Frasi: Viaggi | Date e tempo (Polacco-Russo)

Viaggi
Generale
Generale - Essenziale
Polacco
Russo
Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi
pomóc?
Chiedere aiuto
Вы не могли бы мне помочь, пожалуйста? (Vy ne
mogli by mne pomoch', pozhaluysta?)
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi
Pan(i) po angielsku?
Chiedere se una persona sa parlare in inglese
Вы говорите по-английски? (Vy govorite poangliyski?)
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy
mówi Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
Chiedere se una persona parla una certa lingua
Вы говорите на_(язык)_? (Vy govorite na_(yazyk)_?)
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Я не говорю на _(язык)_. (YA ne govoryu na
_(yazyk)_.)
Spiegare che non parli una certa lingua
Nie rozumiem.
Dire che non capisci.
Я не понимаю. (YA ne ponimayu.)
Generale - Conversazione
Polacco
Russo
Dzień dobry!
Saluto generico
Здравствуй! (Zdravstvuy!)
Cześć!
Saluto informale
Привет! (Privet!)
Dzień dobry!
Saluto per il giorno
Доброе утро! (Dobroye utro!)
Dobry wieczór!
Saluto per la sera
Добрый вечер! (Dobryy vecher!)
Pagina 1
07.03.2017
Viaggi
Generale
Dobranoc!
Спокойной ночи! (Spokoynoy nochi!)
Saluto per quando ci si congeda nella sera/notte o prima di andare a dormire
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
Как ваши дела? (Kak vashi dela?)
Modo educato per informarsi sulla salute dell'interlocutore
Dobrze, dziękuję.
Risposta educata per 'come va?'
Хорошо, спасибо. (Horosho, spasibo.)
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
Chiedere il nome dell'interlocutore
Как Вас зовут? (Kak Vas zovut?)
Nazywam się ___.
Dire il tuo nome a qualcuno
Меня зовут___. (Menya zovut___.)
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Chiedere la provenienza di una persona
Откуда Вы родом? (Otkuda Vy rodom?)
Pochodzę z ___.
Dire da dove vieni
Я из___. (YA iz___.)
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
Chiedere l'età di una persona
Сколько тебе лет? (Skol'ko tebe let?)
Mam ___ lat(a).
Dire quanti anni hai
Мне___лет. (Mne___let.)
Tak
Risposta positiva
Да (Da)
Nie
Risposta negativa
Нет (Net)
Proszę
Parola da aggiungere per essere più cortese
Пожалуйста (Pozhaluysta)
Proszę bardzo!
Usato quando si dà qualcosa a qualcuno
Держите! (Derzhite!)
Pagina 2
07.03.2017
Viaggi
Generale
Dziękuję.
Ringraziare qualcuno
Спасибо. (Spasibo.)
Dziękuję bardzo.
Ringraziare qualcuno in modo sentito
Спасибо большое. (Spasibo bol'shoye.)
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Risposta educata per un 'grazie'
Пожалуйста (Pozhaluysta)
Przepraszam.
Scusarsi per qualcosa
Извините (Izvinite)
Przepraszam.
Richiamare l'attenzione di qualcuno
Прошу прощения. (Proshu proshcheniya.)
Nic się nie stało.
Accettare delle scuse
Да ничего. (Da nichego.)
Nie ma sprawy.
Accettare delle scuse
Ничего страшного. (Nichego strashnogo.)
Uwaga!
Avvertire qualcuno di un pericolo
Осторожно! (Ostorozhno!)
Jestem głodny/-a.
Usato quando si ha fame
Я голоден. (YA goloden.)
Chce mi się pić.
Usato quando si ha sete
Я хочу пить. (YA hochu pit'.)
Jestem zmęczony/-a.
Usato quando ci si sente stanchi
Я устал. (YA ustal.)
Źle się czuję.
Usato quando ci si sente male
Я болен. (YA bolen.)
Nie wiem.
Non sai la risposta ad una domanda
Я не знаю. (YA ne znayu.)
Pagina 3
07.03.2017
Viaggi
Generale
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było
Panią/Pana poznać.
Modo educato per salutarsi dopo un primo incontro
Приятно было познакомиться. (Priyatno bylo
poznakomit'sya.)
Do widzenia!
Saluto di congedo
До свидания! (Do svidaniya!)
Generale - Reclami
Polacco
Russo
Chciał(a)bym złożyć skargę.
Modo educato per iniziare il tuo reclamo
Я хочу пожаловаться. (YA hochu pozhalovat'sya.)
Kto tu rządzi?
Chiedere chi è il responsabile
Кто здесь ответственный? (Kto zdes' otvetstvennyy?)
To jest absolutnie niedopuszczalne!
Это совершенно неприемлемо! (Eto sovershenno
nepriyemlemo!)
Esprimere con forza la propria insoddisfazione
Żądam zwrotu pieniędzy!
Я хочу вернуть свои деньги! (YA hochu vernut' svoi
den'gi!)
Chiedere la restituzione del proprio denaro
Czekamy ponad godzinę.
Мы ждём уже больше часа. (My zhdom uzhe bol'she
chasa.)
Lamentarsi dei lunghi tempi d'attesa
Generale - Imprecazioni
Polacco
Russo
To jedzenie smakuje jak gówno!
Modo maleducato di espremere disgusto per il cibo
Эта еда просто дерьмо! (Eta yeda prosto der'mo!)
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
Этот напиток на вкус как моча! (Etot napitok na
vkus kak mocha!)
Modo maleducato per esprimere disgusto per una bibita
Pagina 4
07.03.2017
Viaggi
Generale
To miejsce to obrzydliwa nora!
Это место - помойная яма! (Eto mesto - pomoynaya
yama!)
Modo maleducato di esprimere disgusto per un posto
Ten samochód to wrak!
Эта машина - развалюха! (Eta mashina razvalyukha!)
Modo maleducato di esprimere disgusto per una macchina
Obsługa jest do dupy!
Обслуживание - отстой! (Obsluzhivaniye - otstoy!)
Modo maleducato per esprimere disgusto per il servizio
To jest totalne zdzierstwo!
Это сплошная обдираловка! (Eto sploshnaya
obdiralovka!)
Lamentarsi in modo maleducato di un prezzo alto
Gówno prawda!
Это бред! (Eto bred!)
Modo maleducato per dire che non si crede a qualcosa che qualcuno ha detto
Kretyn/Kretynka!
Insultare qualcuno per la sua scarsa intelligenza
Ты тупой кретин! (Ty tupoy kretin!)
Gówno wiesz!
Insultare qualcuno per la sua scarsa conoscenza
Да ты нифига не знаешь! (Da ty nifiga ne znayesh'!)
Odwal się!
Отвали! (Otvali!)
Dire a qualcuno di sparire immediatamente in malo modo
Załatwmy to na zewnątrz!
Давай разберёмся снаружи! (Davay razberomsya
snaruzhi!)
Chiedere a una persona di combattere fuori da un edificio
Pagina 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
07.03.2017