Statut miasta Opola /tekst jednolity/ I. Postanowienia ogólne

Statut miasta Opola /tekst jednolity/ I. Postanowienia ogólne

=DáF]QLN
GRXFKZDá\1U;,,
5DG\0LDVWD2SROD
]GQLDOLSFDU
6WDWXWPLDVWD2SROD
WHNVWMHGQROLW\
,3RVWDQRZLHQLDRJyOQH
†
0LHV]NDF\2SRODVWDQRZL QDPRF\SUDZDZVSyOQRW
VDPRU]GRZ
:VSyOQRWD VDPRU]GRZD RUD] WHU\WRULXP RNUHORQH JUDQLFDPL DGPLQLVWUDF\MQ\PL
PLDVWD2SRODWZRU] JPLQ
2SROH]ZDQ GDOHMPLDVWHP
0LDVWR2SROHUHDOL]XMHSUDZDLRERZL]NLPLDVWDQDSUDZDFKSRZLDWX
,OHNURüZVWDWXFLHMHVWPRZDRÄPLHFLH´QDOH*\SU]H]WRUR]XPLHüJPLQ
2SROHRUD]
PLDVWRQDSUDZDFKSRZLDWX
†
3RGVWDZRZ\P]DGDQLHPPLDVWDMHVW]DVSDNDMDQLH]ELRURZ\FKSRWU]HEZVSyOQRW\
0LDVWRZ\NRQXMH]DGDQLDSXEOLF]QHR]QDF]HQLXORNDOQ\PRUD]]DGDQLDRNUHORQH
XVWDZDPLRFKDUDNWHU]HSRQDGJPLQQ\PZLPLHQLXZáDVQ\PLQDZáDVQ RGSRZLH
G]LDOQRü
0LDVWR]PRF\XVWDZ\Z\NRQXMH]DGDQLD]OHFRQH]]DNUHVXDGPLQLVWUDFMLU]GRZHM
DWDN*H]]DNUHVXRUJDQL]DFMLSU]\JRWRZD LSU]HSURZDG]HQLDZ\ERUyZ
SRZV]HFKQ\FKRUD]UHIHUHQGyZ=DGDQLD]]DNUHVXDGPLQLVWUDFMLU]GRZHMJPLQD
PR*HZ\NRQ\ZDüUyZQLH* QDSRGVWDZLHSRUR]XPLHQLD]RUJDQDPLWHMDGPLQLVWUDFML
0LDVWRRWU]\PXMHURGNLILQDQVRZHZZ\VRNRFLNRQLHF]QHMGRZ\NRQDQLDW\FK
]DGD
0LDVWRPR*H]DZLHUDüSRUR]XPLHQLDZVSUDZLHSRZLHU]HQLDSURZDG]HQLD]DGD
SXEOLF]Q\FK]MHGQRVWNDPLORNDOQHJRVDPRU]GXWHU\WRULDOQHJRDWDN*H]ZRMH
ZyG]WZHPQDNWyUHJRREV]DU]H]QDMGXMHVL
WHU\WRULXPPLDVWD
†
0LDVWRREHMPXMHREV]DURSRZLHU]FKQLNLORPHWUyZNZDGUDWRZ\FKDMHJRJUDQLFH
RNUHORQHV QDPDSLHVWDQRZLFHM]DáF]QLNQUGRVWDWXWX
†
+HUE PLDVWD SU]HGVWDZLD QD WDUF]\ QLHELHVNLHM SRáRZ
]áRWHJR RUáD JyUQROVNLHJR
]SRáRZ NU]\*D]áRWHJRRUR]WURMRQ\FKNRFDFK7DUF]D KHUERZD]ZLHF]RQDMHVW]áRW
ÄFRURQDPXUDOLV´:]yUKHUEX]DZLHUD]DáF]QLNQUGRVWDWXWX
†
3LHF]
üPLDVWDMHVWRNUJáD]KHUEHPPLDVWDXPLHV]F]RQ\PSRURGNXNRáDRUD]]QDSLVHP
ZRWRNX
0LDVWR2SROH:]yUSLHF]
FL]DZLHUD]DáF]QLNQUGRVWDWXWX
†
%DUZDPL PLDVWD V ]áRW\ L QLHELHVNL XáR*RQH Z GZyFK SR]LRP\FK SDVDFK WHM VDPHM
V]HURNRFL]NWyU\FKJyUQ\MHVWEDUZ\]áRWHMDGROQ\EDUZ\QLHELHVNLHM
3U]\ XPLHV]F]DQLX EDUZ PLDVWD Z XNáDG]LH SLRQRZ\P EDUZ
]áRW XPLHV]F]D VL
SROHZHMVWURQLHSáDV]F]\]Q\RJOGDQHM]SU]RGX
%DUZ\ PLDVWD PRJ E\ü XPLHV]F]DQH QD EXG\QNDFK L RELHNWDFK D WDN*H Z LQQ\FK
PLHMVFDFKGODSRGNUHOHQLDSRGQLRVáHJRFKDUDNWHUXXURF]\VWRFLLZ\GDU]H PLHMVNLFK
)ODJ PLDVWDMHVWSURVWRNWQ\SáDWWNDQLQ\REDUZDFKPLDVWDXPLHV]F]RQ\QDPDV]FLH
)ODJ PLDVWD MHVW WDN*H IODJD RNUHORQD Z XVW ] XPLHV]F]RQ\P SRURGNX ]áRWHJR
SDVDKHUEHPPLDVWD
†
6]WDQGDU PLDVWD MHVW NZDGUDWRZ\ 1D MHGQHM VWURQLH PD QD QLHELHVNLP WOH JRGáR
PLDVWDDQDGUXJLHMVWURQLHQDWOHF]HUZRQ\PJRGáR5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
3RF]HW V]WDQGDURZ\ VWDQRZL UDGQL PLDVWD 2SROD 3RF]HW V]WDQGDURZ\ XELHUD
V]DUI\ZEDUZDFKPLDVWD
0LHMVFH Z\VW
SRZDQLD V]WDQGDUX RUD] VNáDG SRF]WX V]WDQGDURZHJR Z\]QDF]D
SU]HZRGQLF]F\5DG\0LDVWD2SROD
†
5DGD0LDVWD2SRODPR*HQDGDZDüQDVW
SXMFHZ\Uy*QLHQLD
W\WXáÄ+RQRURZ\2E\ZDWHO0LDVWD2SROD´
W\WXáÄ=DVáX*RQ\2E\ZDWHO0LDVWD2SROD´
RG]QDN
Ä=D=DVáXJLGOD0LDVWD2SROD´
7U\EQDGDZDQLDZ\Uy*QLH RNUHODM UHJXODPLQ\XFKZDORQHSU]H]5DG
0LDVWD
3U]HZRGQLF]F\5DG\0LDVWD2SRODPR*HQDGDZDüJRGQRüÄ3U]\MDFLHO2SROD´
X]QDQ\PRVRELVWRFLRPLKRQRURZ\PJRFLRPPLDVWD
†
6LHG]LE RUJDQyZPLDVWDMHVW8U]G0LDVWD2SROD2SROH5\QHN 5DWXV]
† 0LDVWRZ\NRQXMHRNUHORQHXVWDZDPL]DGDQLDSXEOLF]QHZV]F]HJyOQRFLZ]DNUHVLH
HGXNDFML SXEOLF]QHM
SURPRFMLLRFKURQ\]GURZLD
SRPRF\VSRáHF]QHM
SROLW\NLSURURG]LQQHM
ZVSLHUDQLDRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK
WUDQVSRUWXLPLHMVNLFKGUyJSXEOLF]Q\FK
NXOWXU\LRFKURQ\GyEUNXOWXU\
NXOWXU\IL]\F]QHMLWXU\VW\NL
JHRGH]MLNDUWRJUDILLLNDWDVWUX
JRVSRGDUNLQLHUXFKRPRFLDPL
]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJRLQDG]RUXEXGRZODQHJR
JRVSRGDUNLZRGQHM
RFKURQ\URGRZLVNDLSU]\URG\
UROQLFWZDLOHQLFWZD
SRU]GNXSXEOLF]QHJRLEH]SLHF]HVWZDRE\ZDWHOL
RFKURQ\SU]HFLZSRZRG]LRZHMSU]HFLZSR*DURZHML]DSRELHJDQLDLQQ\P
QDG]Z\F]DMQ\P]DJUR*HQLRP*\FLDL]GURZLDOXG]LRUD]URGRZLVND
SU]HFLZG]LDáDQLDEH]URERFLXRUD]DNW\ZL]DFMLORNDOQHJRU\QNXSUDF\
RFKURQ\VSUDZNRQVXPHQWD
XWU]\PDQLD PLHMVNLFK RELHNWyZ L XU]G]H X*\WHF]QRFL SXEOLF]QHM RUD] RELHNWyZ
DGPLQLVWUDF\MQ\FK
REURQQRFL
SURPRFMLPLDVWD
ZVSyáSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]GRZ\PL
ZRGRFLJyZL]DRSDWU]HQLDZZRG
NDQDOL]DFMLXVXZDQLDLRF]\V]F]DQLDFLHNyZ
NRPXQDOQ\FKXU]G]H VDQLWDUQ\FKXWU]\PDQLDF]\VWRFLRUD]Z\V\SLVN
LXW\OL]DFMLRGSDGyZNRPXQDOQ\FK]DRSDWU]HQLDZHQHUJL
HOHNWU\F]Q LFLHSOQ
WDUJRZLVNLKDOWDUJRZ\FK
]LHOHQLNRPXQDOQHML]DGU]HZLH
FPHQWDU]\NRPXQDOQ\FK
:FHOXZ\NRQ\ZDQLD]DGD PLDVWRPR*HWZRU]\üMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHL]DZLHUDü
XPRZ\]LQQ\PLSRGPLRWDPL
,,2UJDQ\PLDVWDLLFKZáD FLZRFL
2UJDQDPLPLDVWDV
5DGD0LDVWD
=DU]G0LDVWD
† 5DGD0LDVWD2SROD
† 5DGD0LDVWD2SROD]ZDQDGDOHM5DG MHVWRUJDQHPVWDQRZLF\PLNRQWUROQ\PPLDVWD
5DGDVNáDGDVL
]UDGQ\FKZ\EUDQ\FKSU]H]PLHV]NDFyZPLDVWD
† 'RZáDFLZRFL5DG\QDOH*\ZV]F]HJyOQRFL
VWDQRZLHQLHDNWyZSUDZDPLHMVFRZHJRZW\PVWDWXWXPLDVWD
Z\EyULRGZRáDQLH=DU]GXLMHJRSU]HZRGQLF]FHJR
SRZRá\ZDQLH L RGZRá\ZDQLH QD ZQLRVHN SU]HZRGQLF]FHJR =DU]GX VHNUHWDU]D
PLDVWDLVNDUEQLNDPLDVWDE
GFHJRJáyZQ\PNVL
JRZ\PEXG*HWXPLDVWD
VWDQRZLHQLH R NLHUXQNDFK G]LDáDQLD =DU]GX PLDVWD RUD] UR]SDWU\ZDQLH VSUDZR]GD
]G]LDáDOQRFLILQDQVRZHM
XFKZDODQLHEXG*HWXPLDVWD
UR]SDWU\ZDQLH VSUDZR]GD ] Z\NRQDQLD EXG*HWX RUD] SRGHMPRZDQLH XFKZDá\
ZVSUDZLHXG]LHOHQLDOXEQLHXG]LHOHQLDDEVROXWRULXPGOD=DU]GX]WHJRW\WXáX
SRGHMPRZDQLH XFKZDá Z VSUDZDFK Z\VRNRFL SRGDWNyZ L RSáDW Z JUDQLFDFK
RNUHORQ\FKXVWDZDPL
SRZRá\ZDQLHNLHURZQLND8U]
GX6WDQX&\ZLOQHJR
SRZRá\ZDQLHNRPLVMLG\VF\SOLQDUQ\FK,L,,LQVWDQFML
XFKZDODQLHPLHMVFRZ\FKSODQyZ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR
XFKZDODQLHSURJUDPyZJRVSRGDUF]\FK
SRGHMPRZDQLHXFKZDáZVSUDZDFKPDMWNRZ\FKPLDVWDGRW\F]F\FK
D]DVDGQDE\FLD]E\FLDLREFL*DQLDQLHUXFKRPRFLRUD]LFKZ\G]LHU*DZLHQLD
OXEZ\QDMPRZDQLDQDRNUHVGáX*V]\QL* WU]\ODWDRLOHXVWDZ\V]F]HJyOQH
QLHVWDQRZL LQDF]HM
EHPLWRZDQLDREOLJDFMLRUD]RNUHODQLD]DVDGLFK]E\ZDQLDQDE\ZDQLDLZ\NXSX
