¹.
Uczestnikami Konkursu mog¹ byæ uczniowie klas
0-VI szko³y podstawowej, gimnazjum, szkó³ ponadgimnazjalnych oraz wychowankowie oœrodków kultury w odpowiednich przedzia³ach wiekowych. W pierwszym etapie nale¿y przes³aæ t³umaczenie kaszubskojêzyczne jednej piosenki wraz z autorem t³umaczenia lub w³asny tekst,
do znanego ju¿ utworu oraz p³ytê z nagraniem piosenki
wykonanej przez solistê. Uczestnicy, zakwalifikowani do
drugiego etapu, wykonuj¹ przygotowan¹ piosenkê. Jest
to g³ówny dzieñ Festiwalu. Po zakoñczeniu drugiego etapu Konkursu, m³odzi artyœci otrzymuj¹ dyplomy za udzia³
oraz upominki. Najlepsi otrzymuj¹ zaproszenia na Koncert Laureatów. Nagrody i dyplomy za zajêcie poszczególnych miejsc s¹ wrêczane w³aœnie na takim Koncercie, podczas obchodów Œwiêta 3-go Maja w Lipnicy.
Jury przyznaje równie¿ specjaln¹ nagrodê dla autora/
autorki najlepszego t³umaczenia tekstu piosenki na jêzyk
kaszubski oraz nagrodê dla solisty/solistki za najpiêkniejsz¹ kaszubszczyznê. Dlatego nie tylko dla samych
wykonawców, ale tak¿e dla opiekunów i autorów tekstów nasz Festiwal jest ogromnym wyzwaniem.
Tegoroczni uczestnicy Festiwalu przyjechali g³ównie ze œrodkowej czêœci Kaszub: Koœcierzyny, Lipusza,
Studzienic, Ugoszczy, Nowego Klincza, Wielkiego Podlesia, Pó³czna, Bytowa, Miastka, BrzeŸna Szlacheckiego oraz Borowego M³yna. Wczeœniej odwiedzali nas te¿
wykonawcy z Sierakowic, Rumii, Parchowa, Chojnic,
Borzestowa czy Brus.
Przygotowany repertuar zaskakuje co roku Komisjê, a s³uchaliœmy ju¿: „Knôpi nie rëcz¹” („Ch³opaki nie
p³acz¹’’– T.Love); „Okularnicë” („Okularnicy’’– S³awy Przybylskiej); ,,Jisc w starna s³óñca’’(,,Iœæ w stronê
s³oñca’’– 2 plus1); ,,Ale to ju bë³o’’(,,Ale to ju¿ by³o’’–
Maryli Rodowicz); ,,Pujczi, latawce, wiaterk’’(,, Dmuchawce, latawce, wiatr’’– Urszuli); ,,Të jes obark³i’’(,,Jesteœ szalona’’– Boys); ,,Tële bë³o dni’’(,,Tyle by³o dni’’–
Marka Grechuty); ,,Wszëtko mie kôrbi, ¿e mie chtos
pokochô³’’(,,Wszystko mi mówi, ¿e mnie ktoœ pokocha³’’
– Skaldowie). Nie brakowa³o te¿ utworów: Perfektu,
Edyty Górniak, Ani Wyszkoni, Ewy Farny, Blue Cafe,
Golec Orkiestry, Enej, Zakopowera, Eweliny Lisowskiej,
Rafa³a Brzozowskiego, Feela, musicalu METRO, Haliny M³ynkowej, Starego Dobrego Ma³¿eñstwa, Ryszarda Rynkowskiego czy Natalii Szroeder.
Niektórzy przygotowali hity œwiatowe i mieliœmy
wtedy okazjê pos³uchaæ ich w wersji kaszubskiej: ,,Every breath jou take’’– Stinga; ,,Baby love’’–The Supremes; ,,Yesterday’’– The Beatles; ,,Milord’’– Edith Piaf;
,,Tears in heaven’’– Erica Claptona; ,,My way’’– Franka Sinatry; ,,Mossa mossa’’– Michaela Telo; ,,Boogie’’–
Michaela Jacksona czy ,,Eternal Flame’’– The Bangles.
