-qr{uuüüwl \fy

Uniwersytetw Bialymstoku
InstytutFilologii Wschodnioslowiariskiei
E
wrELoJEZy CZNOsör WTELOKULTUROWOSö
NA POGRANICZUPOLSKO-WSCHODNIOSLOWIANSKIM
Pod redakcj4
Zofü Abramowicz
itko
Materialy z migdzynarodowej
konferencji naukowej
Bialystok-SupraSl,
27 -29 maja 2002
Bialystok2002
-qr{uuüüwl
\fy
\
MichaelMoser flNiedeÖ)
DOHISTORIIJEZYKAUKRAINSKIEGOWGALICJI:
( 1815r ' )
K A T E C HIZMJANA M OGILNICKIEGO
siqgaj4u R
rej uzywan
gatunkach,
1788r.). l'
lwowskirn
rnow4'. W
lecz wywor
racyjnego,
przedewsz
3. l)latego
l . o d r . l T T T . k i e d y t o u , G a l i c j i z o s t a l a r v p r o w a d z o n a a u s t r i a c k a , , A l l g e r n e i nRue S c h u l v egdyby
r f a s . byl
parafialnych''
szkÖl
organizacjE
sung,,,przy kosciolachgrecko-katolickichrozpoczgto
Ktör
wyr.n.
ru'
narzqdzieoSwiaty
NajwaZniejsze
ski systerrioSwiatowyÄkty.tni. wtedy nie istnial.
w
y
d
a
n
i u( l
warstwy
gd;'
inne
chiopstwo' podczas
,ti.j, jetyf ukrainski, uzywany byl jectynie.przez
I
Bonpocr.
siq
zachowal
Jpzykcerkiewno-slowiariski
spoleczne
iu2 poslugiwtü tiu:ittiigttt q9f15it1t
U-\OBv
BCe.
rozumiala
nie
saula
popöw
prarviewyi4cznie* fi,"igii -or..i,o-tutnti.fiej,ale wigkszoSö
t e l ) .[ . . . ] E
szköi parafialprzeslanek
jqzyka ksiqgcerkie'"vnycliW"obliczutak niekorzystnych
19zwÖi
poczEtThna. B. Fl
w Galicji postqpowal
nych, jak rÖ*'nieZogOfnl:rozrvöj szkolnictwanarodowego
(2):B. en
dosÖ
szkolnictwu parafialnemu byly
kowo dosÖ porvolnie, ,,.ri,.,,o..' zadaniastawiane
Llerstpege
ikatechrzacji(L'evyc'kyj'1902)'
,kro,lln., dotyczylyjedynie alfabetyzacji
Aecqrafo I
srvoj4.skuMogilnicki rozpocz4l
wobec tego, w r. lgl5 kanonik przemyskiJan
9u ecr; B
katenolvego
pierr'vsze
po
od wydania
teczn4refbnnEruskiegoszkolnictrvaelclnentarnego
KOTOparo
sluzyly
kilkakrotnie'
Obydrvie"ksiqZki'vz-nawiano
chizrnu,po drugrenowegoeletnentarza.
>xe ecru? (
znaczwywiera.iqc
1848,
r.
do
przynajrnniej
one kilku tysigcornu.rniö* szkölparafialnych
e c r s .[ . . . ]
ny wplyrv na z.vciejqzykoweRusinÖwgalic,vjskich'
€crs Eoru
TAKI,IX'b 31
przez konsystoriagrecko-katolickie,
2. wiasnie katechrzrnMogilnickiegozostalprzyjqty
naronpaBAHBbl
szkolnictwa
rv reorganizac.ii
inie tylko przeznie,jakoizczegölniervaZneosi4gniEcie
B. -fxoü dorvegowSrodRusindwgalicyjskich'
u e c x i a .[ .