F]DFLJDQLDGáXJRWHUPLQRZ\FKSR*\F]HNLNUHG\WyZ
GXVWDODQLDPDNV\PDOQHMZ\VRNRFLSR*\F]HNLNUHG\WyZNUyWNRWHUPLQRZ\FKRUD]
PDNV\PDOQHMZ\VRNRFLSR*\F]HNLSRU
F]H XG]LHORQ\FKSU]H]=DU]GZURNX
EXG*HWRZ\P
H]RERZL]D Z]DNUHVLHSRGHMPRZDQLDLQZHVW\FMLLUHPRQWyZRZDUWRFL
SU]HNUDF]DMFHMJUDQLF
XVWDORQ FRURF]QLHSU]H]5DG
IWZRU]HQLHLSU]\VW
SRZDQLHGR]ZL]NyZVWRZDU]\V]HIXQGDFMLVSyáG]LHOQLRUD]
LFKUR]ZL]\ZDQLDOXEZ\VW
SRZDQLD]QLFK
J WZRU]HQLH L SU]\VW
SRZDQLH GR VSyáHN LFK UR]ZL]\ZDQLD L Z\VW
SRZDQLD ] QLFK
RUD] RNUHOHQLH ]DVDG ZQRV]HQLD ZNáDGyZ REHMPRZDQLD QDE\ZDQLD L ]E\ZDQLD
XG]LDáyZLDNFML
KZVSyáG]LDáDQLD]LQQ\PLPLDVWDPLLJPLQDPLMH*HOL]ZL]DQHMHVWWR
]NRQLHF]QRFL Z\G]LHOHQLDPDMWNX
LWZRU]HQLDSU]HNV]WDáFDQLDLOLNZLGDFMLMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKRUD]Z\SRVD*DQLD
LFKZPDMWHN
RNUHODQLHZ\VRNRFLVXP\GRNWyUHM=DU]GPR*HVDPRG]LHOQLH]DFLJDü
]RERZL]DQLD
XVWDODQLHFHQXU]
GRZ\FK]DXVáXJLSU]HZR]RZHORNDOQHJRWUDQVSRUWX
]ELRURZHJR
SRGHMPRZDQLHXFKZDáZVSUDZDFKSU]\M
FLD]DGD ]]DNUHVXDGPLQLVWUDFMLU]GRZHM
SRGHMPRZDQLHXFKZDáZVSUDZDFKZVSyáG]LDáDQLD]LQQ\PLJPLQDPL
SRGHMPRZDQLHXFKZDáZVSUDZDFKKHUEXPLDVWDLIODJLPLDVWD
SRGHMPRZDQLHXFKZDáZLQQ\FKVSUDZDFK]DVWU]H*RQ\FKXVWDZDPLGRNRPSHWHQFML
5DG\PLDVWDQDSUDZDFKSRZLDWX
† 8FKZDá\ 5DG\ L =DU]GX V SRGHMPRZDQH ]Z\Ná ZL
NV]RFL JáRVyZ
Z REHFQRFL FR QDMPQLHM SRáRZ\ XVWDZRZHJR VNáDGX 5DG\ =DU]GX
ZJáRVRZDQLXMDZQ\PFK\ED*HSU]HSLV\V]F]HJyOQHVWDQRZL LQDF]HM
:SU]\SDGNXUyZQHMOLF]E\JáRVyZUR]VWU]\JDJáRVSU]HZRGQLF]FHJR
† 5DGD0LDVWDZ\ELHUD]HVZHJRJURQDSU]HZRGQLF]FHJRLWU]HFKZLFHSU]HZRGQLF]F\FK
EH]Z]JO
GQ ZL
NV]RFL JáRVyZZREHFQRFLFRQDMPQLHMSRáRZ\XVWDZRZHJRVNáDGX
5DG\ZJáRVRZDQLXWDMQ\P
† 5DGD REUDGXMH QD VHVMDFK ]ZRá\ZDQ\FK Z PLDU
SRWU]HE\ FR QDMPQLHM MHGQDN
UD]QDNZDUWDá
1DZQLRVHNFRQDMPQLHMXVWDZRZHJRVNáDGX5DG\=DU]GXSU]HZRGQLF]F\MHVW
RERZL]DQ\]ZRáDüVHVM
ZFLJXGQLRGGQLD]áR*HQLDZQLRVNX
3LHUZV] VHVM
QRZR Z\EUDQHM 5DG\ ]ZRáXMH SU]HZRGQLF]F\ 5DG\ SRSU]HGQLHM
NDGHQFML Z WHUPLQLH SU]\SDGDMF\PZ FLJX GQL SR RJáRV]HQLX Z\QLNyZ Z\ERUyZ
QDREV]DU]HFDáHJRNUDMXOXEZSU]\SDGNXZ\QLNyZSU]HGWHUPLQRZ\FKZFLJXGQL
SRRJáRV]HQLXZ\QLNyZGR5DG\0LDVWD
3LHUZV] VHVM
QRZR Z\EUDQHM 5DG\ GR F]DVX Z\ERUX SU]HZRGQLF]FHJR 5DG\
SURZDG]LQDMVWDUV]\ZLHNLHPUDGQ\ SU]HZRGQLF]F\VHQLRU
3U]HZRGQLF]F\ VHQLRUSU]HSURZDG]DDNWOXERZDQLDSU]\SRPRF\VHNUHWDU]DVHVML
NWyU\PMHVWUDGQ\QDMPáRGV]\ZLHNLHPVSRUyGREHFQ\FKQDVHVML
† 5DGD0LDVWDNRQWUROXMHG]LDáDOQRü=DU]GXRUD]PLHMVNLFKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK
LZW\PFHOXSRZRáXMH.RPLVM
5HZL]\MQ
:VNáDG.RPLVML5HZL]\MQHMZFKRG] UDGQL]Z\MWNLHPUDGQ\FKSHáQLF\FKIXQNFM
RNWyU\FKPRZDZ† XVWRUD]UDGQ\FKE
GF\FKF]áRQNDPL=DU]GX
.RPLVMD 5HZL]\MQD RSLQLXMH Z\NRQDQLH EXG*HWX PLDVWD L Z\VW
SXMH ] ZQLRVNLHP
GR 5DG\ Z VSUDZLH XG]LHOHQLD DEVROXWRULXP =DU]GRZL :QLRVHN Z VSUDZLH
DEVROXWRULXPSRGOHJD]DRSLQLRZDQLXSU]H]5HJLRQDOQ ,]E
2EUDFKXQNRZ
.RPLVMD5HZL]\MQDZ\NRQXMH UyZQLH* LQQH]DGDQLDZ]DNUHVLHNRQWUROL]OHFDQHSU]H]
5DG
0LDVWD
3U]HSLVXVWQLHQDUXV]DXSUDZQLH NRQWUROQ\FKLQQ\FKNRPLVMLSRZRá\ZDQ\FKSU]H]
5DG
0LDVWD
.RPLVMD5HZL]\MQDG]LDáDZRSDUFLXRUHJXODPLQVWDQRZLF\]DáF]QLNQUVWDWXWX
† 5DGD0LDVWDSRZRáXMH]HVZRMHJRJURQDVWDáHLGRUD(QHNRPLVMHGRRNUHORQ\FK
]DGD RNUHODMFSU]HGPLRWLFKG]LDáDQLDRUD]VNáDGRVRERZ\
.RPLVMHSRGOHJDM 5DG]LH0LDVWDZFDá\P]DNUHVLHVZRMHMG]LDáDOQRFL
SU]HGNáDGDMFMHM VZRMHSODQ\SUDF\LVSUDZR]GDQLD]G]LDáDOQRFL
3UDF NRPLVMLNLHUXMHSU]HZRGQLF]F\LMHJR]DVW
SFDSRZRá\ZDQLLRGZRá\ZDQL
SU]H]5DG
5DGQ\PR*HE\üF]áRQNLHPQLHZL
FHMQL* NRPLVMLVWDá\FKDSU]HZRGQLF]F\P
OXEZLFHSU]HZRGQLF]F\PW\ONRMHGQHM
3URSR]\FM
VNáDGXRVRERZHJRNRPLVMLRUD]]PLDQZW\PVNáDG]LHSU]HGVWDZLD
SU]HZRGQLF]F\5DG\QDZQLRVHN]DLQWHUHVRZDQ\FKUDGQ\FKNOXEyZUDGQ\FK
OXENRPLVML
† =DNUHVG]LDáDQLDNRPSHWHQFMHRUD]VNáDGRVRERZ\NRPLVMLGRUD(QHMRNUHOD5DGD
0LDVWDZXFKZDOHRSRZRáDQLXNRPLVML
'RNRPLVMLGRUD(QHMVWRVXMHVL
RGSRZLHGQLRSU]HSLV\GRW\F]FHNRPLVMLVWDáHM
† 5DGQLPRJ WZRU]\üNOXE\UDGQ\FK
3U]\QDOH*QRüUDGQ\FKGRNOXEyZMHVWGREURZROQD
† 5DGD0LDVWDG]LDáD]JRGQLH]SODQHPSUDF\
:UD]LHSRWU]HE\5DGD0LDVWDPR*HGRNRQ\ZDü]PLDQLX]XSHáQLH ZSODQLHSUDF\
=DU]G0LDVWD
† =DU]G0LDVWDMHVWRUJDQHPZ\NRQDZF]\PPLDVWD
:VNáDG=DU]GX0LDVWDZFKRG]SUH]\GHQWMDNRSU]HZRGQLF]F\=DU]GXL]DVW
SF\
SUH]\GHQWDZOLF]ELHRVyE
&]áRQNRVWZDZ=DU]G]LH0LDVWDQLHPR*QDáF]\ü]IXQNFM Z5DG]LH0LDVWD
RNWyUHMPRZDZ† LVWDWXWX
5DGD0LDVWDZ\ELHUDSUH]\GHQWDRUD]QDMHJRZQLRVHNSR]RVWDá\FKF]áRQNyZ=DU]GX
0LDVWDZFLJXPLHVL
F\RGGQLDRJáRV]HQLDZ\QLNyZZ\ERUyZSU]H]ZáDFLZ\
RUJDQZ\ERUF]\ :\EyUQDVW
SXMHEH]Z]JO
GQ ZL
NV]RFL JáRVyZXVWDZRZHJR
VNáDGX5DG\ZJáRVRZDQLXWDMQ\P
:VNáDG=DU]GX0LDVWDPRJ E\üZ\ELHUDQHRVRE\QLHE
GFHUDGQ\PL
† =DU]G 0LDVWD Z\NRQXMH XFKZDá\ 5DG\ 0LDVWD L ]DGDQLD RNUHORQH SU]HSLVDPL
SUDZD
:UHDOL]DFML]DGD =DU]G0LDVWDSRGOHJDZ\áF]QLH5DG]LH0LDVWD
2UJDQL]DFM
L]DVDG\IXQNFMRQRZDQLD8U]
GX0LDVWDRNUHODUHJXODPLQRUJDQL]DF\MQ\
XFKZDORQ\SU]H]5DG
0LDVWDQDZQLRVHN=DU]GX
=DU]G PR*H XSRZD*QLü SUDFRZQLNyZ 8U]
GX 0LDVWD 2SROD GR VNáDGDQLD
MHGQRRVRERZR RZLDGF]H ZROL Z VSUDZDFK GRW\F]F\FK QDE\ZDQLD ]E\ZDQLD
L REFL*DQLD QLHUXFKRPRFL SU]HG QRWDULXV]HP RUD] UHSUH]HQWRZDQLH JPLQ\
QD]HEUDQLDFKZVSyOQRW\PLHV]NDQLRZHM
† 3UDF
=DU]GXRUJDQL]XMHSUH]\GHQWPLDVWDNWyU\XVWDODSRG]LDá]DGD LQDG]RUX
SRPL
G]\SRV]F]HJyOQ\FKF]áRQNyZ=DU]GX
† =DU]GG]LDáDQDSRVLHG]HQLDFK]ZRá\ZDQ\FKSU]H]SUH]\GHQWDPLDVWD
NWyU\XVWDODPLHMVFHWHUPLQLSRU]GHNSRVLHG]HQLD=DU]GX
=DZLDGRPLHQLHLPDWHULDá\SLVHPQHQDSRVLHG]HQLH=DU]GXGRU
F]DQHV F]áRQNRP
=DU]GXQDGZDGQLSU]HGSRVLHG]HQLHP
=DZLDGRPLHQLH R SRVLHG]HQLX =DU]GX ZUD] ] SRU]GNLHP REUDG SUH]\GHQW PLDVWD
SU]HND]XMHGRZLDGRPRFLSU]HZRGQLF]FHPX5DG\ZWU\ELHRNUHORQ\PZXVW
† 3RVLHG]HQLRP=DU]GXSU]HZRGQLF]\SUH]\GHQWPLDVWDDZUD]LHMHJRQLHREHFQRFL
XSRZD*QLRQ\]DVW
SFDSUH]\GHQWD
† :SRVLHG]HQLX=DU]GXELRU XG]LDáEH]SUDZDJáRVRZDQLDVHNUHWDU]LVNDUEQLN
PLDVWD
3U]HZRGQLF]F\5DG\PR*HXF]HVWQLF]\üZSRVLHG]HQLX=DU]GX]JáRVHP
GRUDGF]\P
3RVLHG]HQLD=DU]GXV ]DPNQL
WHLQQHRVRE\XF]HVWQLF] ZQLFKW\ONR
QD]DSURV]HQLHSUH]\GHQWDPLDVWD
