Otwarcie na moście - Frankfurt Oder

Europäisches Jahr
der Bürgerinnen und Bürger
Europejski Rok Obywateli
2013
PROGRAMM
PROGRAM
Wybory do Parlamentu
Mittwoch
środa
Europejskiego
10 lat Polski w UE
9 Uhr
Godz.9
Europawahl
10 Jahre Polen in der EU
Eröffnung
2014
auf der Stadtbrücke
PROGRAMM
Otwarcie na moście
PROGRAM
Schirmherrschaft / Patronat:
Mit freundlicher Unterstützung des Ministerpräsidenten des Landes Brandenburg
w w w.frankfurt-slubice.eu
Dieses Projekt wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen des Operationellen Programms der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Polen (Wojewodschaft Lubuskie) Brandenburg 2007-2013 gefördert.
Grenzen überwinden durch gemeinsame Investition in die Zukunft
Änderungen vorbehalten/
Aktuelles Programm (PDF) unter:
Zmiany zastrzeżone/
Aktualny program (PDF) pod:
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego
Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie) –
Brandenburgia 2007-2013.
www.frankfurt-slubice.eu
Pokonywać granice poprzez wspólne inwestowanie w przyszłość
Veranstaltungen am Europatag, 9.
Mai 2014:
9:00
1 Stadtbrücke
Feierliche Eröffnung
Workshop: Europa mag sich
Weißt du wirklich alles über deine Nachbarn? Wir erweitern
unser Wissen und lernen spannende Details kennen. (16-19
Jahre)
10:00 – 12:00
Kulturelle Übersetzung und die EU
Mit Musik und Tanz den Europatag eröffnen – Seien Sie mit
Übersetzungen beziehen sich nicht nur auf Sprache, sondabei.
dern auch auf kulturelle Codes und wirken sich auf die europäische Integration aus. Vortrag von Agnieszka Brończyk
(auf Deutsch)
8:30 – 17:45
2 Europa-Universität Viadrina
Logenstr. 2, Audimax
Simulation: Sitzung des Europäischen Parlaments
10:30 – 12:00
Der Kulturpark in Słubice
Neue sozio-kulturelle Integrationsmöglichkeiten der geteilten Stadt – Vortrag von Dr. Wiesław Skrobot (auf Polnisch)
Deutsche und polnische Schüler schlüpfen in die Rolle von EU-Abgeordneten und erfahren, wie politische
Entscheidungen entstehen. In den Fraktionen, Aus- 11:00 – 13:00
schüssen und Arbeitsgruppen diskutieren sie über das
Spiel um Europa
europäische Migrationsrecht. Höhepunkt ist die PlenarEntdecke unser Europa aufs Neue. Bei diesem Spiel erwardebatte ab 15.30 Uhr. | edic-ffo.euroregion-viadrina.de,
ten dich spannende Aufgaben!
europedirect-zielonagora.lubuskie.uw.gov.pl,
jeb-bb.de,
(11-13 sowie 14-16 Jahre)
europa-uni.de
9:30 – 10:30
3 Collegium Polonicum
ul. Kościuszki 1
13:15 – 14:15
Euroquiz
Teste dein Wissen über Europa und miss dich mit anderen
Teilnehmern. (ab 14 Jahren)
Wydarzenia w Dniu Europy,
9 maja 2014 r.:
9:00
1 Most
Uroczyste otwarcie
Rozpoczęcie Dnia Europy muzyką i tańcem – zapraszamy!
8:30 – 17:45
2 Uniwersytet Europejski Viadrina
Logenstr. 2, Audimax
Symulacja: Posiedzenie Parlamentu
Europejskiego
Polscy i niemieccy uczniowie biorący udział w symulacji PE
odegrają rolę posłów i poznają mechanizmy podejmowania decyzji politycznych w PE. W grupach politycznych, komisjach i grupach roboczych będą dyskutować o europejskim prawie migracyjnym. Głównym punktem programu
jest debata plenarna od godz. 15.30. Zapraszamy!
| edic-ffo.euroregion-viadrina.de, europedirect-zielonagora.
lubuskie.uw.gov.pl, jeb-bb.de, europa-uni.de
9:30 – 10:30
3 Collegium Polonicum
ul. Kościuszki 1
Deutsch-polnische Beziehungen im
Wandel
9:30 – 16:00
Vortrag: Politischer Wandel in Polen und Deutschland sowie
die deutsch-polnischen Beziehungen nach dem EU-Beitritt 4 Marktplatz
der früheren ‚Ostblock‘-Staaten. (ab 16 Jahren) | cp.edu.pl
Katastrophenschutz grenzenlos
Stosunki polsko-niemieckie po
przemianach
10:00
Eröffnung der Fotoausstellung
„Wahlen”
10:00
Otwarcie wystawy fotograficznej
„Wybory”
Täglich müssen wir Entscheidungen treffen… Wahlen im
Leben von Europäern, betrachtet durch das Objektiv von
Schülern und Studenten aus verschiedenen Ländern.