przernyskiMichal Lewicki
2g grudnia lgl5 r. J# Mogilnicki i öwczesnybiskup
pyerb. I
zawieral4c4
r.,
5
I
8l
grudnia
z
8
gubernialnego
rvyslalikurendgna zasadzierozporiEdzenia
rusXpocroey
szkolnictwa
refonny
progralnu
punkty
rniqdzyinnyrni,lako pierwszeäwa zasadnicze
MOJII4TBA
zasad
wpaianie
bqdzie
parafialnych
,rkola.h
w
kiego: A) Glörvnyrnprzedmioternnauki
parafial'
npocBffTO
szkölkach
t:
religii do poiqciai potrzebyludu tego zastosowane'
:f 9J li"lar'r'
saMHJIOC'fb
I
teln
'ru zrozutnienieS. nabo2efistrva
ny.i * oi,..y:.r.y ludu prostegor.,"rJ*i..ulatwi
B'b qe'I'Bel
158-159)'
1902:
wptyw ..iigii aä sercaczlowieka[ "] (Levyc-kyj'
rnempornnoz,v
ITAHOBAJ
rozeslalokurendgz poleceniemkupnanowego
20 czenvcalgi6 r. lwowskiekonsystorrurn
kateKa3yeTb !
ksi4zce
na
dotychczas
Stwierdzonow niej. niiqdry innyrni:[...] zbywalo
katechiznru.
I.i CB'ETCK
'
c h i z t n o w e y w i q z y k u o i c z y s t y r n , k t ö r a z a w i e r a i 4 c i a s n y i d o p o i p c i a l u d u p r o s t e g o s t o sB.
ow
-fxcs
chrzesciiairskieludorvi
a
kut..iiro*anie
ny r.vykladistotnychpru*-r.i,gii, duszpasterzo*
nloAeM'L
[ "] iuz iest
ulatwiö by rnogla.[.-_.].napisany
w naucekatechizrnorvey
mu postQpowanre
fIOBilHCH
K a t e c h i z r r r [ . . . ] * i g z y k u r u s k i n r o d p r o s t e g o l u d u u Z y l v a n y m i d l a k a Z d e g o z r o z u t n i a n:a
y t n4o6pc
( F r a n k o ,1 9 0 2 :1 9 0 - l 9 l) .
.ulog'hKOtt
mozna ocl razu zgodziÖsiq z opiSleclz4cjednak historig katechizmöwruskich, nie
KOHCIIHE
byl istotniezjawiskient
zrozumianytn',,
niE,2e katechizrn,nupi,ony*.iq'yl.u .,dlaka2dego
C
pocz4tki
ktörej
katechizacy'jna,
literatura
nowvrn. obok lrteratury 6o,rlii.ty.rn.; wlasnie
dycyjna,
niniejszegoartykulu
I Dzigkujepani nrgr Marii Serkys za korektp-iEz'-vkowq
t f,isr
ZL_frfo,,f,".,rrf,.
Mogilnickiego
(tgJ5 r.1
7l
dz
in4riteraru';',*,*, -*
il'JiJjääli,ll::il j,"..",:;l,T.Yl,v
:*: 1r1r,1
',ä d,i:.ii"i
:'j1'äilil-'Ji.'i
"i,
;:i,"ilJi:1fi"iJ"T,'j"äT,:ä,äH:li1',,',1.";i-J,"i1j'i
':"!'.T
ffi
;i
|
l'
,J
ffiT
l
il:
:Jfi]:
f
l:''Hxffi
Iii:"
;
I
::::"
:i:'::'
"
:::
i:;
jlil,)1ä:#X*:':.*,":.T"T:::#ä'!if,Jil"'I.L;X?ä_f
ti.äää:;
i::llX;
#iii?:L','
T$T'
i: ;fT:':"'"4 ;; ü;";i:äiiiill:i\,fl:fl?i
j,J,!ili.f :f_xii;,;:i
przede
iil,#il;iiillil"#:,:;l,H:,:tj:3:i:i:;,iü"i_;:T
wszy
stkrmwsro
wnia* i.:. r.; ;;; ;;;il###j:ililHij*1, :illff
"rll:T#,:,:r;:l:üt,i,.il"tlli
1!',i
!! ""o"."v
i:J;;:'*i;?_fl,i,,ii:".IJ;iJl
V GALICJI:
( 1 8 1 5r . )
A l l g e m e i nSec h u l v e r f a s szkölparafialnych'.Rue narzEdzie
oSwiatyrulczasgd1,inne warstrvy
slowiariski
zachowalsiE
röwsanranie rozurniala
k rozr.vöjszköi paratialicji postqpor.val
poczqtlaraflalnerrubyl1, doSi
r902).
i rozpocz4lsrvoj4skuplerwszenor.vegokateno kilkakrotnie,
sluzyly,
8.18,wl,wierajEc 7,nacz.-
na przyklad w Elementarzu
lr'rowskirn
z 1790r., wlasnreczgscikatech,ruar;nttt'ontKlch'
sis swoJqtradvcyjn4,,pto*i
rnorvE".