† =DU]GUR]VWU]\JDZV]\VWNLHVSUDZ\ZIRUPLHXFKZDáZJáRVRZDQLXMDZQ\P
8FKZDáD=DU]GXSRZLQQD]DZLHUDü
QXPHUNROHMQ\XFKZDá\ZNDGHQFMLáDPDQ\SU]H]GZLHRVWDWQLHF\IU\URNX
NDOHQGDU]RZHJRZNWyU\P]RVWDáDSRGM
WD
GDW
SRGM
FLD
W\WXáLSRGVWDZ
SUDZQ
UR]VWU]\JQL
FLHVSUDZ\
R]QDF]HQLHRGSRZLHG]LDOQHJRLWHUPLQZ\NRQDQLDXFKZDá\
SRGSLVSU]HZRGQLF]FHJR=DU]GX
ZUD]LHSRWU]HE\X]DVDGQLHQLH
8FKZDá\ NWyUH VWDQRZL GHF\]M
DGPLQLVWUDF\MQ Z VSUDZLH ]DNUHVX DGPLQLVWUDFML
SXEOLF]QHM ]DZLHUDM LPLHQQ\ Z\ND] F]áRQNyZ =DU]GX NWyU]\ EUDOL XG]LDá
ZZ\GDQLXGHF\]ML
=DWHUPLQRZ UHDOL]DFM
XFKZDá=DU]GXRGSRZLHG]LDOQ\MHVWVHNUHWDU]PLDVWD
6HNUHWDU]PLDVWDRERZL]DQ\MHVWGRSU]HGáR*HQLDSU]HZRGQLF]FHPX5DG\XFKZDá
=DU]GXZFLJXGQLRGGDW\LFKSRGM
FLD
† 3URMHNW\ XFKZDá SU]HGNáDGDQH QD SRVLHG]HQLX =DU]GX RSLQLXMH Z IRUPLH SLVHPQHM
UDGFDSUDZQ\8U]
GX0LDVWDRUD]SDUDIXM
VSRU]G]DMF\ SURMHNW XFKZDá\ L ZV]\VF\ QDF]HOQLF\ Z\G]LDáyZ 8U]
GX 0LDVWD
NWyU\FK]DNUHVXG]LDáDQLDXFKZDáDGRW\F]\
QDG]RUXMF\GDQ G]LHG]LQ
VSUDZF]áRQHN=DU]GX
VNDUEQLNPLDVWDMHOLSRGM
FLHXFKZDá\Z\ZRáDVNXWNLILQDQVRZH
3URMHNW\ XFKZDá QD SRVLHG]HQLX =DU]GX UHIHUXMH F]áRQHN =DU]GX GR NWyUHJR
]DNUHVXQDG]RUXQDOH*\SU]HGPLRWUR]VWU]\JDQHMVSUDZ\
† =SRVLHG]HQLD=DU]GXVSRU]G]DVL
SURWRNyáNWyU\SRZLQLHQ]DZLHUDü
QXPHULGDW
VWZLHUG]HQLHSUDZRPRFQRFLSRVLHG]HQLDRUD]Z\ND]RVyEELRUF\FKXG]LDá
ZSRVLHG]HQLX
SRU]GHNSRVLHG]HQLD
Z\V]F]HJyOQLHQLHRVyEUHIHUXMF\FKWHPDWLXF]HVWQLF]F\FKZG\VNXVMLQDG
VSUDZ
Z\QLNLJáRVRZDQLDZQLRVNyZLXFKZDá
VWZLHUG]HQLHSRGM
FLDXFKZDáOXEZQLRVNyZ
F]DVWUZDQLDSRVLHG]HQLD
SRGSLVSU]HZRGQLF]FHJR=DU]GXLVHNUHWDU]DPLDVWD
3URWRNRá\]SRVLHG]H =DU]GXQXPHUXMHVL
NROHMQRF\IUDPLDUDEVNLPLRUD]GZLHPD
RVWDWQLPLF\IUDPLURNXZNWyU\FKVL
RGE\áR2ERZL]XMHQXPHUDFMDFLJáD
RGSRF]WNXGRNRFDND*GHMNDGHQFML5DG\
'RSURWRNRáXGRáF]DVL
XFKZDá\SRGM
WHSU]H]=DU]GRUD]LFKSURMHNW\
]DU]G]HQLDZ\GDQHSU]H]=DU]G
QDZQLRVHN]DLQWHUHVRZDQHJRF]áRQND=DU]GX ]GDQLHRGU
EQH
LQQH]DáF]QLNLRNUHORQHSU]H]SUH]\GHQWDPLDVWD
3URWRNyáSRVLHG]HQLD=DU]GXZ\PDJD]DWZLHUG]HQLD QDQDVW
SQ\PSRVLHG]HQLX
'RNXPHQWDFM
SUDF\=DU]GXSURZDG]L:\G]LDá2UJDQL]DF\MQ\8U]
GX0LDVWD
† :VSUDZDFKQLHXUHJXORZDQ\FKZ† †RGGRVWRVXMHVL
RGSRZLHGQLRSU]HSLV\
VWDWXWXGRW\F]FHRUJDQL]DFMLWU\EXPLDVWD2SROD
,,,2UJDQL]DFMDLWU\ESUDF\5DG\0LDVWD2SROD
† 5DGD0LDVWDG]LDáDQDVHVMDFKRUD]]DSRUHGQLFWZHPSU]HZRGQLF]FHJR5DG\
NRPLVMLVWDá\FKLGRUD(Q\FK
5DGQLSHáQL G\*XU\ZWHUPLQDFKLORNDODFKXSU]HGQLR]JáRV]RQ\FKGR%LXUD
5DG\
%LXUR5DG\SU]HND]XMHWHUPLQDU]G\*XUyZUDGQ\FKGRZLDGRPRFLZ\ERUFyZ
† 5DGQ\PDSUDZRLRERZL]HNRVRELVWHJRXF]HVWQLF]HQLDZSUDFDFK5DG\LMHMRUJDQyZ
RUD]LQQ\FKLQVW\WXFMLVDPRU]GRZ\FKGRNWyU\FK]RVWDáZ\EUDQ\OXEGHV\JQRZDQ\
† =ZD*Q\FKSU]\F]\QRVRELVW\FKUDGQ\PR*HZ\VWSLüGR5DG\R]ZROQLHQLHJR
RGF]\QQHJRZ\NRQ\ZDQLDRERZL]NyZZ\QLNDMF\FK]PDQGDWXUDGQHJR
† 5DGQHPXSU]\VáXJXMHZND*G\PF]DVLHSUDZR]JáDV]DQLD]DS\WD GR=DU]GX0LDVWD
ZHZV]\VWNLFKVSUDZDFKGRW\F]F\FKPLDVWDLMHJRPLHV]NDFyZ
=DS\WDQLHSRZLQQRE\üVIRUPXáRZDQHQDSLPLHSRGSLVDQHL]áR*RQH
SU]HZRGQLF]FHPX5DG\
=DS\WDQLH ]áR*RQH ]JRGQLH ] Z\PRJDPL XVW L SU]HZRGQLF]F\ 5DG\ SU]HV\áD
QLH]ZáRF]QLHQLHSy(QLHMMHGQDNQL* GQLSUH]\GHQWRZLPLDVWD
=DU]G0LDVWDMHVW]RERZL]DQ\ZWHUPLQLHGRGQLRG GDW\RWU]\PDQLD]DS\WDQLD
XG]LHOLüUDGQHPXSLVHPQHMRGSRZLHG]LDNRSL
RGSRZLHG]LSU]HVáDüGR%LXUD5DG\
0LDVWD
-HOL XG]LHORQD RGSRZLHG( MHVW QLH]DGRZDODMFD UDGQ\ PD SUDZR ]ZUyFLü VL
GR=DU]GX0LDVWDRXG]LHOHQLHGRGDWNRZ\FKZ\MDQLH
1DZQLRVHNUDGQHJRQDGWUHFL XG]LHORQHMRGSRZLHG]LPR*HE\üSU]HSURZDG]RQD
G\VNXVMDQDVHVML5DG\0LDVWD
5DGQ\PR*H*GDüDE\RGSRZLHG( QD]DS\WDQLHE\áDSRGDQDGRZLDGRPRFL5DG\
QDVHVML
† 5DGD REUDGXMHQDVHVMDFK]Z\F]DMQ\FKLQDG]Z\F]DMQ\FKZW\PXURF]\VW\FK
:VHVMLXF]HVWQLF] ]JáRVHPGRUDGF]\P
SUH]\GHQWLMHJR]DVW
SF\QLHE
GF\F]áRQNDPL5DG\
VHNUHWDU]LVNDUEQLNPLDVWDQDF]HOQLF\Z\G]LDáyZRUD]LQQLSUDFRZQLF\8U]
GX
Z\]QDF]HQLSU]H]=DU]G0LDVWDGRUHIHURZDQLDVSUDZLXG]LHODQLDZ\MDQLH
]DSURV]HQLSU]HGVWDZLFLHOHLQVW\WXFMLXU]
GyZLRUJDQL]DFMLNWyU\FKGRW\F]
VSUDZ\VWDQRZLFHSU]HGPLRWREUDGVHVML
† 6HVMH]Z\F]DMQHRGE\ZDM VL
]JRGQLH]XFKZDORQ\PQDGDQ\URNNDOHQGDU]RZ\
SODQHPQLHU]DG]LHMMHGQDNQL* UD]QDNZDUWDá
6HVM ]Z\F]DMQ MHVWUyZQLH* VHVMD]ZRáDQDSU]H]SU]HZRGQLF]FHJR5DG\SR]D
SODQHP]]DFKRZDQLHPRERZL]XMF\FK]DVDGLWHUPLQyZSRZLDGDPLDQLDUDGQ\FK
RUD]GRU
F]DQLDLPPDWHULDáyZVHV\MQ\FK
:QLRVHNR]ZRáDQLHVHVMLQDG]Z\F]DMQHMVNáDGDVL
QDSLPLHSRGDMFSURSRQRZDQ\
SU]HGPLRWREUDGVHVML
6HVMDQDG]Z\F]DMQDREUDGXMHZ\áF]QLHQDGVSUDZDPLGODNWyU\FK]RVWDáD ]ZRáDQD
3U]\]ZRá\ZDQLXVHVMLQDG]Z\F]DMQHMQLHRERZL]XM VWDWXWRZH]DVDG\]ZRá\ZDQLD
VHVML]Z\F]DMQ\FK
† 'ODUR]SDWU]HQLDVSUDZZVSyOQ\FKGODNLONXJPLQ5DGDPR*HRGE\ZDüVHVMHZVSyOQH
]LQQ\PLUDGDPL
:VSyOQ VHVM
RUJDQL]XM SU]HZRGQLF]F\]DLQWHUHVRZDQ\FKUDGDXF]HVWQLF] ZMHM
SU]\JRWRZDQLXNRPLVMHW\FKUDGLUDGQL
:VSyOQDVHVMDMHVWSUDZRPRFQDJG\XF]HVWQLF]\ZQLHMFRQDMPQLHMSRáRZDVNáDGX
ND*GHM5DG\
8FKZDá\QDZVSyOQHMVHVML SRGHMPXMHVL
ZRGU
EQ\PJáRVRZDQLXUDGQ\FK]ND*GHM
JPLQ\
8FKZDá\RUD]SURWRNyá]REUDGVHVMLZVSyOQHMSRGSLVXM SU]HZRGQLF]F\UDG
'RZVSyOQ\FKVHVMLPDM ]DVWRVRZDQLHRJyOQHSU]HSLV\GRW\F]FHWHUPLQyZWU\EX
SU]\JRWRZDQLD]ZRá\ZDQLDLSU]HELHJXVHVML]Z\F]DMQHM
† 6HVMH]ZRáXMHSU]HZRGQLF]F\5DG\
:WRNXSU]\JRWRZDQLDVHVMLSU]HZRGQLF]F\5DG\]DSHZQLDZV]F]HJyOQRFL
XG]LDá ZáDFLZ\FK RUJDQyZ L MHGQRVWHN NRPLVML VWDá\FK L LQQ\FK Z ]DOH*QRFL
RGSU]HGPLRWXREUDGVHVML
WHUPLQRZHGRVWDUF]HQLHPDWHULDáyZVHV\MQ\FKZW\PSURMHNWyZXFKZDá
3U]HZRGQLF]F\ 5DG\ SU]\JRWRZXMH SURMHNW SRU]GNX REUDG VHVML RUD] OLVW
RVyE
]DSURV]RQ\FK
3U]HZRGQLF]F\5DG\RNUHODVSRVyEL]DSHZQLDSRGDQLHGRSXEOLF]QHMZLDGRPRFL
LQIRUPDFMLRMDZQRFLVHVMLLSU]HGPLRFLHREUDG
† 2]ZRáDQLXVHVML]Z\F]DMQHMSU]HZRGQLF]F\5DG\SRZLDGDPLDUDGQ\FKFRQDMPQLHM
GQLSU]HGWHUPLQHPREUDG
=DZLDGRPLHQLH SRGSLVXMH SU]HZRGQLF]F\ 5DG\D Z UD]LH MHJR QLHREHFQRFLEG(
]LQQHMSU]\F]\Q\ZLFHSU]HZRGQLF]F\5DG\
:]DZLDGRPLHQLXQDOH*\SRGDüWHUPLQPLHMVFHJRG]LQ
UR]SRF]
FLDRUD]SURMHNW
SRU]GNXREUDGVHVML
'R]DZLDGRPLHQLDGRáF]DVL
SURMHNW\XFKZDáLQLH]E
GQHPDWHULDá\MH*HOLQLH
]RVWDá\UDGQ\PGRU
F]RQHZF]HQLHM
3U]HZRGQLF]F\5DG\PR*HQLHSU]HVáDüUDGQ\PSURMHNWyZXFKZDáLPDWHULDáyZ