10:00
Der DRK-Katastrophenschutz und die Deutsch-Polnische
Rettungsgruppe zeigen Fallbeispiele zu Notfallsituationen
und die Herz-Lungen-Wiederbelebung. Lassen Sie Ihren
Blutdruck messen und den Blutzuckerspiegel checken. Auf
die kleinen Besucher wartet der DRK-Teddy-Doc. | bereitschaft-ff.de
Lebenshilfehaus mit grenzenlosen
Überraschungen
Deutsch-Polnische Bewegungs- und Mitmachgeschichte,
Bastelecke für unsere Jüngsten, Holzbearbeitung für Jung
Wykład: Zmiany na polskiej i niemieckiej scenie politycznej
oraz rozwój polsko-niemieckich stosunków po rozszerzeniu Unii Europejskiej o dawne panstwa „bloku wschodniego“. (od 16 lat) | cp.edu.pl
Codziennie musimy podejmować decyzje… Wybory Europejczyków dotyczące ich życia widziane w obiektywie
studentów i uczniów z różnych krajów.
10:00
Warsztaty: Europa się lubi
Czy naprawdę wiesz wszystko o swoich sąsiadach? Podczas
warsztatów poszerzymy wiedzę i odkryjemy wiele ciekawostek. (16-19 lat)
10:00 – 12:00
Przekład kulturowy i Unia Europejska
Przekład nie opiera się tylko na samej znajomości języka,
lecz również na znajomości kultury, poprzez co wpływa na
proces integracji europejskiej. Wykład Agnieszki Brończyk
(w jęz. niem.)
10:30 – 12:00
Park kulturowy w Słubicach
Nowe możliwości integracji społeczno-kulturowej miasta
podzielonego. Wykład dr Wiesława Skrobota (w jęz. polskim).
11:00 – 13:00
Gra o Europę
Odkryj na nowo naszą Europę – weź udział we wspaniałej
grze. Czekają na Ciebie ciekawe zadania! (11-13 oraz 14-16
lat)
13:15 – 14:15
Euroquiz
Zmierz się z innymi uczestnikami i sprawdź swoją wiedzę o
Europie. (od 14 lat)
9:30 – 16:00
4 Rynek (Marktplatz)
Służby ratunkowe bez granic
Niemiecki Czerwony Krzyż i Polsko-Niemiecka Grupa Ratownicza rekonstruują przykładowe wypadki drogowe i
wykonują masaż serca oraz sztuczne oddychanie. Na miejscu można zmierzyć ciśnienie i poziom cukru we krwi. Na
najmłodszych czeka lekarz „pluszowy miś”. | bereitschaft-ff.
de
Dom „Lebenshilfe“ z niespodziankami bez granic
Polsko-niemieckie gry i zabawy interaktywne, kącik plastyczny dla najmłodszych, prace w drewnie dla młodych i
starszych, grupa muzyczna „Raoul i jego przyjaciele” oraz
und Alt, Musikgruppe „Raoul und seine Freunde“ und Kaf- Praktikum in Europa
feeklatsch. | lebenshilfe-ev-ffo.de
Ob als Azubi oder Studi – zum Praktikum ins europäische
Ausland geht es ganz leicht. Erfahre, wie du dich darauf
vorbereitest, welche Dokumente du brauchst und welche
Verkehr für kleine Europäer
Kleiner Parcours für Roller/Fahrräder, Verkehrsquiz und Puzz- Programme Förderung bieten. Experten und Praktikanten
diskutieren und geben Tipps. Im Workshop erstellst du deile für alle Altersgruppen | mikado-ffo.de
nen EUROPASS-Lebenslauf oder polnische Bewerbungsunterlagen. Außerdem: EUROPASS-Verleihung an Azubi-MobilInfostand Europe Direct
Teilnehmer und Vorstellung des Projekts EUROJOB-Viadrina
Spiel und Spaß zur EU sowie Lesung für die Jüngsten, Inter- | ihk-projekt.de, europa-uni.de/careercenter
aktives für alle „10 Jahren Polen in der EU“. | europedirectzielonagora.lubuskie.uw.gov.pl, edic-ffo.euroregion-viadri10:00
na.de
10:00 – 13:00
5 Demokratischer Frauenbund
Leipziger Str. 39a
Europawahlen – wer weiß Bescheid?
8 Kleist-Museum
Faberstr. 7
Auf den Spuren von Heinrich von
Kleist
Ein Angebot der politischen Bildung für deutsche und
polnische Bürger. Anmeldung: dfb-lv-brandenburg-ffo@
web.de
Welche Spuren von „Kleist-Orten“ finden wir im Stadtbild
von Frankfurt? Und was erinnert heute in Słubice an Kleist?