wiado'ro j;;";k, ze ..Drosran,ow,,, ",j'Il:":ll|il4
'{t1 trKrarnskrm.igzykiem
leczwlwodzilasig z xvl
narodow1,11,
wieiu ,a"*""g" ui;l'
jgzyka aa,ninistracy'jnego,
,.awieriiacDrzvrvm nor^,nh^r^-:-.-^.otutkt:goi. ukrairiskiego
3. Dlategokatechiznt
;;;';';'ffi;::1i":
criegäwpi.,;,;;;
il\T,äl
I
i,-,'#
;ru;:*,
I
l*
tiö:['?il
ö'np.cb Kro sce ro€,
uo Br.r^r.rMo,
coraonu,rl],_!re:fi'r,.
BorbcorBopünbne60 n 3eMrrro,
H
*ropeHr
ä'rirllr',i'iJl,äffi#}";"?rffi,'il'Jui''nu^o*n,'iu
t r (KrM,
r [zepsu-
rronsrii
oopu,u
rrroÄcKa
AUra
T,'ip Fra
**.ö:iöä:läffi:uo"","J', .,xi#ä;Jäl#äJ
xp"'o'o-io
lr?;,i-;.1i.X1ll3T,:';* *'*"ii- r'u-K;.o;;;;";;;ru.cr.
Ha'e6eca?
or
:ecr
ra
ron'e?o,0..;"
i:äi:::'i',:
':;il:J"^i*
::":;'#X
9uecrs6om Mexay uautr.l
:ryni:,,:; f
:?",HH
Or. e.rr. n. 4n" .,J.u
.ro ue enÄnvo?Or. 6r
r(.r.paro
Brr/ltrr.t
HeMo)Krro.
B.l{aün,,,npr*,,*u
rrori p.hvu,
roropol;:::ffi:r:Tti#Jl;
xeecrt?Or. lyura Harxa€crb
rarcapurrb,e, HetsnÄrJMo,
u ar" ,n,.,.,,xe MbrcJllr\,ro,
ec*.[...] Il. Maenro'pn_6orrr,.,,
3Ha€rMo,
xe
*"no-i'ör.
H. Ma .p, E.;;,';';;"r"ryrt
6r,rr.u,
e^esr,
or
t o r r ag r e c k o - k a t o l i c k i e ,
izacjiszkolnictwanaro-
I..o, ,, N,br
€crecMr,r
cbrHaMrr
;ll^läi;JffT";::,u1l 1 l
soNiurrra,
Jar,-u
arre
3a
"i,#}lil!;"
tut"'or(t,
npar.runurü
Ha,ub;
6onrc,6oru
Maerb
Bc,Ky:#.T',H;'j"^l;.1
m y s k iM i c h a l L e w i c k i
rta181,5
r., zawiera,j4c4
formyszkolnictwarusbqdziervpaianiezasad
t w szkolkachparafialnabo2enstrva
i tern sa9\)''\\\-\\\).
,leceniern
kupna nowego
ychczasna ksiEZcekatea fuduprctstego
sto.sow-
B'bpbr
npaBocJraBHb'
recrir{ o':;p;r'ilffT:r:t-JffiTJ:T"c'rassrtä,
KaQo,ri]
)B'6KbKpeu{ertHutri'
xoropllü
nt Xp'crä
.i
udory i chrzeSc i t anskie-
n a p i s a n[ y. . . ] i u Z i e s t
kazdegozrozumianyrn
azuzgodziösig z opi'yl istotniezjawiskiern
crjna, ktörej pocz4tki
lu.
B,.flroärrr n.hprr?O. .fl
nporo.roo,urr-r
n't9'3 r
xp"croi
';^";';"i;;iq,rXprrcriau'Hb
bÄ,;;;;;:ecrbj ;J.X".ß:ii'iXl,iJ;^,1",
&'h'"-iJ."l**
cu*,aBorxia,
il#'i"i i:H:ää:::fäü:ilXj::y""(eniq
rrtnocrrEomn on,,^r"rn';ä,,i,1,;;-";"'i"::.:::::
xoropurü
uoyr.po6-r
qenoaßKout'
[.' ] (10): B. flnz Mo)r{eMo
üb
\erBepr'\rb
*,,n*u'L"JJ,'o'
X:::Z:::::;:;I:;:::.."_!#
,1r1^;,{;;ti,1'l::^{:
ünHoBarltl'