VHV\MQ\FKMH*HOLX]DVDGQLDWRSU]HGPLRWSODQRZDQ\GRRPyZLHQLD
† :SU]\SDGNXQDUXV]HQLDSRVWDQRZLH SDUDJUDIyZSRSU]HG]DMF\FK5DGDUR]VWU]\JD
RRGE\FLXVHVMLOXEMHMRGURF]HQLX
3RGHMPXMFXFKZDá
RRGURF]HQLXVHVML5DGDRNUHODQRZ\WHUPLQMHMRGE\FLD
QLHSy(QLHMQL* GQLRGGDW\VHVMLRGURF]RQHM
† 1DND*G\PSRVLHG]HQLXVHVMLSRVWZLHUG]HQLXTXRUXP5DGDXVWDODSRU]GHNREUDG
RUD]GRNRQXMH]DWZLHUG]HQLDSURWRNRáX]SRSU]HGQLHMVHVML
:SRU]GNXREUDGVHVML]Z\F]DMQHM QLHPQLHMQL* UD]QDSyáURNXPXVL]QDMGRZDü
VL
VSUDZR]GDQLH=DU]GX0LDVWD]Z\NRQDQLDXFKZDá5DG\
6SUDZR]GDQLH=DU]GX0LDVWDVNáDGDSUH]\GHQWPLDVWDOXEZ\]QDF]RQ\SU]H]=DU]G
MHJRF]áRQHN
† 3RU]GHN REUDG VHVML SRZLQLHQ ]DZLHUDü SXQNW Ä]DS\WDQLD´ : SXQNFLH W\P
SU]HZRGQLF]F\ 5DG\ LQIRUPXMH R ]áR*RQ\FK RG RVWDWQLHJR SRVLHG]HQLD 5DG\
]DS\WDQLDFK D WDN*H QD ZQLRVHN VNáDGDMFHJR ]DS\WDQLD PR*H RGE\ü VL
G\VNXVMD QDG
WUHFL XG]LHORQ\FKRGSRZLHG]L
† 2EUDGRPVHVMLSU]HZRGQLF]\SU]HZRGQLF]F\5DG\DSRGF]DVMHJRQLHREHFQRFL
XSRZD*QLRQ\ZLFHSU]HZRGQLF]F\5DG\
† 2EUDG\V MDZQH
3U]HZRGQLF]F\5DG\]DSHZQLDQDVDOLREUDGPLHMVFDGODSXEOLF]QRFL
3XEOLF]QRüSU]\VáXFKXMHVL
REUDGRP
† 2JUDQLF]HQLHSUDZDZVW
SXQDVHVMH5DG\0LDVWDRUD]SUDZDGRX]\VNLZDQLDLQIRUPDFML
RG]LDáDOQRFLRUJDQyZPLDVWDPR*HQDVWSLüZSU]\SDGNDFKRNUHORQ\FKZDUWXVW
.RQVW\WXFML5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
† 6HVMDWUZDRGRWZDUFLDGR]DPNQL
FLDREUDGSU]H]SU]HZRGQLF]FHJR5DG\
6HVMDPR*HVNáDGDüVL
]MHGQHJROXENLONXSRVLHG]H
1DZQLRVHNSU]HZRGQLF]FHJR5DG\OXEUDGQ\FK5DGDPR*HSRVWDQRZLüRSU]HUZD
QLXVHVMLLNRQW\QXRZDQLXREUDGZLQQ\PZ\]QDF]RQ\PWHUPLQLHQDQDVW
SQ\P
SRVLHG]HQLXWHMVDPHMVHVML
3U]HUZDQLHVHVMLZWU\ELHSU]HZLG]LDQ\PZXVWPR*HQDVWSLü]HZ]JO
GX
QDQLHPR*OLZRüZ\F]HUSDQLDSRU]GNXREUDGNRQLHF]QRüMHJRUR]V]HU]HQLD
SRWU]HE
GRGDWNRZ\FKPDWHULDáyZOXELQQHQLHSU]HZLG]LDQHSU]HV]NRG\
XQLHPR*OLZLDMFH5DG]LHZáDFLZHREUDGRZDQLHOXEUR]VWU]\JQL
FLHVSUDZ
7HUPLQNROHMQHJRSRVLHG]HQLDZUDPDFKMHGQHMVHVMLRJáDV]DXVWQLHSU]HZRGQLF]F\
5DG\SU]HG]DNRF]HQLHPSRVLHG]HQLD
†
1DND*GHMVHVML5DGDZ\ELHUDVSRUyGUDGQ\FKZJáRVRZDQLXMDZQ\P]Z\Ná ZL
NV]RFL
JáRVyZ VHNUHWDU]D NWyU\ SRPDJD SU]HZRGQLF]FHPX Z SURZDG]HQLX REUDG RUD]
QDG]RUXMHVSRU]G]HQLHSURWRNRáX]VHVML
† 3U]HZRGQLF]F\ 5DG\ RWZLHUD VHVM
Z\SRZLDGDMF IRUPXá
Ä2WZLHUDP VHVM
5DG\
0LDVWD2SROD´D]DP\NDZ\SRZLDGDMFVáRZDÄ=DP\NDPVHVM
5DG\0LDVWD2SROD´
† : SU]\SDGNX EUDNX TXRUXP SU]HZRGQLF]F\ 5DG\ PR*H SU]HUZDü REUDG\ ZWHG\
Z\]QDF]DQRZ\WHUPLQSRVLHG]HQLD
† 3U]HZRGQLF]F\5DG\SURZDG]LREUDG\]JRGQLH]SU]\M
W\PSRU]GNLHPVHVML
: X]DVDGQLRQ\FK SU]\SDGNDFK Z V]F]HJyOQRFL GOD XVSUDZQLHQLD SU]HELHJX VHVML
SU]HZRGQLF]F\5DG\PR*H]PLHQLDüNROHMQRüUHDOL]DFMLSRV]F]HJyOQ\FKSXQNWyZ
SRU]GNX5DG\
† 3RV]F]HJyOQHWHPDW\REUDGVHVMLUHDOL]XMHVL
ZQDVW
SXMF\PSRU]GNX
Z\VWSLHQLHVSUDZR]GDZF\OXEZQLRVNRGDZF\
SU]HGVWDZLHQLHRSLQLLNRPLVML5DG\
]DS\WDQLDGRVSUDZR]GDZF\ZQLRVNRGDZF\
XVWRVXQNRZDQLHVL
GR]DS\WD UDGQ\FKLRSLQLLNRPLVML
G\VNXVMDUDGQ\FK
SRGM
FLHXFKZDá\
6SUDZR]GDQLD RSLQLH OXE ZQLRVNL NRPLVML SU]HGVWDZLD SU]HZRGQLF]F\ NRPLVML
DOERZ\]QDF]RQ\SU]H]NRPLVM
UDGQ\VSUDZR]GDZFD
*áRVRZDQLHQDGSRGM
FLHPXFKZDá\PR*HQDVW
SRZDüEH]SRUHGQLRSRMHMRPyZLHQLX
OXEZLQQ\PSXQNFLHSRU]GNXREUDGZ\]QDF]RQ\PSU]H]SU]HZRGQLF]FHJR5DG\
† 3RGF]DV REUDG VHVML JáRVX XG]LHOD SU]HZRGQLF]F\ 5DG\ Z NROHMQRFL ]JáRV]H
:X]DVDGQLRQ\FKSU]\SDGNDFKSU]HZRGQLF]F\PR*HXG]LHOLüJáRVXSR]DNROHMQRFL
3LHUZV]HVWZR]DEUDQLDJáRVXVáX*\UDGQ\P
-H*HOLSU]HZRGQLF]F\X]QDWR]DNRQLHF]QHOLVW
PyZFyZZHGáXJNROHMQRFL
]JáRV]H SURZDG]LVHNUHWDU]VHVML
† 1D ZQLRVHN UDGQHJR SU]HZRGQLF]F\ 5DG\ SU]\MPXMH GR SURWRNRáX VHVML Z\VWSLHQLH
UDGQHJR ]JáRV]RQH QD SLPLH OHF] QLH Z\JáRV]RQH Z WRNX REUDG LQIRUPXMF R W\P
QLH]ZáRF]QLH5DG
†
3U]HZRGQLF]F\5DG\PR*HXG]LHOLüJáRVXSR]DNROHMQRFL ZVSUDZLHZQLRVNyZ
QDWXU\IRUPDOQHMDZV]F]HJyOQRFL
SU]HUZDQLDRGURF]HQLDOXE]DPNQL
FLDVHVML
]PLDQ\SRU]GNXREUDG
RGHVáDQLDGRNRPLVML
JáRVRZDQLDEH]G\VNXVML
XFKZDOHQLDWDMQRFLREUDG
VWZLHUG]HQLDTXRUXP
]GM
FLDRNUHORQHJRWHPDWX]SRU]GNXREUDG
]DNRF]HQLDG\VNXVMLLSRGM
FLDXFKZDá\
]DPNQL
FLDOLVW\PyZFyZOXENDQG\GDWyZ
RJUDQLF]HQLDF]DVXZ\VWSLH G\VNXWDQWyZ
SU]HOLF]HQLDJáRVyZ
SU]HVWU]HJDQLDUHJXODPLQXREUDG
:QLRVNLIRUPDOQHSU]HZRGQLF]F\REUDGSRGGDMHSRGJáRVRZDQLH5DG\
SRGRSXV]F]HQLXZG\VNXVMLMHGQHJRJáRVXÄ]D´LMHGQHJRÄSU]HFLZ´ZQLRVNRZL
SRF]\PUR]VWU]\JDVL
VSUDZ
ZJáRVRZDQLXMDZQ\P]Z\Ná ZL
NV]RFL JáRVyZ
† 5DGD PR*H QD VHVML Z\EUDü NRPLVM
XFKZDá L ZQLRVNyZ NWyUHM ]DGDQLHP MHVW
RGQRWRZ\ZDQLH ]JáDV]DQ\FK Z G\VNXVML ZQLRVNyZ L SR SU]HDQDOL]RZDQLX LFK
]DSURSRQRZDQLHRVWDWHF]QHMZHUVMLUR]VWU]\JQL
FLDVSUDZ\
.RPLVM
Z\ELHUDVL
VSRUyGUDGQ\FKZJáRVRZDQLXMDZQ\P
† 3U]HZRGQLF]F\5DG\]DSHZQLDáDGLSRZDJ
REUDGVHVML
'OD]DSHZQLHQLD]JRGQHJR]SRU]GNLHPREUDGLVSUDZQHJRSU]HELHJXVHVML
SU]HZRGQLF]F\REUDGPR*HVWRVRZDüURGNLSRU]GNRZHDZV]F]HJyOQRFL
]ZUyFLüUDGQHPXXZDJ
QDQLH]JRGQ ]SU]HGPLRWHPREUDGWUHüZ\VWSLHQLD
F]\QLüXZDJLGRW\F]FHF]DVXWUZDQLDZ\VWSLH
SU]\ZRáDü UDGQHJR ÄGR SRU]GNX´ L ÄGR U]HF]\´ JG\ PLPR SRF]\QLRQHM XZDJL
XSRUF]\ZLHQLHVWRVXMHVL
GR]DOHFHRGHEUDüUDGQHPXJáRVJG\QDUXV]DSRU]GHN
REUDGOXESRZDJ
VHVMLRGHEUDQLHJáRVXUDGQHPXPR*HE\üSU]HGPLRWHP
JáRVRZDQLD5DG\
8SUDZQLHQLD SU]HZRGQLF]FHJR 5DG\ R NWyU\FK PRZD Z XVW PDM ]DVWRVRZDQLH
GRZV]\VWNLFKRVyEXF]HVWQLF]F\FKZVHVMLQLHE
GF\FKUDGQ\PL
=DVWRVRZDQLHZREHFUDGQHJRURGNyZSRU]GNRZ\FKPXVLE\üRGQRWRZDQH
ZSURWRNROHVHVML
† : SU]\SDGNX SUyE ]DNáyFHQLD WRNX REUDG SU]HZRGQLF]F\ 5DG\ PD SUDZR ]DU]G]Lü
RSUy*QLHQLHVDOLREUDG]SXEOLF]QRFL
† :DUXQNLWHFKQLF]QHQLH]E
GQHGODSUDZLGáRZHJRSU]HELHJXVHVMLRUD]áDGLSRU]GHN
SU]HGLSRMHM]DNRF]HQLX]DSHZQLDSUH]\GHQWPLDVWD
2EVáXJ
REUDGVHVMLLUDGQ\FK]DSHZQLD%LXUR5DG\0LDVWD
† 5DGDUR]VWU]\JDVSUDZ\QDOH*FHGRMHMNRPSHWHQFMLZIRUPLHXFKZDá\
8FKZDá\SRGHMPXMHVL
SU]\REHFQRFLFRQDMPQLHMSRáRZ\XVWDZRZHMOLF]E\UDGQ\FK
]Z\Ná ZL
NV]RFL JáRVyZZJáRVRZDQLXMDZQ\PMH*HOLXVWDZ\QLHVWDQRZL LQDF]HM
† =LQLFMDW\Z SRGM
FLDXFKZDá\PR*HZ\VWSLü
FRQDMPQLHMSL
FLXUDGQ\FK
NRPLVMHVWDáHLGRUD(QH5DG\
=DU]G0LDVWD
NOXE\UDGQ\FK
SU]HZRGQLF]F\5DG\0LDVWD
:QLRVHNRSRGM
FLHXFKZDá\NLHUXMHVL
GRSU]HZRGQLF]FHJR5DG\0LDVWDNWyU\
QDGDMHPXGDOV]\ELHJ