Informativer Spaziergang durch die „Kleist-Stadt“. Anmeldung bis 5. Mai.: Tel. +49 335 3872210 | kleist-museum.de
10:00 – 16:00
6 Dt.-poln. Tourist Information
10:00 – 12:00
9 Deutsch-polnischer Kindergarten
Impulse lebendiger Nachbarschaft
Tag der offenen Tür
11:00 Hänsel und Gretel
Karl-Marx-Str. 189
ul. Narutowicza 17
Auf Entdeckungsreise durch Naturlandschaften: Ob per Rad,
Kanu oder wandernd – erfahren Sie mehr über Kurztrips, Lernen Sie den neuen deutsch-polnischen Kindergarten
traditionelle Saisonangebote und kulinarische Verführung kennen! Kinder des Słubicer Kindergartens „Pinokio“ und
beiderseits der Oder. | tourismus-ffo.de
der Frankfurter Eurokita führen das bekannte Märchen auf. |
edukacja.slubice.pl, eurokita.de
10:00 – 18:00
7 Dokumentationszentrum
Große Oderstraße 26/27
Bolfrashaus – 1540 bis heute
Ausstellung zur Geschichte des Bolfrashauses und Ausgrabungsfunde. Das wiedererrichtete Bauwerk wird zum
Deutsch-Polnischen Zentrum. | bolfras-kleist.eu
10:00 – 13:00
2 Europa-Universität Viadrina
Gr. Scharrnstr. 59, Hauptgebäude/Senatssaal
11:00 – 17:00
10 Fußgängerzone
ul. Jedności Robotniczej
4 Marktplatz
11 Studimeile
Europa ist, was wir draus machen
Straßenaktionen von deutschen und polnischen Jugendlichen rund um Europa und die Europawahl.
| schloss-trebnitz.de, eubb.de
rozmowy przy kawie.
| lebenshilfe-ev-ffo.de
Gr. Scharrnstr. 59, Budynek Główny/Senatssaal
Ruch drogowy dla europejczyków
Stoisko informacyjne Europe Direct
Gry i zabawy o tematyce unijnej, czytanie utworów dla
dzieci oraz zabawy interaktywne dla wszystkich – „10 lat
Polski w Unii Europejskiej“. | europedirect-zielonagora.lubuskie.uw.gov.pl, edic-ffo.euroregion-viadrina.de
Niezależnie od tego czy uczysz się zawodu czy studiujesz
– praktyka za granicą nie stanowi już przeszkód. Dowiedz
się, jak najlepiej się do niej przygotować, jakie dokumenty są niezbędne i z jakich programów wsparcia można
skorzystać. Podczas warsztatów stwórz własny EUROPASS
– CV lub dokumenty w jęz. niemieckim. W programie także
dyskusja i porady ekspertów i praktykantów.
Poza tym: Rozdanie EUROPASSów dla prakty-kantów projektu „Azubi Mobil” oraz prezentacje projektu EUROJOBViadrina. | ihk-projekt.de, europa-uni.de/careercenter
10:00 – 13:00
5 Demokratischer Frauenbund
10:00
8 Muzeum Kleista
Mała ścieżka przeszkód dla hulajnóg/rowerów, quiz dot. ruchu drogowego i puzzle. | mikado-ffo.de
Leipziger Str. 39a
Praktyka w Europie
Faberstraße 7
Wybory do Parlamentu Europejskie- Śladami Heinricha von Kleista
Jakie ślady Kleista znajdziemy dzisiaj we Frankfurcie, a jago – kto coś wie?
Możliwość poszerzenia wiedzy politycznej. Zapraszamy
polskich i niemieckich mieszkańców Dwumiasta i regionu.
Zgłoszenia: [email protected]
kie w Słubicach? Informacyjny spacer po mieście Kleista.
Zgłoszenia do 5 maja: tel. +49 335 3872210 | kleist-museum.de
Podróże odkrywcze przez naturę: rowerem, kajakiem
lub wędrówki piesze – dowiedz się więcej o krótkich
wypadach, tradycyjnych ofertach sezonowych i kulinarnych pokusach po obu stronach Odry. | tourismus-ffo.de
Poznaj nowe polsko-niemieckie przedszkole! Dzieci
słubickiego przedszkola nr 2 „Pinokio“ i przedszkola frankfurckiego „Eurokita“ wystawiają znaną bajkę. | edukacja.slubice.