cxvxarltl' tl 3a Htlx]; Eola
l'to,tt't.;lt't. g. ttlr rorvo
,:l#1,:iTi:li*.=-i=i;;s;\Sor)\.,r:1D\r,\Dlor*roBL,
car\{btxt, poattqont
3aneRt&(cr.c-q-".=
are , BcrocrapurrrryÄoxoary
B. flrcs ioii rptx.b Hirbrsaer"b?
[. .] Or.O6.hrp.nt,"6.ru npecnarlJ orBepxeHrrbrMr,
.'*.rrer\'r'orxynr.rrenrHa3BaHrraro
1,r, rp_hxy
Mecciro. (3) or. Kaxao,ä .,r"u*-*-nä'rrooruru:6ae,reuix
Ir0BtlHeHb
3lra'rr.iu B6pu.lJ: a. Xe ccrs e4enr,
Eorl, s. Xeecru CVai" ariuua
lLrruBbrvl,xorclprrü
:a 'ro6poc rraÄr'opo)Kac'rb,
a 3a sro€ {apcrb
[sicl] [...] )Ke uropar oco6a Eorxa craracq
't.rostKon,r,
Äirr rauefo 36aureHirr.e. ,*e:tyua
n,ooaao €crb HecMep.renHa.
s. Xe,,racKa l;o3ria
rioHerrHe
,to r6aerrenirnorpesHa(7).
czynr s*'iadzEte fraementy?od
razu wicraö,ze. po pierwsze,pisowniarjest
0-\clJna'
tra_
r'r'zasadzic
elvrnorogicz'a.Nie n1azaznaczonych,
na przy.krad,
refreksöwe i o w
r
[)isou,niajest
u])roszczona.
Olvginal nrarvszvstkielitery darvrrej
cyrylicy
W
12
SLAWISTYCZNE J'
S1'T-]DIA
Bialystok2002
4. Katech
rozwoju 11- u albo -1t>
ukraifrskiego
sylabach,nie odzwierciedlono
nowych zarnkniEtych
zwröcil na
- v w f o r m i e c z a s u p r z e s z | e g o r o d z a j u r n E s k i e g o l i c z b y p o j e d y n c z e j ' P . r z y p a d k i f o n e t y c zpitar
n q opub
lekW wyraZnychcerkiewizmach
pisowni(por. puus) nul.zy"r,naö'* tutua'it, za blqäy'
pisal:
r izt' (corp'tunlro)'
Re<
sykalnychnawet s4 srtu.zr'tiewyodrqbnionedawnesr
uwagi s4 rniqdzy innymi: pleofbnia
godne
gral'ernatyce
i
w
ibnologii
tego,
oprocz
com
nicht
dwoiaki rozw6j dawnego slabegot
obok 'retatezy (Haafopoxa€r.b;Bracrb, npec,rä'r),
s e r ,v i e l l e
obocznoSÖ
cis, eon,'louteHiq);
.olo6ic,
obok
przed1 (creopeur, npi,nu.u"o, ,,p,nno.u"i
geschrieb
('z o < i, wedlug tradycji ,,Drugiegowplywu cerkiewno'
fb.n craope",,.or*ftrstr
verschied
qofo, 3bluIoJ'I'b,
pollltr{oB'bobok traulero'rteJloBtKo}'ls'
Op
siorviariskiego"),pisownia o <. e w
*tj i *r/7w'ystqpuj4nie tylko rv wyrazachcsl (oon'rorueulr'
ero. Csl. refleksl''t4, 'tcd t
i
slaboSc
(naexÄy).7'wtacauwagEcsl piualeN,ua),ale rörvnre2sporadyczniei w innyc"hwlrzzach
cerkiewsz
wystqpuj4carÖwniez
-HHnpucnoeuuu),
(:roxeunuri;i,
dzie rv .1
sowniairnieslowöwbieÄych'przez
widocznie' nieudany "prze'
'v orzeczeriu. Wr..rr.ie interlsuj4cajest fonna npoccttmoü,
wydaniu;
zrcszt4'te2 wskazaÖna lemkow'
kiad" polskiego prze.fwigtej(por' csl' prösvQtvid' Warto'
KOTOpafo
z polskiegoeaeHb'
skiezapoZyczenie
eä; prawi
inny'ri, koricöwkq --vw dopelZ nrorfblogii nu.oäoi".., nale2y wyrnieniö, rniqdzy
litery ä dl
rzeczowniköw
rnEskich,por.:Anflfp'bxy,iw rniejscownikunliqkkich
niaczurzecz,ownikciw
ryödla
B'l qerBeproMbnpuKa3aHo'a takZekoncörvke
ni.!akich,por.: ilo.rn.*o uocrpeceHiro.
