ogłoszenie invitation to tender - Komunikaty

OGŁOSZENIE
I N V I TAT I O N T O T E N D E R
Prezydent Miasta Krosna
Mayor of the Town of Krosno
ogłasza pierwszy przetarg pisemny nieograniczony
na dzierżawę nieruchomości oznaczonej jako działki: 275/5, 275/10,
286, 342/1, 349 zabudowanej urządzeniami wyciągu narciarskiego oraz
infrastrukturą towarzyszącą. W skład wyciągu narciarskiego wchodzą
stacje i podpory wyciągu, wyciąg orczykowy, schody terenowe, system
kasowo-biletowy, sieć i instalacja elektryczna – instalacja oświetleniowa, instalacje sterownicze, zaśnieżania, telewizji użytkowej, komputerowe, instalacja zaśnieżania – poprowadzona wzdłuż trasy wyciągu narciarskiego, pawilon kasowy, pawilon sterowni, pawilon kontenerowy
sterowni, budynek przepompowni, zbiornik na wodę, budynek sanitarno-usługowy oraz parking.
Nieruchomość została przeznaczona do dzierżawy na cele rekreacyjno-wypoczynkowe, sportowe i usługowe.
Okres dzierżawy od dnia zawarcia umowy do 30 czerwca 2021 r.
Cena wywoławcza – czynsz dzierżawny netto 4 000,00 zł rocznie
(do ustalonego w przetargu czynszu zostanie doliczony podatek VAT)
– kryteria oceny i wyboru najkorzystniejszej oferty podane zostały
w specyfikacji.
Ponadto na dzierżawcy ciąży obowiązek ponoszenie zobowiązań finansowych wynikających z prawa miejscowego Gminy Korczyna,
Pełna treść specyfikacji wraz z załącznikami informacyjnymi znajduje się na stronie www.krosno.pl / dla mieszkańców / informacje bieżące w zakładce „Gospodarka Nieruchomościami” oraz w Biuletynie
Informacji Publicznej Urzędu Miasta Krosna www.bip.umkrosno.pl
w zakładce „Gospodarka Nieruchomościami”, pozycja „przetarg”.
Przetarg zostanie przeprowadzony w dniu 21 listopada 2011 r. o godzinie 10.00 w budynku Urzędu Miasta Krosna w Krośnie przy ul. Lwowskiej 28a, w sali nr 313.
Pisemne zgłoszenia udziału w przetargu (Oferty) należy składać
w zamkniętej kopercie do dnia 17 listopada 2011 r. w kancelarii
Urzędu Miasta w Krośnie przy ul. Lwowskiej 28 a.
Zgłoszenie powinno zostać przygotowane w następujący sposób:
1. Oferty należy składać na piśmie w zaklejonej kopercie z dopiskiem
„Dzierżawa wyciągu narciarskiego w Czarnorzekach k. Krosna – nie
otwierać przed 21 listopada 2011 r. godz. 10.00 – Wydział Geodezji,
Kartografii i Gospodarki Nieruchomościami” w Kancelarii Ogólnej
Urzędu Miasta Krosna, ul. Lwowska 28a, pokój nr 001 w terminie
do dnia 17 listopada 2011 r. do godz. 15.30.
2. Pisemne oferty złożone w zamkniętych kopertach powinny zawierać:
1) dokładne oznaczenie oferenta z imieniem i nazwiskiem/nazwą,
adresem, numerem REGON, NIP, PESEL oraz numerem wpisu
do ewidencji działalności gospodarczej / Krajowego Rejestru Sądowego,
2) datę sporządzenia oferty,
3) oferowaną cenę,
4) dowód wpłaty wadium,
5) numer rachunku bankowego, na który należy ewentualnie zwrócić wpłacone wadium,
6) kserokopię zaświadczenia o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej/Krajowego Rejestru Sądowego,
7) kserokopię decyzji o nadaniu numeru NIP i REGON,
8) kserokopię dowodu osobistego (dot. osób fizycznych),
9) oświadczenie oferenta, że zapoznał się z warunkami przetargu
i przyjmuje je bez zastrzeżeń,
10) kserokopie powinny być potwierdzone za zgodność z oryginałem
przez osobę/y upoważnioną do składania oświadczeń woli
w imieniu oferenta.
3. Dokumenty dodatkowe do ofert:
1) dokumenty potwierdzające ilość i kwalifikacje osób przewidzianych do zatrudnienia na wyciągu narciarskim,
2) dokumenty potwierdzające co najmniej dwuletnie doświadczenie w zakresie usług przewidzianych dla przedmiotu przetargu,
3) koncepcja funkcjonowania wyciągu narciarskiego uwzględniająca ewentualne wymagania projektu.
Ofertę należy sporządzić w języku polskim. W przypadku oferenta,
którego siedziba firmy lub miejsce zamieszkania znajduje się poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których
mowa w punkcie 2. ppkt. 6, 7 oferent składa dokumenty równoważne
wystawione w kraju, w którym znajduje się siedziba firmy lub miejsce
zamieszkania. Dokumenty, o których mowa powyżej oraz inne potrzebne do złożenia pisemnej oferty, sporządzane w języku obcym należy
złożyć wraz z ich tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez
tłumacza przysięgłego.
Oferta podlega odrzuceniu, gdy:
1) zostanie złożona po 17 listopada 2011 r.,
2) nie będzie spełniała warunków określonych w pkt 2, ppkt od 1)
do 10).