† 3URMHNWXFKZDá\SU]\JRWRZXMHZQLRVNRGDZFD
† 3U]HGNáDGDQ\SURMHNWXFKZDá\SRZLQLHQ]DZLHUDüZV]F]HJyOQRFL
F]
üQDJáyZNRZ ]DZLHUDMF QD]Z
DNWXGDW
Z\GDQLDQD]Z
RUJDQXRGNWyUHJR
SRFKRG]LLSU]HGPLRWXQRUPRZDQLDW\WXá
SRGVWDZ
SUDZQ SU]HSLV\DNWyZQRUPDW\ZQ\FK]DZLHUDMF\FKXSRZD*QLHQLH
GRSRGM
FLDXFKZDá\
SU]HSLV\GRW\F]FHSU]HGPLRWXXFKZDá\XM
WHZSDUDJUDI\XVW
S\LSXQNW\ZQDVW
SXMFHMNROHMQRFL
DSU]HSLV\RJyOQHZVSyOQHGODSR]RVWDá\FKSRVWDQRZLH XFKZDá\Z\MDQLHQLH
SRM
üX*\W\FKZXFKZDOH
ESU]HSLV\V]F]HJyáRZH]DZLHUDMFHUR]VWU]\JQL
FLDPHU\WRU\F]QH
FSU]HSLV\SU]HMFLRZHLNRFRZHZVND]XMFHRGSRZLHG]LDOQ\FK]DZ\NRQDQLH
XFKZDá\RZHMFLXZ*\FLHXFKZDá\RXFK\OHQLXGRW\FKF]DVRERZL]XMF\FK
SU]HSLVyZRVSRVRELHRJáRV]HQLDXFKZDá\LLQQH
GZSUDZ\PJyUQ\PURJXQDGW\WXáHPR]QDF]HQLHÄSURMHNW ]GQLD´RUD]QXPHU
GUXNXQDGDQ\SU]H]%LXUR5DG\0LDVWD
'RSURMHNWXXFKZDá\GRáF]DVL
X]DVDGQLHQLHSRGSLVDQHSU]H]ZQLRVNRGDZF
RSLQL
UDGF\SUDZQHJR8U]
GX0LDVWDDZSU]\SDGNDFKJG\SRGM
FLHXFKZDá\Z\ZRáXMH
VNXWNLILQDQVRZHWDN*HRSLQL
VNDUEQLNDPLDVWD
3URMHNW\XFKZDáVNáDGDVL
SU]HZRGQLF]FHPX5DG\QLHSy(QLHMQL* MHGHQPLHVLF
SU]HGSODQRZDQ\PWHUPLQHPREUDGVHVML3U]HZRGQLF]F\5DG\PR*HZ\UD]Lü]JRG
QDRGVW
SVWZRRGWHJRWHUPLQXSRGZDUXQNLHP]DFKRZDQLDSR]RVWDá\FKZ\PRJyZ
SURFHGXUDOQ\FK
† 8FKZDá\ SRGSLVXMH SU]HZRGQLF]F\ 5DG\ D Z X]DVDGQLRQ\FK SU]\SDGNDFK
ZLFHSU]HZRGQLF]F\5DG\
.D*GDXFKZDáDRWU]\PXMHQXPHUVNáDGDMF\VL
]F\IU]DZLHUDMF\FKQXPHUU]\PVNL
VHVMLGDQHMNDGHQFMLNROHMQRüSRGM
FLDRUD]GZLHRVWDWQLHF\IU\URNXZNWyU\P
]RVWDáDXFKZDORQD
:WHUPLQLHGQLSRXFKZDOHQLX%LXUR5DG\0LDVWDSU]HND]XMHXFKZDá\=DU]GRZL
0LDVWD
3RGM
WHSU]H]5DG
XFKZDá\SRGOHJDM SRQRZQHPXVSUDZG]HQLXSRGZ]JO
GHP
IRUPDOQRSUDZQ\PSU]H]UDGF
SUDZQHJR8U]
GX0LDVWDSRWZLHUG]RQ\PSRGSLVHP
QDHJ]HPSODU]XXFKZDá\SU]HFKRZ\ZDQ\PZ]ELRU]H5DG\0LDVWD
: SU]\SDGNX JG\ XFKZDáD WDN VWDQRZL %LXUR 5DG\ 0LDVWD SU]HND]XMH XFKZDá
GRRSXEOLNRZDQLDZ']LHQQLNX8U]
GRZ\P:RMHZyG]WZD2SROVNLHJR
3RGDQLHWUHFLXFKZDá\GRSXEOLF]QHMZLDGRPRFLSROHJDQDUR]SODNDWRZDQLX
REZLHV]F]H OXEZ\ZLHV]HQLXQDWDEOLF\RJáRV]H Z8U]
G]LH0LDVWDLQDOH*\
GRRERZL]NX=DU]GX0LDVWD
† :WU\ELHSU]HZLG]LDQ\PGODXFKZDá5DGDPR*HSRGHMPRZDü
RZLDGF]HQLH]DZLHUDMFHVWDQRZLVNRZRNUHORQHMVSUDZLH
GHNODUDFMH]DZLHUDMFHSUDZQLHQLHZL*FHZH]ZDQLDGRRNUHORQHJR]DFKRZDQLD
VL
SRGM
FLDLQLFMDW\Z\OXE]DGDQLD
† 8FK\OHQLHOXE]PLDQDSRGM
W\FKXFKZDáPR*HQDVWSLüW\ONRZGURG]HRGU
EQHMXFKZDá\
]]DFKRZDQLHPRERZL]XMFHMSURFHGXU\
† : VSUDZDFK RUJDQL]DF\MQ\FK 5DG\ L VHVML Z V]F]HJyOQRFL VWZLHUG]HQLD TXRUXP
SRU]GNXREUDGVHVMLZQLRVNyZIRUPDOQ\FKLSURFHGXUDOQ\FKSRZRáDQLDVHNUHWDU]DVHVML
]DWZLHUG]HQLD SURWRNRáX ] SRSU]HGQLHM VHVML ]DPNQL
FLD OLVW\ NDQG\GDWyZ SRZRáDQLD
NRPLVML VNUXWDF\MQHM SRZRáDQLD NRPLVML XFKZDá L ZQLRVNyZ RUD] UR]VWU]\JQL
FLD VNDUJ
QDOH*F\FKGRZáDFLZRFL5DG\SU]\M
FLDLQIRUPDFMLRFHQLDQDOL]PLQ]Z\NRQDQLD
XFKZDá 5DG\ MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK JPLQ\ L LQ ]DM
FLD VWDQRZLVND Z RNUHORQHM
VSUDZLHDWDN*HZQLRVNyZLZ\W\F]Q\FK5DG\]DOHFH SRNRQWUROQ\FKRUD]Z\]QDF]HQLD
SU]HGVWDZLFLHOL5DG\GRNRPLVMLL]HVSRáyZMHOLXVWDZDZ\UD(QLHQLHZ\PDJDSRGM
FLD
XFKZDá\ 5DG\ QLH VSRU]G]D VL
XFKZDá\ Z WU\ELH XVWDORQ\P Z SDUDJUDIDFK
SRSU]HG]DMF\FKDW\ONRVWRVRZQ\]DSLVSURWRNRODUQ\]DZLHUDMF\Z\QLNJáRVRZDQLD
† :JáRVRZDQLXELRU XG]LDáW\ONRUDGQLREHFQLQDVHVML
† :D*QRüXFKZDáPR*HE\üX]DOH*QLRQDRG]Z\NáHMOXEEH]Z]JO
GQHMZL
NV]RFL
JáRVyZ
3U]HZRGQLF]F\ REUDG RGSRZLDGD ]D SUDZLGáRZH SROLF]HQLH ZV]\VWNLFK JáRVyZ
SRGF]DVJáRVRZDQLD'ROLF]HQLDJáRVyZZJáRVRZDQLXMDZQ\PSU]HZRGQLF]F\REUDG
PR*HXSRZD*QLüVHNUHWDU]DVHVML
† :JáRVRZDQLXMDZQ\PUDGQLJáRVXM SU]H]SRGQLHVLHQLHU
NL
: JáRVRZDQLX MDZQ\P ]D JáRV\ ZD*QH X]QDMH VL
WH NWyUH RGGDQR Ä]D´ ÄSU]HFLZ´
RUD]ÄZVWU]\PXMFHVL
´
:\QLNJáRVRZDQLDMDZQHJRRJáDV]DSU]HZRGQLF]F\REUDGEH]]ZáRF]QLHFRRGQRWR
ZXMHVL
ZSURWRNROHVHVML
:QLRVNLSU]HFLZVWDZQHSRGGDMHVL
SRGJáRVRZDQLHZ\áF]QLHÄ]D´
=DSU]\M
W\X]QDMHVL
WHQZQLRVHNNWyU\X]\VNDáZL
NV] OLF]E
JáRVyZSRSLHUDMF\FK
† *áRVRZDQLH WDMQH SU]HSURZDG]D WU]\RVRERZD NRPLVMD VNUXWDF\MQD SRZRáDQD VSRUyG
UDGQ\FKZJáRVRZDQLXMDZQ\P]Z\Ná ZL
NV]RFL JáRVyZ
:JáRVRZDQLXWDMQ\PUDGQLJáRVXM ]DSRPRF NDUWGRJáRVRZDQLDNWyU\FKZ]yU
XVWDODNRPLVMDVNUXWDF\MQDRSDWU]RQ\FKSLHF]
FL SRGáX*Q RWUHFLÄ5DGD0LDVWD
2SROD´
:JáRVRZDQLXWDMQ\P]DJáRV\ZD*QHX]QDMHVL
WHNWyUHRGGDQRZVSRVyEXVWDORQ\
ND*GRUD]RZR SU]H] NRPLVM
VNUXWDF\MQ L SRGDQ\ GR ZLDGRPRFL UDGQ\FK SU]HG
JáRVRZDQLHP
.RPLVMDVNUXWDF\MQDSU]HSURZDG]DWDMQHJáRVRZDQLH]Z\NRU]\VWDQLHPXUQ\
:\QLNLWDMQHJRJáRVRZDQLDRJáDV]DNRPLVMDVNUXWDF\MQDQDSRGVWDZLHVSRU]G]RQHJR
SURWRNRáXNWyU\ZUD]]NDUWDPLGRJáRVRZDQLD]DáF]DVL
GRSURWRNRáXVHVML
† 3U]HZRGQLF]F\REUDGSU]HGSRGGDQLHPZQLRVNXSRGJáRVRZDQLHSUHF\]XMHLRJáDV]D
]HEUDQ\PSURSRQRZDQ WUHüZQLRVNXZWDNLVSRVyEDE\MHJRUHGDNFMDE\áDSU]HMU]\
VWDDZQLRVHNQLHEXG]LáZWSOLZRFLFRGRLQWHQFMLZQLRVNRGDZF\
:SLHUZV]HMNROHMQRFLSU]HZRGQLF]F\REUDGSRGGDMHSRGJáRVRZDQLHZQLRVHN
QDMGDOHMLGF\NWyU\PR*HZ\NOXF]\üSRWU]HE
JáRVRZDQLDQDGLQQ\PLZQLRVNDPL
: SU]\SDGNX JáRVRZDQLD Z VSUDZLH Z\ERUyZ RVyE SU]HZRGQLF]F\ REUDG SU]HG
]DPNQL
FLHP OLVW\ NDQG\GDWyZ ]DS\WXMH ND*GHJR ] QLFK F]\ ]JDG]D VL
NDQG\GRZDü
LGRSLHURSR RWU]\PDQLXRGSRZLHG]LWZLHUG]FHMSRGGDMHSRGJáRVRZDQLH]DPNQL
FLH
OLVW\NDQG\GDWyZL]DU]G]DZ\ERU\
† =ND*GHMVHVML5DG\VSRU]G]DVL
RGU
EQ\SURWRNyá
3URWRNRá\QXPHUXMHVL
NROHMQ\PLF\IUDPLU]\PVNLPLRUD]GZLHPDRVWDWQLPLF\IUDPL
URNXZNWyU\PVHVMDVL
RGE\áD2ERZL]XMHQXPHUDFMDFLJáDRGSRF]WNXGRNRFD
ND*GHMNDGHQFML5DG\
3URWRNyá]VHVML5DG\SRZLQLHQ]DZLHUDü
QXPHUGDW
PLHMVFHRUD]F]DVWUZDQLDVHVML
VWZLHUG]HQLHSUDZRPRFQRFLREUDGRUD]Z\ERUXVHNUHWDU]D
VWZLHUG]HQLH]DWZLHUG]HQLDSURWRNRáX]VHVMLSRSU]HGQLHM
XFKZDORQ\SRU]GHNREUDGVHVML
VWZLHUG]HQLHSRGM
FLDXFKZDá5DG\WHNVW\XFKZDORQ\FKZQLRVNyZZ\QLNL
SRV]F]HJyOQ\FKJáRVRZD RUD]Z\ND]RVyEELRUF\FKXG]LDá ZG\VNXVML
VWDQRZLVNDNOXEyZZ\UD*RQHQDSLPLH
SRGSLV\SU]HZRGQLF]FHJRVHNUHWDU]DLSURWRNRODQWDREUDG
'R SURWRNRáX ]DáF]D VL
WHNVW\ SRGM
W\FK XFKZDá RUD] LQQH PDWHULDá\ ]ZL]DQH
]SU]HGPLRWHPREUDGDWDN*HOLVW\REHFQRFLQDVHVML
1DQDVW
SQHMVHVMLUDGQLPRJ ]JáDV]DüXZDJLLSRSUDZNLGRSURWRNRáX