xensr 6lt
-o,tt [ün's]/-eet['üet]:, por' Po^nvost',Poatrre'rest
rrriEkkicirrzeczownikörvrnpskici* d
do czynie
rnigkkichrzeczowniköwrngskichi nija'
czyli narodowqi jednoczesniedawnqkoricÖwkQ
Naibaldzlgjinteresujqcy'lestna'
-enit,[-'ovr'): rrr'oaeM'b'
kich rv celownikuliczbv rnnogiej
dialektalnejfor'
zachodnioukrainskiej
w
prty,.t",iotnitöw
Literaturi
rzgdnikzenskich,r..ro*,nitOi" i
-orcl-eru:
cnpaeorc)'Godne
(obok
JIK)ACKOBT,
aoutee'b
rnie na -o6tl-erst..noÄbyTpaTont,'3'r,
i
FrankoI.,
i irnieslowöww rnianowniku
uwagi s4 röwnieZna.odt*. krötkie formy przymiotnikÖw
S.
Bnacrb;
BctlKy
puqb;
ral(a
HecMeprenlla'
bieriiku'roclzajuZenskiego(Ayruanngcxa ecrb
Kopitar K
nie
formy
dlugie
tradycyine
jednak
wysiqpuj4
crapunHy A"roeuy " "ri't.nyi. Obok nich
be
t y l k o w r o d z a j u Z e n s k i r n ( u . o p u , o c o 6 a E o r x a ) , a l e i w r o d z a j u n i j a k i m ( E o : x o c , a o 6 p oLevyc'kyj
e.
rnarnykrötkq fortnq irnieslowuna
l8
sroe) iw fonnach liczby rnnogiej.'fylko w orzeczeniu
ecrecMbr
MLr
Moser M.
[...] npuceoer*ru),ktörajednakjest
_Ho czy na _iltt (ulo eciu Hara:aHo?;
z g o d n a r ö w r r t e 2 Z g r a m y t y k E j q z y k a c e r k i e w n o - s l o w i a i - r s k i e g o . W d o p einijaki
l n i a c z(w
uprzyrniotni.
icsl., por. rodzaj rnEski
köw dostrzegu,',yobo.Lnosi-ioncöweknarodowych
'terutpe4ecrraro
ÄHe;
csl.): Maeruorpu 6orn, qn eauHoro./
tro.yn., przeiuazajqkoircöwki
ur
Skröty
K o T o p a | o B H A . b T I , I H e M o x H o ; r o d z a j z e i r s k i : g r < o ü p . h t l H . t ( o T o p o ü H e s l , I Ä H N akon'
o;31,IacKI4
podkresliö
Ka$ofli'lecr<iq' wa(o
KJM
ti"Noir i efl He Br4Ar4MO;B'hpbl rpaBocnaBHbrr
tera2niey
cz-asu
-rrr, w trzeciej osobie liczby pojedyrrczei
sekwentne uZycie nienarodowego
l{arsteaercl; HaKa3yeTb'B'hpye'I-b'obok kt6sz.egoczasowniköw z tetnateln e, por.: Ma€r'b,
KJM 2
rychwystEpujetylkoforrnaleksykalizowanagelta.Natotniastwpierwszejosobieliczby
rnnogiejwyStQpuJeprawiewyl4cznienarodorve.'vo(su1nt"ro'3Ha€Mo'Mb\cIuMo,MoxeMo.
t y l k o w p o j e c l y n c z y c h c e r k i e w i z r n a c h r v y s t q p u j e - ' v t ' ( e o : Ä a e , l , t l ) . W r e s z c i e w a f t o w €creskazat
polskie fortny czasownika bv"ö€crecMbl'
na znane w dialektach zachodnioukrairisi<ich
Materija
1902
N{'r,.