pl, eurokita.de
10:00 – 18:00
7 Centrum Dokumentacji
11:00 – 17:00
10 Deptak
Dom Bolfrasa – 1540 r. do dziś
4 Rynek (Marktplatz)
11 Studimeile
To my tworzymy Europę
10:00 – 12:00
10:00 – 16:00
9 Polsko-niemieckie przedszkole
6 Polsko-niemiecka Informacja Tury- ul. Narutowicza 17
Dzień otwartych drzwi
styczna
11:00 Przedstawienie „Jaś i
Karl-Marx-Str. 189
Małgosia“
Aktywne sąsiedztwo zachęca
Große Oderstraße 26/27
Wystawa o historii Domu Bolfrasa i fragmentów znalezionych w trakcie wykopalisk. Nowo powstający budynek służyć
będzie jako Centrum Polsko-Niemieckie. | bolfras-kleist.eu
10:00 – 13:00
2 Uniwersytet Europejski Viadrina
ul. Jedności Robotniczej
Akcja uliczna młodzieży z Polski i Niemiec
na temat Europy i wyborów do Parlamentu Europejskiego. | schloss-trebnitz.de, eubb.de
11:00 – 16:00
11 Studimeile
Wir malen unser Europa
Öffentliches Bücherregal
15:00 – 16:00
10 Fußgängerzone
Große Scharrnstraße/Fußgängerzone
Der Kunst- und Kulturwagen lädt zum Verweilen, Schmökern und Bücher-Tauschen ein.
| [email protected]
14:00
Lesechaos
Stimmen Sie in die Lesung mit ein, über Sprache und Text
entscheiden Sie selbst. Aus dem Lesechaos entsteht ein Lesekanon – mit der Autorin Ines Gerstmann.
| [email protected]
15:00 – 18:00
Straßen-Wörterbuch
Wir bemalen die Studimeile mit einem deutsch-polnischen
Wörterbuch. Der Verein „Kunstgriff“ stellt Farbe zur Verfügung, bitte Arbeitskleidung mitbringen. Kinder können mit
Straßenmalkreide kreativ werden. | kunstgriff-ev.org
Kinder lernen spielerisch die Dimensionen und Vielfalt Europas kennen (Workshop, 6-10 Jahre). | dobrokultury.org
ul. Jedności Robotniczej
ZUMBA und mehr
Tanzworkshop, Dehn- und Lockerungsübungen für alle Generationen, Zumba-Auftritte von Frankfurter und Słubicer
Kindern. | bodysoul.pl
15:00
13 Stadt- und Regionalbibliothek
Frankfurt (Oder)
Bischofstr. 17
Deutsch-polnische Lesung
Schüler der Grundschule Kunowice und ihrer Partnerschule
in Groß Lindow lesen „Pippi Langstrumpf und ihre Freunde“
in beiden Sprachen. | stadtbibliothek-frankfurt-oder.de
11:00 – 16:00
11 Studimeile
Podczas warsztatów w zabawny sposób dzieci odkryją
wielkość i róznorodność Europy (wiek: 6-10 lat). | dobrokultury.org
Publiczny regał z książkami
15:00 – 16:00
10 Deptak
Große Scharrnstr./deptak
„Wóz sztuki i kultury“ zaprasza na spędzenie czasu z
książkami. Poszperaj w regale i skorzystaj z możliwośći wymiany książek. | [email protected]
14:00
Chaos czytania
Dołącz do czytania, sam decydujesz w jakim języku i jaki
tekst. Z chaosu powstanie kanon czytania – z pisarką Ines
Gerstmann. | [email protected]
15:00 – 18:00
Słownik uliczny
Polnisch für die Hosentasche
Bürgerforum zur grenzüberschreitenden Kriminalität
Kieszonkowy język niemiecki
16:00 – 18:00
14 Stadt- und Gemeindebibliothek
Słubice
15:00 – 18:30
Bigos i inne
15:00 – 18:30
Bigos und mehr
Wenden Sie Ihre Polnischkenntnisse (Voraussetzung 1-2
Semester) beim gemeinsamen Kochen eines typischen polnischen Gerichts an. Lernen Sie dabei etwas von der (Ess)
Kultur und Tradition unserer Nachbarn kennen. Materialkosten 5,- EUR. Anmeldung: Tel. +49 335 542025
| vhs-frankfurt-oder.de
14:00
3 Collegium Polonicum
ul. Kościuszki 1
Diskutieren Sie mit Experten darüber, wie die grenzüberschreitende Kriminalität bekämpft werden kann. | fireu.de
ul. Jedności Robotniczej 18
Grenzenlos gestalten
Die jungen Teilnehmer gestalten u.a. Wagen eines Zugs mit
Bildern zu „10 Jahre Polen in der Europäischen Union“.
| biblioteka.slubice.pl
18:00
3 Collegium Polonicum
15:00
13 Biblioteka Miejska i Regionalna
Frankfurt (O)
Bischofstr. 17
16:00
2 Uniwersytet Europejski Viadrina
13:00
12 Volkshochschule
Pressekonferenz und Vorstellung eines neuen Sprachführers
für Alltag und Beruf in der Grenzregion | dpg-brandenburg.
