Załącznik

Spis treści
Wstęp 1. Psałterz Dawidow w świetle dotychczasowych badań 2. Cele pracy i założenia metodologiczne 3. Podstawa materiałowa i sposób prezentacji materiału Wykaz skrótów 11
14
28
38
45
Część I
Między konwencją a indywidualizacją języka, czyli cechy
stylistycznojęzykowe Rejowego Psałterza jako tekstu biblijnego 47
I. Leksyka Psałterza Dawidowego w ujęciu statystycznym
na tle leksyki XVI wieku i staropolskich przekładów Psałterza 1. Liczba haseł i liczba wyrazów 2. Wskaźnik bogactwa leksykalnego (k) 3. Przeciętna częstość haseł (F) i grupy frekwencyjne 4. Leksyka o najwyższej frekwencji 5. Leksyka o najniższej frekwencji 6. Charakterystyka autosemantycznych części mowy
Psałterza Dawidowego Rzeczowniki Czasowniki Przymiotniki Przysłówki 7. Wskaźnik rozbieżności (DR) 8. Rozkład leksyki neutralnej, ujemnej i dodatniej w Psałterzu 9. Charakterystyka leksyki dodatniej Psałterza 10. Charakterystyka leksyki ujemnej Psałterza II. Charakterystyka wybranych połączeń wyrazowych 1. Związki wyrazowe, które weszły do tekstu w niezmienionym
kształcie 2. Związki wyrazowe zmodyfikowane 49
51
52
57
62
76
84
84
98
103
107
110
116
119
165
167
170
175

6
3. Związki wyrazowe imitujące biblijny wzorzec frazeologiczny Związki wyrazowe o charakterze tautologicznym Dwuwyrazowe połączenia analityczne typu mieć nadzieję,
zastępujące związki wyrazowe o charakterze syntetycznym Dwuwyrazowe połączenia typu rzecz + przymiotnik Konstrukcje nominalne z użyciem rzeczownika
abstrakcyjnego i konkretnego (concretum pro abstracto)
typu droga żywota oraz konstrukcje z udziałem dwóch
rzeczowników abstrakcyjnych typu chwała wielmożności 4. Związki wyrazowe o niebiblijnej genezie Połączenia wyrazowe znane szesnastowiecznej polszczyźnie Połączenia wyrazowe będące indywidualizmami Reja III. Składniowe wykładniki konwencji stylistycznej 1. Szyk przydawki względem rzeczownika Szyk zaimkowej przydawki dzierżawczej Szyk przydawki przymiotnikowej 2. Szyk orzeczenia 3. Orzecznik rzeczownikowy w mianowniku 4. Obecność biernych konstrukcji czasownikowych 5. Frekwencja konstrukcji imiesłowowych 6. Obecność konstrukcji z imiesłowem opisowym
(participium graphicum) 7. Struktury pleonastyczne z imiesłowem współczesnym
i czasownikiem nazywającym mówienie 8. Parataksa — hipotaksa. Sposoby łączenia zdań Część II
Poetyckie wartości Rejowego Psałterza I. Środki służące rytmizacji psałterzowej prozy 1. Aliteracja Aliteracja inicjalna Aliteracja polegająca na powtarzalności głosek w różnych
pozycjach sąsiadujących wyrazów Aliteracja końcowa Harmonia głoskowa 2. Figury słowno-dźwiękowe 184
184
189
194
195
198
198
199
203
204
204
208
217
223
224
227
230
231
233
247
253
254
255
264
265
269
272
Figura etymologiczna Poliptoton 3. Paralelizm składniowy 272
277
278
II. Epitet i porównanie jako narzędzia instrumentacji
semantycznej Psałterza 1. Epitet 2. Porównanie 297
297
326
Zakończenie 357
Aneks Indeks wyrazów autosemantycznych Psałterza Dawidowego 1. Rzeczowniki 2. Czasowniki 3. Przymiotniki 4. Przysłówki 361
363
363
386
422
430
Bibliografia Summary Od redakcji 435
453
457