Niestetyniematr'rtniejscanaotnÖwienieleksl,kiiskladli.NapodkreSleniejednak
z a s i u g u j e f a k t , z e l e k s y k a j e s t d o S ö t r r i e s z a n a n i e t y t k o w z a k r e s i e . s l Ö w a u t o s e r nHa^exÄü
antycznych
odcinet<o HaAexA* z podtytulerno ecrecre*
a;;; ;;;tt"""u obot io,rt,t."t",
orB'hrt'lt
Bonpoc'b'
por. rÖwniezcerkiewizrny
iprerwszympy,un,.* LL1o..t, HaÄ'hfl?,48,
xro
(fbrma
ulo
Marny,na przyklad,
d.), ale röwnrezw zakrcsieslöw heterosemantycznych:
röwntez
qrr
tnamy
ale
itd.;
jiul.ktu.h zachod'ioukruitirti.t.t;, a6sr,
u,ystqpujew wietu
rorAa,roxuo itd
I
&
t:
02
,
Jana lllogilnickiego
( tg | 5 r.1
73
JanaMogilnickiego
byt pierwszy
1 lil::.l'r'1,
;5:;;.i.;11,];iXJzrirdcii
'a,siebie
uwugE-*
krqgach
rnierÄrtuarsto';
;|:;fi'ft,ä:'#T,äl:?:'ff,?o*iiy
: n y c hc e r k i e w i z m a cIhe k _
rutrvo).
n i g d z vi n n y r r i :p l e o f b n i a
:wö.1dawnegoslabego r,
son,roueHrr{):
obocznosi
:go r.rpl.vr,r
u ccrkiewno_
lk Haurero,
qeroB.hKoM1,,
azachcsl. (non,,rourenir,
)..Zwracauwaggcsl. pi_
tl). w.\slqpuJ4ca
röwniez
o c z n i en, i e u da n y , , p r z e _
:ezwskazaöna lernkow_
koricöwkg-.1w dopelm i q k k i c rhz e c z o w n i k ö w
rulro,a takze koicörvkE
PoÄnqoal.PoÄureles.b
,vniköwrnpskichi nija:reJlnteresuJEcy
-jestna_
inskiejdialektalnejfbrl-etu'.cnpalow). Godne
owöw w rnianownikui
ra pHqb; BCrXy BnacTb;
cylnedlugieforrny nie
akim(Bo:rcoe,
Äo6poe.
kq formqirnieslowuna
ruu),krörajednak jest
opelniaczu
przyrniotnidzaj nrqskii nryaki(w
qeTbrpeÄecrTafo
aHe;
He BH,qHMO: 3b
J.lacKn
/arto podkr-eSliö
konynczeJ
czasuteraZniej_
rb, Btpverb,obok ktö_
ierwszejosobieliczby
], MbtcJ.tHllto.t\toxeMo,
reszciewafto rvskazai
ka 6,1'1
6g1s6rhr,ecrea p o d k r e d l e nj ei ed n a k
w autosernantycznych
O ecrecre.hHaÄexan
i Bonpocr,,
ors.hr-r,i t.
yklad.uro(fbrma xro
; a l e r n a m vr ö w n i e 2
fllilto'0"*"*al
w gazecie
,.wienerellg.,r.,ne Literaturzeitu"g;;:.g"
....n2.19,
w ktörej
Rec bedauertes, daß er, ars Nichtrußnjacke,
das werk in Rücksichtauf Sprache
nichtco'perentbeu'theilenkanir.
Es ;r;,;;;;..rNatur
der Sache,zu verrnuthen,
ser'vielleichtersteversuch des
daß ,ie_
unbekanni.n-v".furr.rs,in einer
Sprache,die noch keine
geschriebene
Grarnrnatikhat, und nactr Rrt
alter vorkssprach.n;;;'Distrikt
verschieden
zu Distrikt
seynmuß,niclt ohneMängei,.yi
*r.A" (Kopitar, l g l6).
KrM
niekonsekwencje
,,,.0.31'iiX.f#XilU,5:i:li
:;Uru*fdti*ionu maswoje
erernentarz
,;r,i;;;l::;:ä:äf:$äl_ii";rlff:'-ii::i:
:::f':*:1'I,i"Jö,,'.
ozre
ri'-Jpzyku
narodowy'(Moser,200r):
eie i ftlv
u'r'daniu
z I83j r (KJM 2),u'ni.niono,tiu przyr,r.a, ,"rr^t iri-"i"ä)go*uny,w drugirn
B.hpyerb
na B.hpy€,
Mexgyna Mexü,
ri'T.pafo Br,ÄtTU HeMoxHO
na Koropofo
BUÄ.hTfi
He NroxHa, €, He BH.quMo
na He Br4ÄuNro
ei: prawieza\{'szesE oznaczone
refleksy , * nor"ych ,u',.,tnrptycnliauach
(öur,), uzyto
Itterlä dlazachodnio,krairiskiego
refleku <-a po.dawnych
rnigkkicirspörgroskach
rt ö dla zachodnioukraiirskiego
'o .
