Niderlandzki Kurs podstawowy

Niderlandzki_Druk_01
4/1/07
13:19
Page 1
(Black plate)
Audio Kurs
Niderlandzki
Kurs podstawowy
Dodatkowe materia∏y do kursu na p∏ycie CD
© Copyright Edgard, Warszawa 2007
Niderlandzki_Druk_01
4/1/07
13:19
Page 2
(Black plate)
Opracowanie niderlandzkiej wersji j´zykowej: Charlotte Pothuizen
Gramatyka: Charlotte Pothuizen
Redakcja: Karolina Kostrz´bska
Lektorzy: Charlotte Pothuizen, Mi∏ogost Reczek,
Jakub Wojciechowski
Muzyka i mastering p∏yty: Dariusz Kaliƒski
Projekt ok∏adki: Emilia Szulewa
Sk∏ad i ∏amanie: Studio 27
© Copyright Edgard, Warszawa 2007
www.edgard.pl
www.jezykiobce.pl
Niderlandzki_Druk_01
4/1/07
13:19
Page 3
(Black plate)
NIDERLANDZKI KURS PODSTAWOWY
Spis treÊci
Wst´p . . . . . . . . . . . . 4
CD 1
Jak si´ uczyç . . . . . . 4
2
Lekcja 1.
Podstawowe zwroty i wyra˝enia . 15
9
Lekcja 2.
Liczebniki, dni tygodnia, . . . . . . . 20
pory roku i czas
16
Lekcja 3.
Cz∏owiek i rodzina. . . . . . . . . . . . . 23
22
Lekcja 4.
Cz´Êci cia∏a, cechy charakteru, . 26
opis osoby
28
Lekcja 5.
Kolory, cz´Êci garderoby, . . . . . . 30
sklep i zakupy
33
Lekcja 6.
˚ywnoÊç, jedzenie, restauracja. . 33
2
Lekcja 7.
Komunikacja i podró˝owanie . . . 37
8
Lekcja 8.
Wakacje, czas wolny i hobby . . . 41
14
Lekcja 9.
W mieÊcie, pytanie o drog´ . . . . . 44
20
Lekcja 10.
˚ycie codzienne: dom, . . . . . . . . 47
szko∏a
26
Lekcja 11.
Wypadki, nag∏e zdarzenia, . . . . . 50
pomoc
32
Lekcja 12.
Praca i zawody . . . . . . . . . . . . . . . 53
Gramatyka . . . . . . . . 6
Wymowa . . . . . . . . . . 6
Szyk zdania . . . . . . . . 6
Czasownik . . . . . . . . . 7
Czasy . . . . . . . . . . . . 8
Rodzajniki . . . . . . . . 10
Rzeczownik . . . . . . . 11
Przymiotnik . . . . . . . 11
Przys∏ówek. . . . . . . . . 12
Zaimek . . . . . . . . . . . 12
Liczebniki . . . . . . . . . 13
CD 2
Odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Formy czasowników . . . . . . . . . . 59
www.jezykiobce.pl
3
Niderlandzki_Druk_01
4/1/07
13:19
Page 4
(Black plate)
Audio Kurs
Wst´p
„Niderlandzki Kurs podstawowy” to kolejny tytu∏ z serii Audio Kursów
– kursów na p∏ytach CD, przeznaczonych do samodzielnej nauki j´zyków obcych.
„Niderlandzki Kurs podstawowy” powsta∏ z myÊlà o osobach poczàtkujàcych
i zaczynajàcych nauk´ oraz tych, które chcia∏yby szybko przypomnieç sobie
podstawy j´zyka niderlandzkiego. Kurs zawiera 12 lekcji uczàcych najbardziej
potrzebnych s∏ówek i zwrotów oraz podr´cznik wyjaÊniajàcy podstawy gramatyki
niderlandzkiej. Na p∏ycie, oprócz nauki s∏ówek metodà powtarzania, znajdujà si´
tak˝e dialogi oraz pytania sprawdzajàce. Zakres tematów sprawia, ˝e kurs potraktowaç mo˝na jako „rozmówki” przydatne osobom planujàcym wyjazd za granic´.
Wszystkich U˝ytkowników Audio Kursów goràco zach´camy do zarejestrowania si´ – tylko zarejestrowani Klienci otrzymujà informacje o atrakcyjnych
zni˝kach i promocjach na wydawnictwa firmy Edgard. Rejestracji mo˝na
dokonaç poprzez wype∏nienie formularza rejestracyjnego na stronie internetowej
www.edgard.pl
Jak si´ uczyç?
P∏yt z serii Audio Kurs wystarczy s∏uchaç, nie jest konieczne wykonywanie
dodatkowych çwiczeƒ. Ka˝da lekcja w kursie podstawowym uczy s∏ówek i zwrotów
zwiàzanych z danym tematem, zawiera dialog, pokazujàcy ich u˝ycie oraz pytania
sprawdzajàce, które pozwalajà samodzielnie przeçwiczyç omawiane zagadnienia.
Z Audio Kursem mo˝na uczyç si´ na wiele sposobów. Przede wszystkim,
nale˝y uwa˝nie s∏uchaç s∏ów, zdaƒ i dialogów, a nast´pnie powtarzaç poszczególne zwroty za niderlandzkim lektorem. Nawet, je˝eli przy pierwszym ods∏uchaniu wydadzà si´ one zbyt trudne do wymówienia, to podczas kolejnych
prób nasza wymowa b´dzie coraz lepsza.
