1. zapotrzebowanie -tłumacz

1/5/2014/SU
Leśna, dnia 16.05.2014 r.
(znak sprawy)
ZAPYTANIE OFERTOWE
Dotyczy projektu nr PL.3.22/3.3.01/14.04329 : „Swojskie Granie i Śpiewanie”
EUROREGION NYSA
„Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
oraz środków budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Nysa“
1.
Opis przedmiotu zamówienia :
Przedmiotem zamówienia jest:
- wykonanie usługi tłumaczenia ustnego – konsekutywnego podczas ok. 5 godzinnej imprezy
pn. Swojskie Granie i Śpiewanie z języka polskiego na język czeski i z języka czeskiego na
język polski w dniu 14.06.2014 r.
- przetłumaczenie treści plakatów informacyjnych oraz informacji na stronie internetowej
(wielkość - do 2 stron rozliczeniowych)
2.
Rodzaj zamówienia: dostawa/usługa/ roboty budowlane (właściwe zakreślić)
3. Wymagany termin realizacji zamówienia:
do 14.06.2014 r.
Osobami uprawnionymi do kontaktów z oferentami są:
- Joanna Pietras, tel. 75 72 11 579
- Bogusława Sidor, tel. 75 72 11 239 wew. 32
4.
Ofertę należy złożyć w terminie do dnia 26.05.2014 r.
Informacje uzupełniające:
1. Ofertę należy złożyć w nieprzeźroczystej i zamkniętej kopercie wg załączonego wzoru:
Na kopercie należy umieścić nazwę i adres zamawiającego, nazwę i adres wykonawcy oraz
napis:
Propozycja cenowa na realizację usługi tłumaczeniowej w ramach zadania p.n. „Swojskie Granie i Śpiewanie”.
2. Wykonawca w ofercie powinien podać kwotę wynagrodzenia netto i brutto w złotych polskich
1
Uwaga:
1)
2)
Oferta musi obejmować całość zamówienia
Oferta otrzymana przez Zamawiającego po terminie podanym powyżej nie będzie
rozpatrywana.
3) Wykonawca może wprowadzić zmiany lub wycofać złożoną przez siebie ofertę przed
terminem upływu jej składania, a po upływie terminu zmiana ceny możliwa jest w trybie negocjacji, jeżeli takie będą prowadzone.
………..…………………………………………
(data i podpis Burmistrza Leśnej lub upełnomocnionej osoby)
2
Załącznik Nr 3 Do Regulaminu zamówień do kwoty 14.000 euro
Oferta cenowa
na dostawę/usługi/ roboty budowlane (właściwe zakreślić)
określone w zapytaniu ofertowym nr 1/5/2014/SU z dnia 16.05.2014 r.
Dotyczy projektu nr PL.3.22/3.3.01/14.04329 : „Swojskie Granie i Śpiewanie”
EUROREGION NYSA
„Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
oraz środków budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Nysa“
Tłumaczenie konsekutywne imprezy Swojskie Granie i Śpiewanie oraz treści plakatów informacyjnych
i informacji na stronie internetowej (wielkość - do 2 stron rozliczeniowych)
1.
Dane wykonawcy (nazwa, adres, tel., e-mail)
……………………………………………………..…………………………………………………………
……………………………….……………...……………………………
2.
Oferta cenowa dotycząca wykonania w całości zadania pn. ………………………………
……..…………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
3.
Opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w ww. zapytaniu ofertowym.
4. Proponowana cena netto za 5 godz. usługi tłumaczenia konsekutywnego (polsko – czeskiego i czesko –
polskiego) oraz tłumaczenia treści plakatów informacyjnych i informacji na stronie internetowej (wielkość
- do 2 stron rozliczeniowych)
………...…zł, podatek VAT …….…….…zł.
Cena brutto ………………….zł słownie ………………………………………………..
W załączeniu:
1) kserokopia aktualnego wpisu do właściwego rejestru, uprawniającego zleceniobiorcę do występowania w obrocie prawnym (każda strona potwierdzona za zgodność z oryginałem przez zleceniobiorcę ) – dotyczy usług i robót budowlanych
2) potwierdzenie posiadanych kwalifikacji do profesjonalnego wykonywania usług (np. kserokopia
dyplomu, certyfikatu) –każda strona potwierdzona za zgodność z oryginałem przez zleceniobiorcę
3) Wykaz wykonanych tłumaczeń (należy przedstawić potwierdzenie co najmniej dwóch):
Lp.
Rodzaj usługi
Zamawiający
Kwota
Okres realizacji
Pouczenie:
1.
Załączniki musza być ponumerowane
2.
Oferta musi być zszyta lub zbindowana i stanowić jedną całość.
…………………………………….
(data i czytelny podpis wykonawcy)
3