Zaliczkę w wysokości 400,00 zł (słownie: czterysta złotych 0/100 groszy) należy wpłacić gotówką w kasie Urzędu Miasta Krosna w budynku przy ul. Lwowskiej 28a lub przelewem na rachunek bankowy Gminy Krosno nr 61 8642 1083 2002 8306 0566 0001 do dnia 17 listopada 2011 z dopiskiem „wadium na dzierżawę wyciągu narciarskiego
w Czarnorzekach k. Krosna”.
Wadium ulega przepadkowi w razie uchylenia się uczestnika, który
przetarg wygrał od zawarcia umowy.
Informacji udziela: pan Grzegorz Półchłopek, pani Izabela Urbanek
w godz. od 7.30 do 15.30, pokój nr 334, tel. 13 47 43 334, pokój 304
tel. 13 47 43 304.
Prezydentowi Miasta Krosna przysługuje prawo do zamknięcia przetargu
bez wybrania jakiejkolwiek z ofert.
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska - Republika Słowacka 2007-2013
announces open written tender
for lease of the property marked as plots no. 275/5, 275/10, 286, 342/1,
349 built with the facilities of Ski Lift and accompanying infrastructure.
The Ski Lift includes: stations and bearings of lift, ski tow, terrain stairs,
booking-ticket system, power network and wiring system, lighting
installation, control system, snowing system, closed circuit television
system, computer system, snowing system – along the ski lift route,
ticket office, control room pavilion, control room container,
intermediate pumping station, water tank, sanitary and commercial
building and parking.
The property is assigned for lease to recreation, leisure, sport and
services.
Period of lease – from the date of the contract to 30 June 2021.
Starting price – net lease rent of 4 000,00 PLN per year (VAT will be
added to the settled lease rent) – the criteria for selection of offers are
laid down in the specification.
In addition the lessee shall pay the land tax and the real estate tax
related to his economic activity, assessed in a separate decision of the
Korczyna Municipal Office.
The full text of the specification together with appropriate
attachments is available at www.krosno.pl /for citizens/current
information in bookmark „Real Estate” and in Public Information
Bulletin of Municipal Office of the Town of Krosno
www.bip.umkrosno.pl in bookmark „Real Estate”, item „tender”.
The bid opening session will be held on 21th of November 2011
at 10.00 AM, room no. 313 of the Municipal Office of the Town of
Krosno, at Lwowska 28a.
Written bids in sealed envelopes shall be submitted to the
Municipal Office of the Town of Krosno, at Lwowska 28a.
Conditions of participation in tender:
1. Written bids in sealed envelopes marked as follows „Dzierżawa
wyciągu narciarskiego w Czarnorzekach k. Krosna – nie otwierać
przed 21 listopada 2011 r. godz. 10.00 – Wydział Geodezji, Kartografii
i Gospodarki Nieruchomościami” shall be submitted in the Municipal
Office of the Town of Krosno, at Lwowska 28a, room no. 001,
until 17nd of November 2011, at 15.30.
2. Written bids in sealed envelopes should contain following
information:
1) exact designation of the bidder with its name and
surname-business name, address, REGON (National Business
Register number), NIP (tax identification number), PESEL
(personal identification number) and number of the entry in
economic activity register/National Court Register,
2) date of the bid,
3) bid price,
4) proof of payment of the tender bond,
5) number of the bank account, to which the tender bond should
be refunded,
6) copy of the certificate confirming the entry in economic
activity register/National Court Register,
7) copy of the decision by which NIP and REGON numbers were
conferred on the bidder,
8) copy of the identity card (natural person),
9) bidder’s declaration that the conditions of the tender are known
to them and fully accepted,
10) copies shall be certified by person/persons authorized to make
declarations of intent on behalf of the bidder.
3. Additional documents supplementing the bid:
1) documents confirming quantity and qualifications of personnel
employed in the ski lift,
2) documents evidencing minimum two years of experience in
similar assignments,
3) outline plan of functioning of the ski lift allowing for the
project’s possible considerations.
Bid should be prepared in Polish language. Where a bidder has its seat
or domicile out of Poland, instead of the documents mentioned in
sub-paragraphs 2 (6) and 2 (7), their equivalents, issued in bidder’s
home country, shall be submitted by him. All such documents issued in
a foreign language and supplementary documents necessary to submit
the written bid, shall be submitted together with translation into Polish
language certified by a sworn translator.
Reasons for bid rejection:
1) failure to adhere the deadline specified – 21th November 2011.,
2) failure to satisfy the terms and conditions of paragraph 2,
point 1) to 10).
The tender bond of 400,00 PLN (in words: four hundred Polish Złoty)
shall be paid in cash at the cashier’s counter of the Municipal Office of
the Town of Krosno at Lwowska 28a or by wire transfer to the bank
account of the Municipal Office of the Town of Krosno
number 61 8642 1083 2002 8306 0566 0001 not later than on 17nd of
November 2011 at 15.30 with the annotation „wadium za dzierżawę
wyciągu narciarskiego w Czarnorzekach k. Krosna” („tender bond for
lease of the ski lift in Czarnorzeki near Krosno”).
The tender bond will not be returned if the successful bidder evades
signing the agreement.
Information is provided by – Mr. Grzegorz Półchłopek, Ms. Izabela
Urbanek, room no. 334 from 7.30 AM to 3.30 PM, tel.
+48 13 47 43 334, room no. 304 tel. +48 13 47 43 304.
The Mayor of the Town of Krosno reserves his right to close the tender
without choosing a successful bidder.
The Project cofinanced by The European Union from European Regional Development Fund,
as part of Cross-Border Co-Operation Programme Republic of Poland – Slovak Republic 2007-2013