3URWRNyá]REUDGVHVMLZ\PDJD]DWZLHUG]HQLDSU]H]5DG
QDNROHMQHMVHVML
3URWRNRá\]REUDGSU]HFKRZXMHVL
Z%LXU]H5DG\0LDVWD
.D*G\PLHV]NDQLHF2SRODPDSUDZRZJOGXGRSURWRNRáyZURELHQLDQRWDWHN
LRGSLVyZ
2GSLVSURWRNRáX%LXUR5DG\0LDVWDSU]HV\áDZFLJXGQLGR=DU]GX0LDVWDNWyU\
VSRU]G]DZ\FLJLLSU]HND]XMHZáDFLZ\PMHGQRVWNRPRUJDQL]DF\MQ\P
3U]HZRGQLF]F\REUDGPR*H]DU]G]LüVSRU]G]HQLHRGU
EQ\FKSURWRNRáyZ]ND*GHJR
SRVLHG]HQLDWHMVDPHMVHVMLZV]F]HJyOQRFLJG\RGG]LHODMHZL
NV]\RGVW
SF]DVX
3U]HELHJVHVMLQDJU\ZDVL
QDWDP\PDJQHWRIRQRZHNWyUHSU]HFKRZXMH%LXUR5DG\
0LDVWDSU]H]RNUHVODW
,93U]HZRGQLF]F\5DG\ 0LDVWD2SROD
† :\ERUXSU]HZRGQLF]FHJRLZLFHSU]HZRGQLF]F\FK5DG\GRNRQXMHVL
ZJáRVRZDQLX
WDMQ\PEH]Z]JO
GQ ZL
NV]RFL JáRVyZZREHFQRFLFRQDMPQLHMSRáRZ\XVWDZRZH
JR VNáDGX 5DG\ ] QLHRJUDQLF]RQHM OLF]E\ NDQG\GDWyZ ]JáRV]RQ\FK SU]H]
UDGQ\FK
=JáRV]HQLHNDQG\GDWXU\Z\PDJDX]DVDGQLHQLDL]JRG\NDQG\GDWD
.DQG\GDFLPXV] E\üREHFQLSRGF]DVZ\ERUyZ
3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRJáRVRZDQLDNDQG\GDFLPRJ ]DEUDüJáRVGODSRSDUFLDVZRMHM
NDQG\GDWXU\
† *áRVRZDQLH Z VSUDZLH Z\ERUyZ SU]HZRGQLF]FHJR L ZLFHSU]HZRGQLF]FHJR 5DG\
RGE\ZDVL
SU]\X*\FLXNDUWGRJáRVRZDQLDQDNWyU\FKZSLVDQHV ZV]\VWNLH
SUDZLGáRZR]JáRV]RQHNDQG\GDWXU\ZSRU]GNXDOIDEHW\F]Q\P
:\ERUXGRNRQXMHVL
SRSU]H]XPLHV]F]HQLH]QDNXÄ[´SU]\ QD]ZLVNXZ\EUDQHJR
NDQG\GDWDZ\EUDQ\FKNDQG\GDWyZ
3U]\Z\ERU]HSU]HZRGQLF]FHJR5DG\
]DJáRV\ZD*QHXZD*DVL
WHNDUW\QDNWyU\FKXPLHV]F]RQR]QDNÄ[´SU]\MHGQ\P
QD]ZLVNXOXEQLHXPLHV]F]RQRWHJR]QDNXSU]\*DGQ\PQD]ZLVNXJáRVZVWU]\
PXMF\VL
ZUD]LH]JáRV]HQLDW\ONRMHGQHJRNDQG\GDWDJáRVRZDQLHSU]HSURZDG]DVL
QDNDUFLH
QDNWyUHMRERNQD]ZLVNDWHJRNDQG\GDWDXPLHV]F]RQH]RVWDQ RGSRZLHG]L
ÄMHVWHP]D´MHVWHPSU]HFLZQ\D´´ZVWU]\PXM
VL
´
=DJáRV\ZD*QHX]QDMHVL
WHNDUW\QDNWyU\FKR]QDF]RQDE
G]LH]QDNLHPÄ[´W\ONR
MHGQDRGSRZLHG(
3U]\Z\ERU]HZLFHSU]HZRGQLF]F\FK5DG\]DJáRV\ZD*QHX]QDMHVL
WHNDUW\
QDNWyU\FKXPLHV]F]RQR]QDNÄ[´SU]\QD]ZLVNDFKQLHZL
FHMQL* WU]HFK
NDQG\GDWyZ
:SU]\SDGNXX]\VNDQLDUyZQHMQDMZL
NV]HMOLF]E\JáRVyZSU]H]FRQDMPQLHMGZyFK
NDQG\GDWyZSU]HSURZDG]DVL
SRQRZQHJáRVRZDQLHSRPL
G]\NDQG\GDWDPLNWyU]\
W
OLF]E
JáRVyZRWU]\PDOL
-H*HOL SRQRZQH JáRVRZDQLH QLH SU]\QLHVLH UR]VWU]\JQL
FLD Z\ERU\ SRZWDU]D VL
RGSRF]WNX
:Z\ERUDFKSRQRZQ\FKRNWyU\FKPRZDZXVWPRJ EUDüXG]LDáRVRE\
NDQG\GXMFHZSLHUZV]\FKZ\ERUDFK
† :F]DVLHWUZDQLDNDGHQFML]PLDQD SU]HZRGQLF]FHJROXEZLFHSU]HZRGQLF]FHJR5DG\
PR*H QDVWSLü SU]H] RGZRáDQLH QD ZQLRVHN DOER SU]H] SU]\M
FLH UH]\JQDFML
]DLQWHUHVRZDQHJR
3UDZR]áR*HQLDZQLRVNXRRGZRáDQLHVáX*\FRQDMPQLHMUDGQ\P
2GZRáDQLHQDVW
SXMHZWU\ELHZáDFLZ\PGODZ\ERUX
† 3U]HZRGQLF]F\5DG\RUJDQL]XMHSUDF
5DG\LSURZDG]LMHMREUDG\
'R]DGD SU]HZRGQLF]FHJR5DG\QDOH*\ZV]F]HJyOQRFL
UHSUH]HQWRZDQLH5DG\QD]HZQWU]LQIRUPRZDQLHRZ\QLNDFKSUDF\5DG\NRPLVML
LUDGQ\FK
NRRUG\QRZDQLHG]LDáD NRPLVML5DG\DZV]F]HJyOQRFL
DXG]LHODQLHNRPLVMRPSRPRF\ZZ\NRQ\ZDQLXLFK]DGD
E]DSHZQLHQLHSRZL]DQLDSODQyZSUDF\NRPLVML]SURJUDPDPLLSODQDPLSUDF\
5DG\
FQDG]yUQDGUHDOL]DFM ZQLRVNyZNRPLVMLRUD]Z\NRU]\VWDQLHPLFKRSLQLL
GZQLRVNRZDQLHGR5DG\RXG]LHOHQLHNRPLVMLZ\W\F]Q\FKOXEGRNRQDQLHRFHQ\
SUDF\NRPLVML
HSU]HZRGQLF]F\5DG\PR*H]DVL
JDüRSLQLLNOXEyZUDGQ\FKLSU]HZRGQLF]F\FK
NRPLVMLVWDá\FK5DG\ZVSUDZDFKLVWRWQ\FKGODSUDF\5DG\
XG]LHODQLHUDGQ\PSRPRF\ZZ\NRQ\ZDQLXPDQGDWX
]DSHZQLHQLHRFKURQ\SUDZUDGQHJR
NRRUG\QRZDQLHG]LDáD Z]DNUHVLHNRQWDNWyZ]DJUDQLF]Q\FK5DG\LUDGQ\FK
UR]G]LHODQLH]DGD PL
G]\UDGQ\FKJG\SU]HSLV\QLHZ\PDJDM XFKZDá\5DG\
:SU]\SDGNXQLHREHFQRFLSU]HZRGQLF]FHJRMHJR]DGDQLDZ\NRQXMHZLFHSU]H
ZRGQLF]F\ZVND]DQ\SU]H]SU]HZRGQLF]FHJR3U]HZRGQLF]F\PR*HSRZLHU]\ü
Z\NRQ\ZDQLH]DGDRNWyU\FKPRZDZXVWLZLFHSU]HZRGQLF]F\P5DG\
9.OXE\UDGQ\FK
† 5DGQL PDM SUDZR ]U]HV]Dü VL
Z NOXEDFK Z FHOX Z\UD*DQLD ZVSyOQHJR VWDQRZLVND
SU]HGVWDZLHQLD SURJUDPyZ DUW\NXáRZDQLD VZRLFK SRJOGyZ RUD] ZVSyáSUDF\
]Z\ERUFDPL
.OXE\ WZRU]\ FR QDMPQLHM UDGQ\FK NWyU]\ VZRMH SU]\VWSLHQLH OXE Z\VWSLHQLH
]NOXEX]JáDV]DM QDSLPLH
6NáDGRVRERZ\NOXEXRUD]MHJRZáDG]GHSRQRZDQ\MHVWXSU]HZRGQLF]FHJR5DG\
1DIRUXP5DG\NOXE\UHSUH]HQWRZDQHV SU]H]SU]HZRGQLF]FHJRNOXEXMHJR]DVW
SF
OXEXSRZD*QLRQHJRUDGQHJR F]áRQNDNOXEX
† .OXE\PDM SUDZRGR
LQLFMDW\Z\XFKZDáRGDZF]HM
Z\UD*DQLDRSLQLLNOXERZHMQDVHVMDFKLNRPLVMDFK5DG\
ZQRV]HQLD]DS\WD LVNáDGDQLDZQLRVNyZ
† 3U]HZRGQLF]F\5DG\VWZDU]DPR*OLZRFLIXQNFMRQRZDQLDNOXEyZUDGQ\FKRUD]
]DSHZQLDLPQLH]E
GQ REVáXJ
WHFKQLF]Q
9,.RPLVMH5DG\0LDVWD2SROD
† 'RZ\NRQ\ZDQLDVZRLFK]DGD 5DGDSRZRáXMHNRPLVMHVWDáHOXEGRUD(QH
.RPLVMH SRGOHJDM 5DG]LH UHDOL]XM MHM Z\W\F]QH SU]HGNáDGDM VZRMH SODQ\ SUDF\
RUD]VSUDZR]GDQLD]G]LDáDOQRFL
.RPLVMHG]LDáDM ZVNáDGDFKRVRERZ\FKQLHZL
NV]\FKQL* RVyESRZRáDQ\FKSU]H]
5DG
: VNáDG NRPLVML ]D Z\MWNLHP .RPLVML 5HZL]\MQHM PRJ E\üSRZRáDQL F]áRQNRZLH
VSR]D5DG\ZOLF]ELHQLHSU]HNUDF]DMFHMSRáRZ\VNáDGXNRPLVML
3UDF NRPLVMLNLHUXMHSU]HZRGQLF]F\LZLFHSU]HZRGQLF]F\NRPLVML'RZ\ERUyZ
SU]HZRGQLF]FHJRLZLFHSU]HZRGQLF]FHJRNRPLVMLVWDá\FKVWRVXMHVL
RGSRZLHGQLR
† LVWDWXWX:F]DVLHWUZDQLDNDGHQFML]PLDQDSU]HZRGQLF]FHJROXE
ZLFHSU]HZRGQLF]FHJRNRPLVMLPR*HQDVWSLü SU]H]RGZRáDQLHQDZQLRVHNFRQDM
PQLHMUDGQ\FKDOERSU]H]SU]\M
FLHUH]\JQDFMLZWU\ELHZáDFLZ\PGODZ\ERUX
&]áRQNyZNRPLVML5DGDSRZRáXMHZJáRVRZDQLXMDZQ\P]Z\Ná ZL
NV]RFL JáRVyZ
.RPLVMH PRJ Z\áDQLDü SRGNRPLVMH L ]HVSRá\ Z VNáDG]LH QLH PQLHMV]\P QL* WU]HFK
F]áRQNyZNRPLVML
: ]DNUHVLH G]LDáDOQRFL PHU\WRU\F]QHM ZV]\VWNLP F]áRQNRP NRPLVML SU]\VáXJXM
WHVDPHXSUDZQLHQLD
.D*GHM NRPLVML SU]\VáXJXM IXQNFMH NRQWUROQH Z ]DNUHVLH MHM G]LDáDQLD
† .RPLVMHG]LDáDM QDSRVLHG]HQLDFKRUD]SU]H]SRGNRPLVMHL]HVSRá\OXEVZ\FKF]áRQNyZ
† 3U]HZRGQLF]F\ NRPLVML RUJDQL]XMH MHM SUDF
]ZRáXMH SRVLHG]HQLD L XVWDOD
LFKSRU]GHNRUD]OLVW
RVyE]DSURV]RQ\FKGRXG]LDáXZSRVLHG]HQLXNRPLVML
.RPLVMD PR*H ]DVL
JDü RSLQLL L NRU]\VWDü ] SRPRF\ HNVSHUWyZ VSR]D
NRPLVML
: SU]\SDGNX QLHUR]VWU]\JQL
FLD NZHVWLL SRGF]DV JáRVRZDQLD SU]HZRGQLF]FHPX
SU]\VáXJXMHSUDZRJáRVXGHF\GXMFHJR
† .RPLVMH SUDFXM Z RSDUFLX R URF]QH SODQ\ SUDF\RSUDFRZDQH QD SRGVWDZLH SODQX VHVML
5DG\ RUD] ZáDVQHM NRQFHSFML G]LDáDQLD JZDUDQWXMFH Z\NRQ\ZDQLH ]DGD 5DG\