de, vhs-frankfurt-oder.de
Warsztaty taneczne, ćwiczenia rozciągające dla wszystkich
pokoleń, występy Zumby słubickich i frankfurckich dzieci. |
bodysoul.pl
Polsko-niemieckie czytanie
16:00
2 Europa-Universität Viadrina
Gr. Scharrnstr. 59, Hauptgebäude/Senatssaal
ZUMBA i nie tylko
Na ulicy studenckiej namalujemy polsko-niemiecki
słownik. Stowarzyszenie „Kunstgriff“ udostępni farby. Prosimy zabrać własne ubranie ochronne. Dla dzieci przewidziano kreatywne malowanie kredą. | kunstgriff-ev.org
13:00
12 Volkshochschule
Gartenstr. 1
ul. Jedności Robotniczej
Gartenstr. 1
Konferencja prasowa i przedstawienie nowego przedwodnika językowego o tematyce życia codziennego i zawodowego w regionie przygranicznym. | dpg-brandenburg.de,
vhs-frankfurt-oder.de
Sprawdź swoją podstawową znajomość języka polskiego
(warunek 1–2 semestr) podczas wspólnego gotowania typowych polskich potraw. Poznaj przy tym (kulinarną) kulturę
i tradycję sąsiada. Koszty produktów: 5 euro. Zgłoszenia:
tel. +49 335 542025 | vhs-frankfurt-oder.de
14:00
3 Collegium Polonicum
ul. Kościuszki 1
Malujemy naszą Europę
Uczniowie szkoły podstawowej w Kunowicach oraz jej szkoły
partnerskej z Groß Lindow czytają „Pippi Pończoszankę“ w
obu językach. | stadtbibliothek-frankfurt-oder.de
Gr. Scharrnstr. 59, Budynek Główny/Senatssaal
Forum obywatelskie: Przestępczość
w regionie transgranicznym
Dyskusja z ekspertami na temat zwalczania przestępczości
transgranicznej. | fireu.de
16:00 – 18:00
14 Biblioteka Publiczna Miasta i
Gminy w Słubicach
ul. Jedności Robotniczej 18
Warsztaty twórcze bez granic
Młodzi uczestnicy wykonają m.in. wagoniki pociągu, na których zilustrują 10 lat obecności Polski w Unii Europejskiej. |
biblioteka.slubice.pl
18:00
3 Collegium Polonicum
ul. Kościuszki 1
ul. Kościuszki 1
My Europe
16 Anlegestelle Frankfurt/Słubice
Oderfahrten mit der Zefir
Wie beeinflusst die EU unser tägliches Leben und was sind
unsere Rechte als Unionsbürger? (Workshop auf Englisch, Vom Schiff aus die Doppelstadt kennen lernen. Abfahrtszei17-19 Jahre). | dobrokultury.org
ten unter: odra2014.pl
18:00
2 Europa-Universität Viadrina
Gr. Scharrnstr. 59, Hauptgebäude/Senatssaal
Ist Europa zu teuer?
Vortrags- und Diskussionsrunde mit Experten und Bürgern
über die Kosten der europäischen Einigung | eubb.de
19:00
11 Studimeile
Weitere Veranstaltungen rund um
den Europatag:
10.05.2014
10:30 – 18:00
17 Start: Bahnhofsvorplatz Frankfurt
(Oder)
Radtour „Dem Biber auf der Spur“ 65-km-Rundkurs über Stare Biskupice, Rzepin und Urad zurück nach Frankfurt (Oder). Während der Tour können Sie
Poetry Slam „Europa“
sich auf spielerische Weise mit der Nachbarsprache vertraut
Vortragswettstreit, bei dem die Vortragenden mit selbst ge- machen und am Flüsschen Ilanka den Biberpfad begehen.
schriebenen, literarischen Texten den Abend gestalten. The- Ausweis nicht vergessen.
menschwerpunkt ist Europa. Der Applaus des Publikums | brandenburg.adfc.de/584, dpg-brandenburg.de
entscheidet, wer gewinnt! Info: [email protected]
Große Scharrnstr./Fußgängerzone
13.-15.05.2014
19:00
EUROnalia
Słubfurt – diverse Orte
Musikfest an verschiedenen Orten mit vielen AtSmacznego | Guten Appetit – reloa- traktionen für Studierende und Bürger, organisiert
von den Studierendenräten des Collegium Poloded
nicum und der Słubicer Wohnheime. | euronalia.pl
Private Gastgeber bereiten ein Abendessen für ihnen unbekannte Gäste vor. Anmeldung beim Verein Słubfurt. |
arttrans.de
19:30
2 Europa-Universität Viadrina
Europäischer Filmabend
mit anschließender Gesprächsrunde. Eintritt 5,-/3,- EUR.
| kleines-kino.de, edic-ffo.euroregion-viadrina.de
20:00
15 Verbuendungshaus Fforst e.V.
Forststr. 3-4
Europa-Party
14.05.2014
9:00 – 11:00
18 Landratsamt Słubice
Gesund in Europa
Lassen Sie sich den Blutdruck und den Blutzuckerspiegel
messen, Experten geben Gesundheitstipps. | powiatslubicki.pl
16.05.2014
U18 goes Europe – am 16. Mai wählen gehen
Neun Tage vor der „echten“ Wahl dürfen alle unter 18 ihre
Musik, Tanzen und Quatschen. Zum Mitfeiern für Stimme abgeben. Mehrere Wahllokale in der Doppelstadt.|
alle, nicht nur Studierende... | jeb-bb.de, fforst.net u18.org
My Europe
Jak UE wpływa na nasze codzienne życie i jakie mamy prawa jako obywatele Unii? (Warsztaty w jęz. angielskim, 17-19
lat). | dobrokultury.org
18.00
2 Uniwersytet Europejski Viadrina
Gr. Scharrnstr. 59, Budynek Główny/Senatssaal
Czy Europa jest za droga?
