docAgnieszka Śmigasiewicz
download 
Reklamacja Transkrypt
Agnieszka Śmigasiewicz
ul. Kochanowskiego 37 44 – 230 Czerwionka tel: (0-32) 4312828 GSM: +48604548181 email: [email protected] Agnieszka Śmigasiewicz DANE OSOBISTE Data urodzenia: Miejsce urodzenia: Obywatelstwo: 03. 09. 1975 r. Czerwionka polskie WYKSZTAŁCENIE 2000 – 2001 Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Konferencyjnych, Uniwersytet Jagielloński, Kraków 1994 – 2000 Filologia angielska, Uniwersytet Opolski, Opole 1990 – 1994 Liceum Ogólnokształcące im. Powstańców Śląskich, Rybnik 2001 Tłumacza ustnego ( j.polski ↔ j.angielski, j.francuski → j.polski ) 2000 Magisterium, ocena: bardzo dobra 1999 CPE (Certificate of Proficiency in English), ocena: A 1997 Licencjat, ocena: bardzo dobra DYPLOMY PRAKTYKA ZAWODOWA lipiec 2004 – do teraz Biuro Tłumaczeń „Niuans”, Gliwice, tłumacz ustny, pisemny, przysięgły oraz menadżer projektu 2003 – 2004 ZPPH, Czerwionka, tłumacz tekstów technicznych 2002 – 2003 GEOS - Szkoła Języków Obcych, Tatebayashi i Koga, Japonia 1999 – 2005 Profi-Lingua - Szkoła Języków Obcych, Gliwice, lektor języka angielskiego 2001 – 2002 Wydawnictwo „Znak”, Kraków, tłumacz podczas projektu pilotażowego „Webster” 2000 – 2001 ZSZ, Knurów, nauczyciel języka angielskiego 1998 – 1999 Greenfields School, Forest Row, Anglia, nauczyciel języka angielskiego 2001 – do teraz Tłumacz pisemny i ustny m.in. dla: Lloyd’s Register Polska, Gdańsk Biuro Tłumaczeń „Panta Rei”, Warszawa Biuro Tłumaczeń „Skrivanek”, Lublin Instytut Gospodarki Surowcami Mineralnymi i Energią (PAN), Kraków PRACE SEZONOWE 1995 – 1998 (w okresie wakacji) Lulworth Court, Westcliff-on-Sea, Anglia, wolontariusz Coleg Trefeca w Brecon, Walia, wolontariusz 1999 – 2001 lipiec UMIEJĘTNOŚCI ZAINTERESOWANIA Greenfields Theatre Company (GTC), Greenfields School, Anglia, asystent reżysera podczas GTC Obsługa komputera: Windows 9x/ME/2000/XP, MS Office, Acrobat, Internet Prawo jazdy kat. B – od 1998 r. Podróże, krytyka filmowa, pływanie