i Iite, pi äu*.,y.'_rniEkkichspölgloskach
(He noxä,raü
KJM
ä"s?'i.o"",,u.,,,i.
lednak
ff::ilää,:i?Ä'-':,Tl;I"J.",,:l';:x,;vJo"i,
,,u,y
Literatura
0""*t
do isrorijihal.rus'kohoszkirnycrwa
j.',fnlrt;r'laterijaiv
rv rr. I80l r848.Marerija
ry r902,
Kopitarl(
chrjistjianskaia
I i, wienerAlrge'reine
Literarurzertung
89,5 Novenr_
i;,Lii'',)#*a
Levlc'kyj
I. 8., r902,pohrrad
na.rozwij
nyzszoho
iwysszohoszkirnyctwa
w Haryczynli
1 8 0 0i r o z " v irju s ' k o - n a r o d n rort[riot , n 1 , . t * a
w rr.1772_
w ' . l g 0 r _ r g 2 0M, a t e r i j a ]ry9 0 2 s, .
Moser
r03_r44.
M ' 2001'Zwei "*rn;i:':l-',,
ati; ;;;;';.l*,chischen Garizien
undihresprachliche
i,d;'rö;stresefibern
Konzeption,
w druku(w:)wienerslavistisches
Jahrbuch.
Skröty
KJM
KJM2
}Iavxa xpic.r.iar{cxa,rro pqlt}, Ka1.uxl.r:}.ra
I {oplranrHaro Kt, no.[3t :,I.tr.eIrr
aparlrtr,rHr,rxr,[...J sr, 6,\,rHrrt I-paÄt.
IluclrerrsrKpa,rencxar.o
BceyvHLruirlaI Icularrcraro.
I g l 5 r op o n i .
llayra xpr.rcr.iaHcKar
no pqÄy Kar.uxucMa
Hopururrnor_o,
jt,ru
_
rl.hTe
rlrianlnr,rxr
[...]rh Ilcpc",r,u,rr,
", iu,,u.pu4,iu
errscrorcxor
ff:Ja:"r':Trt*i::
Mt po)qecrBaCoroloIoarrsa
p B.Il g33J.
Kpecrr.rrc,rr,
['latcrijaly Mareriia]v
*,,fr]li::llUr"ri-ii ,i"rr.lt".,i RusyXVrrr_XlX
wiku,wyd.l. Franko,Lrviw
I902
istorv'czno-fiiosofitznoji
jj"'-jtilftsekcijiNauko*"n" T"*".ystrva inr.
Szew-
S'fl.iDIA SLAWISTYCZNE
14
l'
Bialvstok2002
Maria Brzezi
NtichaelN{oser
KOEG
tiJ?$
:UJ,l'-^51''1,-9'$)'9'^l''Y[1{TSi]'tfr
WS
SummarY
wasintrocluttl1".lll'tJli.tfir::::l;ti]o;
Schulverlassung"
in 1777rhe..Alrgenreine
\.\.hcrr
ri.,r,u,.r,'r,",;"'.*:ii1f'J['ffiffil[il.,j',.J'5ff:{*.:?"'l#f
l*'
J*iJ:fJ;l:ü'';ffi
Xi';
lll.lli^;:ii';:::l:lil"
*i1;i*i;.i4:?,xäJd:H'.,m+l***f
,
uIa
y.:l:'ln ]i;" iui,;i"r
^")vernac
: I il [l;* ::li
awr
i n i a n l a n g u a g ee' i
mova
the traditional,'Prosta
Utwt
bylych Kres
analizY wY
lingwistYc
Mat
W
i
elk
mie
ukazuj4ce
egzystowa
kier i wsc
s p o w e :o I
cygariski,
okazji trz
brajskim'
byla jak
Kt
ukladu I
wego/ws
chtouicz
jezykÖw
polszczY
lezalo rÖ
do dwutu od u<
nyln pr(
tnöwtor
szczegö
köw au
noscl c
r N
1 L
ortriaf
tl'
4
l
Kolon
5 l
Pierw
bialo
='{@t