Scenki i dialogi zosta∏y tak opracowane, by w sposób aktywny wzbogacaç
zasób s∏ownictwa oraz uczyç typowych zwrotów, u˝ywanych w j´zyku mówionym.
Polecamy uczenie si´ kwestii z dialogów na pami´ç! Je˝eli nie jesteÊmy pewni,
co us∏yszeliÊmy, mo˝emy zajrzeç do niniejszej ksià˝eczki i porównaç nagranie
z tekstem. Przy tej okazji warto zwróciç uwag´ na niderlandzkà pisowni´.
4
Niderlandzki_Druk_01
4/1/07
13:19
Page 5
(Black plate)
NIDERLANDZKI KURS PODSTAWOWY
Ostatnià cz´Êcià ka˝dej lekcji jest zadanie pozwalajàce przeçwiczyç nowo
poznane zwroty. Na ka˝de zadane pytanie nale˝y odpowiedzieç po niderlandzku,
u˝ywajàc zwrotów z danej lekcji. W przypadku, gdy mamy trudnoÊci z w∏aÊciwym sformu∏owaniem odpowiedzi, dobrze jest wys∏uchaç lekcji jeszcze raz.
Swoje odpowiedzi mo˝na porównaç z rozwiàzaniami podanymi na koƒcu
podr´cznika.
Ksià˝eczka zawiera dodatkowe materia∏y do kursu. Przede wszystkim
wydrukowane sà w niej transkrypcje wszystkich nagraƒ, których czytanie
mo˝e okazaç si´ szczególnie pomocne dla wzrokowców, ale nie tylko! Bardzo
wa˝nà cz´Êcià ksià˝eczki jest podr´cznik gramatyki, w przyst´pny sposób
wyjaÊniajàcy najwa˝niejsze zasady rzàdzàce j´zykiem niderlandzkim.
Po zapoznaniu si´ z ca∏ym materia∏em, warto odtwarzaç p∏yt´ co kilka dni
lub tygodni, a nawet po kilku miesiàcach w celu przypomnienia sobie s∏ówek
i zwrotów.
Pe∏nà i aktualnà ofert´ kursów i programów naszego wydawnictwa znajdà
Paƒstwo na stronie internetowej www.jezykiobce.pl
Kurs podstawowy w wersji mp3 – opis
„Niderlandzki Kurs Podstawowy” w wersji mp3 zawiera pliki mp3
z nagraniami oraz podr´cznik z transkrypcjà wszystkich nagraƒ.
Pliki mp3 znajdujà si´ w katalogu g∏ównym na p∏ycie CD-ROM. ZawartoÊç
plików odpowiada podzia∏owi na lekcje i Êcie˝ki w ksià˝eczce.
Zapraszamy i ˝yczymy przyjemnej nauki!
www.jezykiobce.pl
5
Niderlandzki_Druk_01
4/1/07
13:19
Page 6
(Black plate)
Gramatyka
Wymowa
W przeciwieƒstwie do j´zyka polskiego, j´zyk niderlandzki posiada bardzo du˝o samog∏osek. G∏oski a, o, i, e, u majà krótkà lub d∏ugà wymow´, zale˝nie od tego czy znajdujà si´
w sylabie zamkni´tej czy otwartej, na przyk∏ad: samog∏oska -a- w wyrazie kam (grzebieƒ)
wymawiana jest krótko, a w wyrazie kamer (pokój), d∏ugo. G∏osk´ u wymawia si´ jak ü
lub ö w j´zyku niemieckim.
W j´zyku niderlandzkim wyst´puje du˝o dwug∏osek oraz trójg∏osek:
eu – np. deur (drzwi) wymawia si´ jak
[u:]
oe – np. koe (krowa) – [u]
au / ou / auw / ouw
ui – np. ui (cebula) – [aui]
ei / ij – np. klein (ma∏y), zijn (byç) – [ej]
ie – np. zien (widzieç) – [i]
eeu / eeuw – np. eeuw (wiek) – [eu]
– np. koud (zimno), lauw (letni) – [a∏]
Spó∏g∏oski wymawia si´ tak samo jak po polsku, z wyjàtkiem:
c – wymawiamy jak [k] lub [s]
g – jest wymawiane jak twarde, gard∏owe [h]
v – wymawiamy najcz´Êciej jak polskie [f] lub czasem jak [w]
w – wymawiane jest jak [w], a w niektórych dialektach jak [∏]
sj – wymawiane jest jak [Ê]
Alfabet
A
B
C
D
E
F
G
[a]
[be:]
[se:]
[de:]
[e:]
[ef]
[he:]
H
I
J
K
L
M
N
[ha]
[i]
[je:]
[ka]
[el]
[em]
[en]
O
P
Q
R
S
T
U
[o]
[pe:]
[kü]
[er]
[es]
[te:]
[ü]
V
[ve:]
W
[we:]
X
[yks]
Y / IJ [e:]
Z
[zet]
Szyk zdania
W zdaniu twierdzàcym orzeczenie stoi zawsze na drugim miejscu, na przyk∏ad:
Ik heb een hond. – Mam psa.
Pytania tworzone sà przez inwersj´, na przyk∏ad:
Heb je een hond? – Czy masz psa?
6