INFORMATOR OSWIATOWY
Po tegorocznych przes³uchaniach, w dniu 26 kwietnia, 47 uczestników w piêciu kategoriach wiekowych
(kategoria szkó³ podstawowych: 0-I: 5 uczestników, kategoria szkó³ podstawowych: II-III: 2 uczestników, kategoria szkó³ podstawowych: IV-VI: 16 uczestników, kategoria szkó³ gimnazjalnych: 13 uczestników i kategoria
szkó³ œrednich: 11. uczestników), Komisja postanowi³a
przyznaæ nastêpuj¹ce nagrody:
Kategoria szkó³ podstawowych: 0-I
§ I miejsce: Agata Wantoch-Rekowska – ZS Lipnica: ,, Pupuszka z zaksczi pórcelan뒒 (,,Laleczka
z saskiej porcelany’’ – Magdaleny Fronczewskiej);
opiekun i t³umaczenie: Maria Reszka
§ II miejsce: Julia Œwi¹tek Brzeziñska – ZS Lipnica: ,,Pupuszka z zaksczi pórcelan뒒 (,,Laleczka
z saskiej porcelany’’– Magdaleny Fronczewskiej;
opiekun i t³umaczenie: Maria Reszka
§ Wyró¿nienie: Anna Szenwald i Daria Frede –
SP Nowy Klincz: ,,Kolorowé krédczi’’ (,,Kolorowe
kredki’’– zespo³u Fasolki ), opiekun i t³umaczenie:
Jolanta Sugier
§ Wyró¿nienie: Emilia Fa³ek – ZS Borowy M³yn:
,,Fantazejô’’ („Fantazja”– zespo³u Fasolki), opiekun
i t³umaczenie: Joanna Ollik-Lemañczyk
Kategoria szkó³ podstawowych: II-III
§ II miejsce: Amelia Trzecinska – ZS Borowy
M³yn: ,,Bal mojich pup” („Bal moich lal” – Natalii
Kukulskiej); opiekun i t³umaczenie: Monika Richter
25
INFORMACJE § OPINIE § PROPOZYCJE
2/2014
§ Wyró¿nienie: Wiktoria Chamier-Cieminska –
ZS Lipnica: „Tëli s³uñca w ca³im gardze” („Tyle
s³oñca w ca³ym mieœcie” – Anny Jantar); opiekun:
Danuta Prondzinska-Lewandowska, t³umaczenie:
Wioletta Ratajczak-Toczek
§ III miejsce: Marzena Cichosz – PMDK Miastko: „Niech ¿ëje bal” („Niech ¿yje bal” – Maryli Rodowicz); opiekun: Katarzyna B¹k; t³umaczenie: Marzena Cichosz
§ Wyró¿nienie: Kamila Czy¿ewska – I LO Koœcierzyna: „Zamiast” („Zamiast” – Edyty Geppert); opiekun i t³umaczenie: Wanda Lew-Kiedrowska
§ Wyró¿nienie za jêzyk kaszubski: Konstancja
Œwi¹tek Brzeziñska – ZS BrzeŸno Szlacheckie:
„Pitom sa gwiôzdë”
§ Nagroda specjalna za najlepsze t³umaczenie na
jêzyk kaszubski: Marta Miszczak – „Miasteczko cud”; Wanda Lew-Kiedrowska – „Zamiast”.
Kategoria szkó³ podstawowych: IV- VI
§ I miejsce: Zuzanna Gliszczyñska – ZS Lipnica:
„Nie chca zdrzec w dó³” („Nie patrzê w dó³” – Natalii Szroeder & Liber); opiekun i t³umaczenie: Anna
Gliszczyñska
§ II miejsce: Agnieszka Zblewska – ZS Ugoszcz:
,,Balada o królewi Jurace’’(,,Ballada o królowej Juracie”); opiekun i t³umaczenie: Wioletta RatajczakToczek
§ III miejsce: Aleksandra Pr¹dzyñska – ZS Lipnica: ,, Bez ³zów’’ („Bez ³ez”– Ewy Farny); opiekun
i t³umaczenie: Maria Reszka
§ Wyró¿nienie: Hanna Stêpieñ – ZS Studzience:
„Mô³i modri szneptuszek” („Ma³a b³êkitna chusteczka”– Jerzego Po³omskiego); opiekun i t³umaczenie:
Barbara Szroeder
Kategoria szkó³ gimnazjalnych
§ I miejsce: Julita Bukowska – ZS Studzience:
„Chca tu ostac” („Chcê tu zostaæ” – zespo³u Farba); opiekun i t³umaczenie: Barbara Szroeder
§ II miejsce: Konstancja Œwi¹tek Brzeziñska –
ZS BrzeŸno Szlacheckie: „Pitom sa gwiôzdë” („Pytam siê gwiazdy”– Piotra Rubika); opiekun i t³umaczenie: Ewa Œwi¹tek Brzeziñska
§ III miejsce: Klaudia Wirkus – BCK Bytów: ,,Jesz
tam sam ¿ôd¿iel bielëje’’ (,,Jeszcze siê tam ¿agiel
bieli”– Alicji Majewskiej); opiekun: Jan Stec; t³umaczenie: Danuta Ostrowska
§ Wyró¿nienie: Martyna Tkacz – ZS Studzience:
„Alleluja” („Hallelujah” – Leonarda Cohena); opiekun i t³umaczenie: Barbara Szroeder
§ Wyró¿nienie: Karolina Zarêbska – ZS Wielki
Podleœ: „Wieczny p³om” („Eternal Flame” – The
Bangles); opiekun i t³umaczenie: Iwona Kwidziñska
Kategoria szkó³ ponadgimnazjalnych
§ I miejsce: Malwina Laska – I LO Koœcierzyna:
,,Miasteczko cud” („Miasteczko cud” – Agnieszki
Osieckiej); opiekun :Wanda Lew-Kiedrowska; t³umaczenie: Marta Miszczak
§ II miejsce: Magdalena Jakubek – I LO Koœcierzyna: „Farwny szor” (,,Kolorowy wiatr’’– Edyty
Górniak); opiekun i t³umaczenie: Wanda Lew-Kiedrowska
26
Zapraszamy na nasz¹ nasz¹ stronê internetow¹:
www.zslipnica.info ö
Lucyna Adamczyk
w imieniu organizatorów Kaszubskiego Festiwalu
Polskich i Œwiatowych Przebojów Lipnica
dyrektor Zespo³u Szkó³ w Lipnicy
Laura Chuchla - Laureatka
MDK w Pile, klasa 2 gimnazjum
Szeptem
S³owa
równie ciê¿kie jak milczenie
przed wa¿n¹ decyzj¹.
Szept
równie nik³y, cichy
jak odwaga,
nasz przerwany most.
Zostawi³ mnie
jedynie w objêciach wiatru,
wilgotnym posmakiem warg
da³ o sobie zapomnieæ.
Cicho jest,
zosta³o tylko wzruszenie ramion.
Z tomu „ Piórem poznajê siebie ”, s.57
INFORMATOR OSWIATOWY