Z]DNUHVLHQDOH*F\PGRSU]HGPLRWXG]LDáDQLDNRPLVML
† 3RVLHG]HQLHNRPLVMLMHVWZD*QHMH*HOLXF]HVWQLF]\ZQLPFRQDMPQLHMSRáRZDRJyOQHM
OLF]E\F]áRQNyZNRPLVML
:QLRVNL L RSLQLH NRPLVMH SRGHMPXM ]Z\Ná ZL
NV]RFL JáRVyZ Z JáRVRZDQLX
MDZQ\P 1D *\F]HQLH ]DLQWHUHVRZDQ\FK F]áRQNyZ NRPLVML ZQLRVNL L RSLQLH PXV]
]DZLHUDüLFK]GDQLHRGU
EQH
%LXUR5DG\0LDVWDSURZDG]LUHMHVWUZQLRVNyZNRPLVML
† : VSUDZDFK QDOH*F\FK GR ZáDFLZRFL GZyFK OXE ZL
FHM NRPLVML NRPLVMH
WHZVSyáG]LDáDM ]HVRE:V]F]HJyOQRFLRGE\ZDM ZVSyOQHSRVLHG]HQLDLNRQWUROH
SRGHMPXM ZVSyOQHRSLQLHLZQLRVNL
3RVWDQRZLHQLD XVW GRW\F] WDN*H ZVSyáG]LDáDQLD ] NRPLVMDPL LQQ\FK UDG JPLQ
ZV]F]HJyOQRFLZ]DNUHVLHUHDOL]RZDQ\FK]DGD ZVSyOQ\FK
† 5DGDSRZRáXMHQDVW
SXMFHNRPLVMHVWDáH
.RPLVMD5HZL]\MQD
.RPLVMD)LQDQVyZ
.RPLVMD5R]ZRMXL3URPRFML0LDVWD
.RPLVMD,QIUDVWUXNWXU\.RPXQDOQHML,QZHVW\FML0LHMVNLFK
.RPLVMD2ZLDW\
.RPLVMD=GURZLD
.RPLVMD3ROLW\NL3URURG]LQQHML6SUDZ6SRáHF]Q\FK
.RPLVMD%H]SLHF]HVWZDL3RU]GNX3XEOLF]QHJR
.RPLVMD.XOWXU\6SRUWXL7XU\VW\NL
† 'R]DGD SRV]F]HJyOQ\FKNRPLVMLVWDá\FKQDOH*\
.RPLVMD5HZL]\MQD
D NRQWURODG]LDáDOQRFL=DU]GX0LDVWDLJPLQQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK
E RSLQLRZDQLHZ\NRQDQLDEXG*HWXJPLQ\LZ\VW
SRZDQLH]ZQLRVNLHPZVSUDZLH
DEVROXWRULXPGOD=DU]GX0LDVWD
F EDGDQLH VNDUJ QD =DU]G 0LDVWD L SU]HGNáDGDQLH 5DG]LH SURMHNWX WUHFL
RGSRZLHG]LZW\FKVSUDZDFK
G ZVSyáG]LDáDQLH ] MHGQRVWNDPL RUJDQyZ NRQWUROL SDVWZRZHM L ]DZRGRZHM
LQVSLURZDQLHSRGHMPRZDQLDSU]H]QLHNRQWUROL
.RPLVMD)LQDQVyZ
DRFHQDNLHUXQNyZSROLW\NLILQDQVRZHMPLDVWD
ERSLQLRZDQLHSURJUDPyZLUR]ZL]D JRVSRGDUF]\FKRGVWURQ\ILQDQVRZHM
FDQDOL]DNV]WDáWRZDQLDLRFHQDGRFKRGyZJPLQ\
GRSLQLRZDQLHEXG*HWXJPLQ\LMHJRUHDOL]DFML
H RFHQDRNUHVRZ\FKVSUDZR]GD ]G]LDáDOQRFLILQDQVRZHMJPLQ\
.RPLVMD5R]ZRMXL3URPRFML0LDVWD
DZVSyáWZRU]HQLHNLHUXQNyZUR]ZRMXLSROLW\NLSU]HVWU]HQQHMPLDVWD
ENUHRZDQLHG]LDáD SURPRF\MQ\FKPLDVWD
FNV]WDáWRZDQLHSROLW\NLRFKURQ\URGRZLVNDZPLHFLH
GRSLQLRZDQLHSRG]LDáXURGNyZ]PLHMVNLHJRIXQGXV]XRFKURQ\URGRZLVND
LJRVSRGDUNLZRGQHM
HRFHQDJRVSRGDUNLJUXQWDPL
IRSLQLRZDQLHZQLRVNyZRQDGDQLXQD]Z\XOLFRPLSODFRPRUD]EXGRZ\
SRPQLNyZ
JNV]WDáWRZDQLHSROLW\NLEXGRZQLFWZD
KRSLQLRZDQLHZQLRVNyZLZ\VW
SRZDQLHGR5DG\RQDGDQLHZ\Uy*QLH
.RPLVMD,QIUDVWUXNWXU\.RPXQDOQHML,QZHVW\FML0LHMVNLFK
D RSLQLRZDQLH L XG]LDá Z NV]WDáWRZDQLX L RSLQLRZDQLX UR]ZL]D Z ]DNUHVLH
]DRSDWU]HQLD PLDVWD Z ZRG
FLHSáR RGSURZDG]HQLHFLHNyZ RZLHWOHQLH XOLF
XVXZDQLHQLHF]\VWRFLRGSDGyZNRPXQDOQ\FKLKLJLHQ\NRPXQDOQHM
E XG]LDá Z NV]WDáWRZDQLX L RSLQLRZDQLX UR]ZL]D NRPXQLNDF\MQ\FK PLDVWD
RUD]RFHQDIXQNFMRQRZDQLDNRPXQLNDFMLPLHMVNLHM
FRFHQDZ]DNUHVLHXWU]\PDQLDLHNVSORDWDFMLLVWQLHMFHMLQIUDVWUXNWXU\NRPXQDOQHM
ZW\PHNVSORDWDFMDEXG\QNyZXOLFGUyJFKRGQLNyZVLHFLZRGQR
NDQDOL]DF\MQ\FKZ\V\SLVNNRPXQDOQ\FKRUD]ILUP]DMPXMF\FKVL
]ELHUDQLHP
LVHJUHJDFM RGSDGyZ
GRSLQLRZDQLHNDQG\GDWXUQDVWDQRZLVNDNLHURZQLNyZMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK
SRGOHJá\FKPLDVWXZJ]DNUHVXG]LDáDQLDNRPLVML
HZVSyáG]LDáDQLHZ]DNUHVLHSROLW\NLLQZHVW\F\MQHMZPLHFLH
.RPLVMD2ZLDW\
DXG]LDáZNV]WDáWRZDQLXSROLW\NLRZLDWRZHMZPLHFLH
ERFHQDIXQNFMRQRZDQLDV]NyáLSU]HGV]NROL
FDQDOL]DLRFHQDED]\RZLDWRZHM
.RPLVMD=GURZLD
DZVSyáWZRU]HQLHNLHUXQNyZSROLW\NL]GURZRWQHM
ERFHQD]GURZLDSRSXODFML
FDQDOL]DVSUDZ]ZL]DQ\FK]HVSUDZRZDQLHPSU]H]5DG
0LDVWD2SRODIXQNFML
RUJDQX]DáR*\FLHOVNLHJRGOD6DPRG]LHOQHJR3XEOLF]QHJR=HVSRáX2SLHNL
=GURZRWQHM0LHMVNLHM6WDFML6DQLWDUQR(SLGHPLRORJLF]QHML*áRENyZ
GDNWXDOL]RZDQLHLNRQWURODUHDOL]DFMLSODQyZ]DEH]SLHF]HQLD
DPEXODWRU\MQHMRSLHNL]GURZRWQHM
HRFHQDZVSyáSUDF\Z]DNUHVLHRFKURQ\]GURZLDPLHV]NDFyZ].DV &KRU\FK
VDPRU]GDPL]DZRGRZ\PLRUJDQL]DFMDPLLLQVW\WXFMDPL
ISRGHMPRZDQLHLQLFMDW\ZZ]DNUHVLHSURILODNW\NLLSURPRFML]GURZLD
I RFHQDIXQNFMRQRZDQLD*áRENyZ
.RPLVMD3ROLW\NL3URURG]LQQHML6SUDZ6SRáHF]Q\FK
DRSLQLRZDQLHSURMHNWyZXFKZDáSRGNWHPLFKZSá\ZXQDSR]LRPLMDNRü*\FLD
URG]LQZPLHFLH
ELQLFMRZDQLHSURJUDPyZG]LDáDQLDLZVSyáSUDFD]SRZLDWRZ\PFHQWUXPSURPRFML
LSRPRF\URG]LQLH
FLQLFMRZDQLHG]LDáD QDU]HF]SRPRF\VSRáHF]QHM
GLQLFMRZDQLHSURJUDPyZZVSyáSUDF\VVLHG]NLHM]PLHU]DMF\FKGR]ZL
NV]HQLD
EH]SLHF]HVWZDPLHV]NDFyZSR]LRPX]DEH]SLHF]HQLDVRFMDOQHJRRVyE
SRWU]HEXMF\FKSRSUDZ\VWDQXRWRF]HQLDZ\NRU]\VWDQLDF]DVXZROQHJR
HZVSyáSUDFDLSURPRZDQLHG]LDáD RUJDQL]DFMLSR]DU]GRZ\FKZ]DNUHVLH
SURZDG]RQ\FKSU]H]QLFKG]LDáD RFKDUDNWHU]HVRFMDOQ\PG]LDáD ]]DNUHVX
SU]HFLZG]LDáDQLDSDWRORJLRPVSRáHF]Q\P LLFKVNXWNRPZV]F]HJyOQRFLZUyG
G]LHFLLPáRG]LH*\SU]HFLZG]LDáDQLXSUREOHPRPRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK
SRPRF\ZUR]ZL]\ZDQLXSUREOHPyZURG]LQ
ILQLFMRZDQLHSU]HGVL
Z]L
ü]PLHU]DMF\FKGRUR]V]HU]HQLDRIHUW\
]DJRVSRGDURZDQLDZROQHJRF]DVXG]LHFLLPáRG]LH*\V]F]HJyOQLHZIRUPDFK
NWyUHSR]ZDODá\E\QD]DDQJD*RZDQLHFDá\FKURG]LQ
.RPLVMD%H]SLHF]HVWZDL3RU]GNX3XEOLF]QHJR
DXG]LDáZXVWDQDZLDQLXSU]HSLVyZSRU]GNRZ\FK]DSHZQLDMF\FKáDGVSRNyM
EH]SLHF]HVWZR
ERSLQLRZDQLHSODQyZLSURJUDPyZRFKURQ\JPLQ\ SRZLDWXSU]HG*\ZLRáDPL
NDWDNOL]PDPL
FNRRUG\QDFMDG]LDáDOQRFL VWRZDU]\V]HRUJDQL]DFMLVSRáHF]Q\FKQDU]HF]
EH]SLHF]HVWZDLSRU]GNXSXEOLF]QHJR
G RSLQLRZDQLHSRGHMPRZDQ\FK]DPLHU]H DGPLQLVWUDF\MQRSRU]GNRZ\FK
RFKURQQRSUHZHQF\MQ\FKSURILODNW\F]Q\FK
HZVSyáG]LDáDQLH]SROLFM3DVWZRZ 6WUD*3R*DUQ6WUD*0LHMVN2FKRWQLF]
6WUD*3R*DUQVGHPNROHJLXP*DQGDUPHUL ZRMVNRZ ZGLDJQR]RZDQLX
]DJUR*H
.RPLVMD.XOWXU\6SRUWXL7XU\VW\NL
DLQVSLURZDQLHNLHUXQNyZUR]ZRMXLRFHQDG]LDáDOQRFLZ]DNUHVLHNXOWXU\VSRUWX
LWXU\VW\NL
ERFHQDED]\NXOWXUDOQHMVSRUWRZHMLWXU\VW\F]QHMPLDVWD
'R]DGD NRPLVMLVWDá\FKQDOH*\WDN*H
XG]LDáZWZRU]HQLXSURJUDPyZLSODQyZG]LDáDQLD5DG\
RSLQLRZDQLHSURMHNWyZXFKZDá5DG\
ZVSyáG]LDáDQLH]MHGQRVWNDPLLRUJDQL]DFMDPL]DMPXMF\PLVL
VSUDZDPL
QDOH*F\PLGR]DNUHVXG]LDáDQLDNRPLVML
EDGDQLHLRSLQLRZDQLHZQLRVNyZZVSUDZDFKQDOH*F\FKGRZáDFLZRFL5DG\
Z]DNUHVLHG]LDáDQLDNRPLVML
RSLQLRZDQLHNDQG\GDWXUQDIXQNFMHLVWDQRZLVND]SRZRáDQLDOXEZ\ERUX
Z8U]
G]LH0LDVWD
QDG]yUQDGUHDOL]DFM XFKZDá5DG\Z]DNUHVLHSU]HGPLRWXG]LDáDQLDNRPLVML
ZVSyáG]LDáDQLH ] RUJDQL]DFMDPL SR]DU]GRZ\PL Z ]DNUHVLH QDOH*F\PGR ZáD
FLZRFLNRPLVML
