Frasi: Viaggi | Date e tempo (Polacco-Ceco)

Viaggi
Generale
Generale - Essenziale
Polacco
Ceco
Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi
pomóc?
Chiedere aiuto
Můžete mi pomoci, prosím?
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi
Pan(i) po angielsku?
Chiedere se una persona sa parlare in inglese
Mluvíte anglicky?
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy
mówi Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
Chiedere se una persona parla una certa lingua
Mluvíte _[language]_?
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Spiegare che non parli una certa lingua
Nemluvím_[language]_.
Nie rozumiem.
Dire che non capisci.
Nerozumím.
Generale - Conversazione
Polacco
Ceco
Dzień dobry!
Saluto generico
Dobrý den!
Cześć!
Saluto informale
Ahoj!
Dzień dobry!
Saluto per il giorno
Dobré ráno!
Dobry wieczór!
Saluto per la sera
Dobrý večer!
Dobranoc!
Dobrou noc!
Saluto per quando ci si congeda nella sera/notte o prima di andare a dormire
Pagina 1
08.03.2017
Viaggi
Generale
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
Jak se máš?
Modo educato per informarsi sulla salute dell'interlocutore
Dobrze, dziękuję.
Risposta educata per 'come va?'
Dobře, díky.
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
Chiedere il nome dell'interlocutore
Jak se jmenuješ?
Nazywam się ___.
Dire il tuo nome a qualcuno
Jmenuji se ___.
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Chiedere la provenienza di una persona
Odkud jsi?
Pochodzę z ___.
Dire da dove vieni
Jsem z ___.
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
Chiedere l'età di una persona
Kolik to je let?
Mam ___ lat(a).
Dire quanti anni hai
Je mi __ (let).
Tak
Risposta positiva
Ano
Nie
Risposta negativa
Ne
Proszę
Parola da aggiungere per essere più cortese
Prosím
Proszę bardzo!
Usato quando si dà qualcosa a qualcuno
tady prosím!
Dziękuję.
Ringraziare qualcuno
Děkuji.
Pagina 2
08.03.2017
Viaggi
Generale
Dziękuję bardzo.
Ringraziare qualcuno in modo sentito
Moc děkuji.
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Risposta educata per un 'grazie'
Není zač.
Przepraszam.
Scusarsi per qualcosa
Omlouvám se.
Przepraszam.
Richiamare l'attenzione di qualcuno
Promiňte.
Nic się nie stało.
Accettare delle scuse
To je v pořádku.
Nie ma sprawy.
Accettare delle scuse
V pořádku.
Uwaga!
Avvertire qualcuno di un pericolo
Pozor!
Jestem głodny/-a.
Usato quando si ha fame
Mám hlad.
Chce mi się pić.
Usato quando si ha sete
Mám žízeň.
Jestem zmęczony/-a.
Usato quando ci si sente stanchi
Jsem unavený(á).
Źle się czuję.
Usato quando ci si sente male
Je mi špatně.
Nie wiem.
Non sai la risposta ad una domanda
Nevím.
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było
Panią/Pana poznać.
Modo educato per salutarsi dopo un primo incontro
Těšilo mě.
Pagina 3
08.03.2017
Viaggi
Generale
Do widzenia!
Saluto di congedo
Na shledanou!
Generale - Reclami
Polacco
Ceco
Chciał(a)bym złożyć skargę.
Modo educato per iniziare il tuo reclamo
Chtěl bych podat stížnost.
Kto tu rządzi?
Chiedere chi è il responsabile
Kdo to tu má na starost?
To jest absolutnie niedopuszczalne!
Esprimere con forza la propria insoddisfazione
To je naprosto nepřijatelné!
Żądam zwrotu pieniędzy!
Chiedere la restituzione del proprio denaro
Chci zpátky moje peníze!
Czekamy ponad godzinę.
Lamentarsi dei lunghi tempi d'attesa
Čekáme tady už hodinu.
Generale - Imprecazioni
Polacco
Ceco
To jedzenie smakuje jak gówno!
Modo maleducato di espremere disgusto per il cibo
Toto jídlo chutná jako hovno!
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
To pití chutná jako chcanky!
Modo maleducato per esprimere disgusto per una bibita
To miejsce to obrzydliwa nora!
Toto místo je díra!
Modo maleducato di esprimere disgusto per un posto
Ten samochód to wrak!
To auto je vrak!
Modo maleducato di esprimere disgusto per una macchina
Obsługa jest do dupy!
Ta služba je na hovno!
Modo maleducato per esprimere disgusto per il servizio
Pagina 4
08.03.2017
Viaggi
Generale
To jest totalne zdzierstwo!
Lamentarsi in modo maleducato di un prezzo alto
To je naprostá zlodějna!
Gówno prawda!
To je krávovina!
Modo maleducato per dire che non si crede a qualcosa che qualcuno ha detto
Kretyn/Kretynka!
Insultare qualcuno per la sua scarsa intelligenza
Jste pěkný debil!
Gówno wiesz!
Insultare qualcuno per la sua scarsa conoscenza
Ty víš hovno!
Odwal się!
Odprejskni!
Dire a qualcuno di sparire immediatamente in malo modo
Załatwmy to na zewnątrz!
Pojďme to vyřešit ven!
Chiedere a una persona di combattere fuori da un edificio
Pagina 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
08.03.2017