Wykłady i dyskusje z ekspertami i mieszkańcami o kosztach
integracji europejskiej | eubb.de
19:00
11 Studimeile
Große Scharrnstr./Deptak
Poetry Slam „Europa“
Wieczór poetycki, podczas którego artyści przedstawiają
swoje teksty w formie pojedynku słownego. Tematem
przewodnim jest Europa. Aplauz publiczności wyłoni najlepszego autora wieczoru! Infomacja: [email protected]
16 Przystań Słubice/Frankfurt
Rejsy po Odrze Zefirem
Poznaj Dwumiasto ze statku. Godziny odpływów: odra2014.
pl
Dalsze wydarzenia wokół
Dnia Europy:
10.05.2014
10:30 – 18:00
17 Start: Plac przed dworcem we
Frankfurcie (O)
Wycieczka rowerowa „Śladami bobra“ Ponad 65-km wycieczka rowerowa przez Stare Biskupice, Rzepin, Urad i z powrotem do Frankfurtu (O). Podczas
wycieczki w ramach zabawy można bliżej poznać język
sąsiada, a podczas przerw przy rzeczce Ilanka podziwiać
ścieżkę bobrów. Proszę zabrać dowód osobisty.
| brandenburg.adfc.de/584, dpg-brandenburg.de
19:00
13.-15.05.2014
Słubfurt – różne miejsca
EUROnalia
Smacznego | Guten Appetit – reloa- Muzyczna impreza w różnych miejscach
loma
atrakcjami,
organizowana
przez
ded
Samorządu Studentów Collegium Polonicum
Mieszkańcy przygotowują kolację dla nieznanych im gości.
Zgłoszenia: Stowarzyszenie Słubfurt. | arttrans.de
Mieszkańców
19:30
2 Uniwersytet Europejski Viadrina
Europejski wieczór filmowy
14.05.2014
9:00 – 11:00
18 Starostwo Słubice
Zdrowo w Europie
Na zakończenie dyskusja. Wstęp 5,-/3,- EUR. | kleines-kino.
de, edic-ffo.euroregion-viadrina.de
20:00
15 Verbuendungshaus Fforst e.V.
Forststr. 3-4
Impreza Europa
Muzyka, taniec i pogawędki. Wspólne party – nie tylko dla
studentów... | jeb-bb.de, fforst.net
Osiedla
Studenckiego.
|
z wieRadę
i Radę
euronalia.pl
Zmierz ciśnienie i poziom cukru we krwi. Eksperci udzielają porad medycznych. | powiatslubicki.pl
16.05.2014
U18 goes Europe – 16 maja
niepełnoletni wybierają
Na dziewięć dni przed wyborami do PE, młodzież poniżej
18 roku życia może oddać głos w lokalach wyborczych w
Dwumieście. | u18.org
NUHNENVORSTADT
St
ge
2
r.
lin
13
RÖMERHÜGEL
Am
115
4
H .- B oian -
J-Haydn-
4
tr.
os
oll
Ap usw.
n
Ve
Kometenr.
tintan
ns
5
4 Kosmonautensteig
5 P.-Beljajew-Str.
n
Ch
au
ee
10
0
ss
Spitzkrug
.
S tr
B.-H.-B Weg
2
A.
d.
Br
au
er
e
i
Ra
dw
eg
ep
el
-
93
Kli
e
w
sto
er
We
98
7
ta
l
5
g
Am
LEBUSER VORSTADT
1 Różana
2 Liliowa
3 Makowa
4 Bratkowa
5 Tulipanowa
6 Konwaliowa
Sü
-
82
Staker-
ner
P
OSZ
-
P
K
e
elb
ep ehre
al
et
n g teig
li
K e t e ns
o
ien
S 33
Rosa-
h
op
nn-
W
eg
18
47
Hotel
Gallus
Str.
Winsestr.
Huttenstr.
H
t r.
Be
24
rg
Sch.
urgLuxemb 42
B.-
str.
Lienaupark
.
bron-
ner
P
TAXI
Lenné
Passagen
park
Zehmeplatz
982 983
984 985
Spiekerstr.
5
.
o
Sł
3
13
Arbeitsamt
Pl. d.
3
15Demokr.
Hauptfriedhof
4
3,
tup
Ha o f
h
Am i e d
fr
Wasserturm
e
-
Baumgartenstr.
s t r.
Birken
35
H
be edw
rg igs
-
5
P
Museum Viadrina
P.te
Fe Gar
l
City Park
Hotel
Europapl.