SU]HSURZDG]DQLHNRQWUROLZ]DNUHVLHVZRMHJRG]LDáDQLD]JRGQLH]UHJXODPLQHP
.RPLVML5HZL]\MQHM
† =SRVLHG]H NRPLVMLVSRU]G]DVL
SURWRNyá]DZLHUDMF\
QXPHULGDW
VWZLHUG]HQLHSUDZRPRFQRFLSRVLHG]HQLD
]DWZLHUG]RQ\SRU]GHNREUDG
Z\V]F]HJyOQLHQLHRVyEUHIHUXMF\FKWHPDWLXF]HVWQLF]F\FKZG\VNXVML
WUHüZQLRVNyZLRSLQLLRUD]Z\QLNJáRVRZDQLDQDGQLPL
F]DVWUZDQLDSRVLHG]HQLD
SRGSLVSU]HZRGQLF]FHJRNRPLVML
3URWRNRá\]SRVLHG]H NRPLVMLQXPHUXMHVL
NROHMQRF\IUDPLDUDEVNLPLRUD]GZLHPD
RVWDWQLPLF\IUDPLURNXZNWyU\PVL
RGE\áR2ERZL]XMHQXPHUDFMDFLJáD
RGSRF]WNXGRNRFDNDGHQFML5DG\
'RNXPHQWDFM
SUDF\NRPLVMLSURZDG]LLSU]HFKRZXMH%LXUR5DG\0LDVWD
† 3RVWDQRZLHQLD VWDWXWX R NRPLVMDFK VWDá\FK 5DG\ VWRVXMH VL
RGSRZLHGQLR
GRNRPLVMLGRUD(Q\FK
=DNUHVG]LDáDQLDNRPLVMLGRUD(Q\FKRNUHODXFKZDáD5DG\RLFKSRZRáDQLX
† : VSUDZDFK QLH XUHJXORZDQ\FK VWRVXMH VL
RGSRZLHGQLR SU]HSLV\ VWDWXWX GRW\F]FH
REUDGRZDQLDQDVHVMDFK
9,,5HDOL]DFMDIXQNFMLNRQWUROQHM5DG\0LDVWD
† 5DGD SURZDG]L G]LDáDOQRü NRQWUROQ =DU]GX 0LDVWD RUD] PLHMVNLFK MHGQRVWHN
RUJDQL]DF\MQ\FKSU]H]SRZRáDQ .RPLVM
5HZL]\MQ
']LDáDOQRü NRQWUROQD SURZDG]RQD MHVW SRG NWHP OHJDOQRFL FHORZRFL
JRVSRGDUQRFLU]HWHOQRFLLVSUDZQRFLRUJDQL]DF\MQHMDSRQDGWRZ]DNUHVLH
Z\NRQ\ZDQLDXFKZDá5DG\
VNDUJQD=DU]G0LDVWD
† .RQWUROH SU]HSURZDG]D .RPLVMD 5HZL]\MQD QD SRGVWDZLH URF]QHJR SODQX NRQWUROL
DSRQDGWR
QDSROHFHQLH5DG\
QDZQLRVHNFRQDMPQLHMUDGQ\FK
QDZQLRVHNSU]HZRGQLF]FHJR5DG\
QDZQLRVHNNRPLVML5DG\
5RF]Q\SODQNRQWUROLXFKZDOD5DGDQDZQLRVHN.RPLVML5HZL]\MQHM
5RF]Q\SODQNRQWUROLSRZLQLHQREHMPRZDüFRQDMPQLHMSU]HGPLRWSRGPLRW
LWHUPLQNRQWUROL
5RF]Q\SODQNRQWUROLPR*HE\üX]XSHáQLDQ\]JRGQLH]WU\EHPRNUHORQ\PZXVW
† 'R SU]HSURZDG]HQLD NRQWUROL .RPLVMD 5HZL]\MQD SRZRáXMH ]HVSRá\ VNáDGDMFH VL
]FRQDMPQLHMWU]HFKUDGQ\FK
3U]HZRGQLF]F\P]HVSRáXMHVWUDGQ\F]áRQHN.RPLVML5HZL]\MQHM
=HVSRá\NRQWUROQHPRJ ZSU]HGPLRFLHNRQWUROL]DVL
JDüRSLQLLVSHFMDOLVWyZLELHJá\FK
QLHE
GF\FKUDGQ\PL2VRE\WHQLHZFKRG] ZVNáDG]HVSRáX
,PLHQQHXSRZD*QLHQLDGODRVyEZFKRG]F\FKZVNáDG]HVSRáXNRQWUROQHJRZ\VWDZLD
SU]HZRGQLF]F\5DG\
† 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR F]\QQRFL NRQWUROXMF\ RERZL]DQ\ MHVW RND]Dü EH]
ZH]ZDQLD NLHURZQLNRZL MHGQRVWNL NRQWURORZDQHM XSRZD*QLHQLH R NWyU\P PRZD
Z† XVW
.LHURZQLN MHGQRVWNL NRQWURORZDQHM ]RERZL]DQ\ MHVW GR ]DSHZQLHQLD ]HVSRáRZL
NRQWUROXMFHPXZáDFLZ\FKZDUXQNyZORNDORZ\FKLWHFKQLF]Q\FK
.RQWUROD SRZLQQD E\ü SU]HSURZDG]RQD ]JRGQLH ] RERZL]XMF\P SUDZHP
]ZáDV]F]D Z ]DNUHVLH RFKURQ\ WDMHPQLF\ SDVWZRZHM L VáX*ERZHM D WDN*H
ZVSRVyEQLHXWUXGQLDMF\IXQNFMRQRZDQLHMHGQRVWNLNRQWURORZDQHM
=HVSyáNRQWUROXMF\PDSUDZRGR
ZVW
SXGRSRPLHV]F]H MHGQRVWNLNRQWURORZDQHM
ZJOGXZGRNXPHQW\
ZH]ZDQLDSUDFRZQLNyZMHGQRVWNLNRQWURORZDQHMGR]áR*HQLDZ\MDQLH
VSRU]G]DQLDRGSLVyZLNRSLLGRNXPHQWyZMHGQRVWNLNRQWURORZDQHM
† 3URWRNyá Z RU\JLQDOH SU]HND]\ZDQ\ MHVW SU]HZRGQLF]FHPX 5DG\ ]D NRSLD
SR]RVWDMH Z GRNXPHQWDFML .RPLVML 5HZL]\MQHM .ROHMQH NRSLH SURWRNRáX SU]HND]XMH
VL
SUH]\GHQWRZLPLDVWDLNLHURZQLNRZLMHGQRVWNLNRQWURORZDQHM
.LHURZQLND MHGQRVWNL NRQWURORZDQHM ]DSR]QDMH VL
] SURWRNRáHP FR SRWZLHUG]D VL
QDSURWRNROHVWRVRZQ DGQRWDFM ]SRGSLVHPNLHURZQLND
.LHURZQLN MHGQRVWNL NRQWURORZDQHM PD SUDZR ]JáRV]HQLD GR SURWRNRáX XZDJ FR GR
MHJRWUHFLRUD]SU]HELHJXNRQWUROLZWHUPLQLHGQLRG]DSR]QDQLDVL
]SURWRNRáHP
3U]HZRGQLF]F\ 5DG\ SU]HGVWDZLD 5DG]LH Z\QLNL NRQWUROL ZQLRVNL ]HVSRáX
NRQWUROXMFHJR RUD] SURMHNW ]DOHFH SRNRQWUROQ\FK NWyUH SR XFKZDOHQLX SU]H] 5DG
SU]HV\áDGRMHGQRVWNLNRQWURORZDQHM
-HGQRVWND NRQWURORZDQD RERZL]DQD MHVW Z WHUPLQLH GQL RG GQLD RWU]\PDQLD
]DOHFH SRNRQWUROQ\FK]DZLDGRPLü5DG
RVSRVRELHZ\NRQDQLDW\FK]DOHFH
† 3RVWDQRZLHQLD † PDM ]DVWRVRZDQLH GR NRQWUROL SU]HSURZDG]DQ\FK SU]H] LQQH
NRPLVMH5DG\
9,,,3UDFRZQLF\VDPRU]GRZL
† =DU]GZ\NRQXMHVZRMH]DGDQLDSU]\SRPRF\8U]
GX0LDVWDNWyUHJRNLHURZQLNLHPMHVW
SUH]\GHQWPLDVWD2SROD
† 3UH]\GHQW PLDVWD L ]DVW
SF\ SUH]\GHQWD PLDVWD V SUDFRZQLNDPL VDPRU]GRZ\PL
]DWUXGQLRQ\PLQDSRGVWDZLHZ\ERUXSU]H]5DG
1DZL]DQLH VWRVXQNX SUDF\ ] F]áRQNDPL =DU]GX QDVW
SXMH ] FKZLO Z\ERUX SU]H]
5DG
† 6HNUHWDU] L VNDUEQLN PLDVWD RUD] NLHURZQLN L ]DVW
SF\ NLHURZQLND 86&
V SUDFRZQLNDPL VDPRU]GRZ\PL ]DWUXGQLRQ\PL Z UDPDFK VWRVXQNX SUDF\
QDSRGVWDZLHSRZRáDQLDXFKZDá 5DG\SRGM
W QDZQLRVHNSUH]\GHQWDZJáRVRZDQLX
WDMQ\P]Z\Ná ZL
NV]RFL JáRVyZ
: W\P VDP\P WU\ELH RGZRáXMH VL
VHNUHWDU]D VNDUEQLND RUD] NLHURZQLNyZ
L]DVW
SFyZNLHURZQLND86&
1DZL]DQLH VWRVXQNX SUDF\ ] Z\PLHQLRQ\PL QDVW
SXMH ] FKZLO SRZRáDQLD SU]H]
5DG
'R QDZL]DQLD Z LPLHQLX ]DNáDGX SUDF\ VWRVXQNX SUDF\ QD SRGVWDZLH SRZRáDQLD
ZáDFLZ\MHVWSU]HZRGQLF]F\=DU]GX
† :8U]
G]LH0LDVWD]DWUXGQLDVL
ZGURG]HPLDQRZDQLDSUDFRZQLNyZVDPRU]GRZ\FK
QDQDVW
SXMF\FKVWDQRZLVNDFK
QDF]HOQLNZ\G]LDáX
]DVW
SFDQDF]HOQLND
NLHURZQLNUHIHUDWX
LQVSHNWRU
0LDQRZDQLHQDVWDQRZLVNR
QDF]HOQLND OXE ]DVW
SF\ QDF]HOQLND Z\G]LDáX PXVL E\ü SRSU]HG]RQH FR QDMPQLHM
MHGQRURF]Q XPRZ RSUDF
QDVWDQRZLVNXNLHURZQLF]\PZ8U]
G]LH0LDVWD
2SRODRUD]X]\VNDQLHPRFHQ\Z\Uy*QLDMFHMZW\PRNUHVLH
NLHURZQLNDUHIHUDWXPXVLE\üSRSU]HG]RQHFRQDMPQLHMGZXOHWQL XPRZ RSUDF
Z 8U]
G]LH 0LDVWD 2SROD QD VWDQRZLVNX LQVSHNWRUD RUD] X]\VNDQLHP RFHQ
Z\Uy*QLDMF\FKZW\PRNUHVLH
LQVSHNWRUD PXVL E\ü SRSU]HG]RQH FR QDMPQLHM WU]\OHWQL XPRZ R SUDF
Z8U]
G]LH0LDVWD2SRODRUD]X]\VNDQLHPRFHQZ\Uy*QLDMF\FKZW\PRNUHVLH
† 0LDQRZDQL SUDFRZQLF\ VDPRU]GRZL SRGOHJDM RGSRZLHG]LDOQRFL SRU]GNRZHM
LG\VF\SOLQDUQHMQD]DVDGDFKRNUHORQ\FKZXVWDZLHRSUDFRZQLNDFKVDPRU]GRZ\FK
: JPLQLH G]LDáDM NRPLVMH G\VF\SOLQDUQH SLHUZV]HM L GUXJLHM LQVWDQFML GR RU]HNDQLD
ZVSUDZDFKG\VF\SOLQDUQ\FKPLDQRZDQ\FKSUDFRZQLNyZVDPRU]GRZ\FK
.RPLVMDG\VF\SOLQDUQDSLHUZV]HMLQVWDQFMLVNáDGDVL
]F]áRQNyZZ\EUDQ\FKSU]H]
5DG
VSRUyG SUDFRZQLNyZ VDPRU]GRZ\FK Z WU\ELH RNUHORQ\P Z XVWDZLH
RSUDFRZQLNDFKVDPRU]GRZ\FK
.RPLVMD G\VF\SOLQDUQD GUXJLHM LQVWDQFML VNáDGD VL
] F]áRQNyZ Z\EUDQ\FK SU]H]
5DG
VSRUyGUDGQ\FK
&]áRQNyZNRPLVMLG\VF\SOLQDUQHMZ\ELHUDVL
QDRNUHVNDGHQFML5DG\
,;3RVWDQRZLHQLDNRFRZH
† ,QWHUSUHWDFMDSRVWDQRZLH VWDWXWXQDOH*\GRSU]HZRGQLF]FHJR5DG\0LDVWD