Universität
str.
tw
ch
ue
ha
Wachsmann-
n
gielloń
cz.
tas
z
Ja
gi
ełł
yW
.
St
.S
ica
19
1
Wi
to
sa
Europagarten
Sł
ja
ia
ow
ka
ńs
I. J.
wic
Sienkie
Buslinie in Planung
Wodna
29
ieg
o Wandy
za
Kocha
nowsk
1.
Ma
ja
S po
rtow
a
7
6
Słubice Golf Club
a
ow
ort
Sp
Eich
wald
weg
Malino
Szo
sa
a
Preise für Busfahrten im Słubicer Stadtgebiet: 2,00 PLNRzepińsk
OSIEDLE LEŚ
Preise für Bus & Bahn im Frankfurter Stadtgebiet (Zone AB)
P
Targowiska
inkl. grenzüberschreitende Linie 983:
Markt
Osrodek Sportu
i Rekreacji
Bukowa
Einfache Fahrt
1,40 EUR (ermäßigt
1,00 EUR)
P
(ehem. Ostmarkstadion)
wa
Tageskarte
2,80 EUR (ermäßigt 2,20 EUR)
a
zow
Brzo
Gruppenkarte (max. 5 Pers.) 7,50 EUR
Bo
ró
a
Ermäßigte Fahrausweise gelten für Kinder von 6 bis einschließlich 14 Jahren.Brzozow
Sportboothafen
Kościuszki
1
14
7
1. Maja
Pad
5
Sü
d-
d
g
V.-Tereschkowain
r
-R
Str.
st
rin
Juri-Gaga
11
www.frankfurt-slubice.eu
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo
Lubuskie) – Brandenburgia 2007-2013.
Pokonywać granice poprzez wspólne inwestowanie w przyszłość
Dieses Projekt wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung
(EFRE) im Rahmen des Operationellen Programms der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Polen (Wojewodschaft Lubuskie) – Brandenburg 2007-2013 gefördert.
Grenzen überwinden durch gemeinsame Investition in die Zukunft
Beispielhafte Taxigebühren/Przykładowe ceny za taksówkę:
Słubice: ≈ 4-5 PLN/km + 8 PLN Grundgebühr/cena startowa
Frankfurt (Oder): ≈ 1,60 EUR/km + 2,80 EUR Grundgebühr/cena startowa
Ceny za autobus na obszarze miejskim w Słubicach: 2,00 PLN
(Quelle/Źródło: svf-ffo.de, transhand.pl)
nach Zielona Góra
Ceny za autobus i tramwaj na obszarze miejskim we Frankfurcie
(O) (strefa AB)
Tr
an
sp
or
łącznie z transgraniczną linią 983:
to
wa
Bahnhof Słubice
Bilet jednorazowy
1,40 EUR (ulgowy 1,00 EUR)
Dworzec
Bilet dzienny
2,80 EUR (ulgowy 2,20 EUR)
GUBENER VORSTADT
Bilet grupowy (maks. 5 os.) 7,50 EUR
Bilety ulgowe dotyczą dzieci w wieku od 6 do włącznie 14 lat.
Kellen
spring
Zum Oderarm
2 3
g
n- asse
Post Bach-
Logen-
Oderturm
1
Medienpartner
Patronat medialny:
Stud.-Wohnh.
l
Ku
Aurorahüge
Wilcz
a
P is
ka
Mieszka
I
o
ieg
msk
Żero
Asnyk
Packhof / Museum Junge Kunst
Bach-Str.
t
Fors
e
cki
wa
ZENTRUM
str.
1
sDa
Collegium Polonicum
e
ck
rü TAXI
b
t
d
Sta
tn
bo
Ro
pl.
pl. Przyjażni
Rathaus
Holzmarkt
Marktplatz Bischofstr.
Stadt- u. Reg.Kleist-Museum
Brunnen- Bibliothek
platz
Marienkirche
Museum
Junge Kunst
CPE-
Kl. Oderstr.
Slubicer Str.
.
Baderg
enstr.
Collegi
Stadtarchiv
Szpital
Konzerthalle
Am Graben
r G.
Kietze
Topfmarkt
P
Pl. d. Republik
Str.
-Str.eid
sch Kleist Forum
reit
R.-B Pl. d. Einheit
Z
tr.
iegels
Straße
Marienstr.
Sokola
Rysia
1 K. Jadwigi
1
Bohat.Warsz
Krotka
orawy
a ego
Chrobrego Urzad Miejski
Kanał S. B
(Stadtverwaltung)
P Kaz. Wlk.
Stud.
Internate
go
Chopina
Piłsuds
ouste
13
kiego
rzyw
Busbhf
Rzepi
Bol. K
a
ńska
983
towicz
pl. Bohaterów briela Naru
a
G
le
pl.
Jana
Pawla
II
e
r.
a
t
k
z
nia
es Theater des Lachens
Wawrzy
Str
ng
Stud.
li
Theater
Frankfurt
K
ego
pl. Wolności
Internat
erewski
t e rh
Lenné-
P.-NerudaBlock
arkStiftsistp platz
Kle
Meh-
Rote
Kapelle
riesener Str.
eil
2
Am
2 E.-Thälmann-Str.
Kleistpark
ALTBERESINCHENP
32
W in
4
Sadowa
6
RA
OD
ODER /
Partner / Partnerzy:
ring
e
eg
Bi tr.
S
9
11
r
P
Seelowe
ki
K.tr.
ko S
Sob
Fürstenwalder Straße2,5
30 bornring
bLie
rlKa Heil-
1
30
-
s t r.
rg
Ra
dw
Am
eg
Pfla
6
73
um 2
1 Alte Gasse
enw
st 1
eg
Stadthaus
ra
ße
Schule
H a f en s t r.
rg
39
Str.
tzer- WieckeT.-Mün
htHof
nec 1 Annenstr.
k
Be
S
steonn
ig
e
ig
rstei g
83
Od
8
51
Kartografie BLOCHPLAN, www.blochplan.de
Ogrodowa
1
2
3
Cottb.
14 Oberstufenzentrum 1 Peitzer Str.
Kiliansberg
weg7
Str.
BahnhofsSchwänchenteich
Pu
8
23
s ch
platz TAXI
Lehmg.
Potsda
Schule
1
mer
kin
5 5 Posener Hof
Anger
Dresd. Str.
- 9
Dresd. Platz
80
Schule
1
,98
Bahnhof
Insel Ziegenwerder
1 Steing.
Leipziger
1
str.
Frankfurt (Oder)
1
Platz
55
Görl. Str.
Gr
oß
Schule
e
Tunn
zer
M
i
x
d
o
r
f
er S
elt
Mü
.
Spre
Hotel "Zur Alten Oder"
mber r.
Str r.
llro
g
Luckauer
se
St
Str. er
P
3,4
nweg
40
k us r
aube
Tr
4
SiedlerCarthauswerder
r.
Lutherstift
Carthausplatz
SpartaSt
e
.
ß
Schule
r
BeerenStadion der
Str.
Stra
üll
.
r
6
M
t
5
Freundschaft
S
Kommudenseck
Kl.
2
el
er
n-
Beeskower
S c h ie f e r
Bo r n
Straße
t r.
Luise
Ki
NORD
Moskauer
St
Hansa- r.
Str.
platz
Finkensteig
29
Prie
Str.
er
ig
La
7
98
ng
Garten
R.F
St
r.
Lienauteich
4 A.-Lortzing-Str.
5 P.-Tschaikowski-R.
6 F.-Liszt-Ring
7 Harfenweg
34
t al
Botanischer
ge
2
1
Hansastr.
1,
g
SÜD
64
weg
95
2
Stendaler Str.
Brandenburghalle
Am Magdeburger
Str.
P.-Trautmann-Str.
Lokbad
e
Sportzentrum/
Olympiastützpunkt
eg
dw
Ra
7 13
2
S tr. Kießling5
platz
6
S t r.
6
8
r.
st
12
HANSAVIERTEL
Go
Am
eon
A.-L r.
St
Schule
i-Allee
Ziolkowsk
J.-Kepler-
le
Oderlandhalle
8 M.-Hannemann-Str.
9 Methnerstr.
10 Fontanestr.
11 Zschokkestr.
Ziegeleiteich
e
oß
Gr
gr g
in
PAULINENHOF
ieß
P
Zetkin-Ri
r.
S tr.
heim -
Am K
l.
St
er
n
Ik
n
ar
er
u
St
u
fl
en
hn
g - S t r.
8
Wasserturm
Uni-Campus
A.-Bebel-Str.
Am 103 Beb
elMusi
k
Schule
Schule
ert-
r in g
. - G es i n
9
tz
kr
u
Landgut
Gronenfelde
We g
Simonsmühle
980,985
11 10
SchwimmM .-halle
Go
rki
-S
21 tr.
ng
1 Greifswalder Weg
2 Stralsunder Str.
russ. Kriegsgräberstätte
fließ
P
987
Frankfurt (Oder) Słubice
weg
Straße
Eichen-
ste
st
ka
Wojs 8
ka
eilandskapelle
(Russ. Kirche)
tr
.
l-S
Ra
the
na
u
-
r.
G.-Hauptmann- St
1
thalstr.
ar
131
iń s
Ma
ja
3.
weg
.-F
.-
G
ist
r.
weg
inbergWe
20
Win-
weg
sw
.
Sonnenallee
Rostocker
Witebske
r
Str..
Str.
Hamburger
Darwinstr.
- S t r.
Wis- marer Str.
H.-Hildebrand-Straße
Hä nd el - S t r.
P a uli n e n hof
Str.
16
8
A . - F e l l e rt
Lenné188
Konstyt
ucji
er
t r.
hts
Go
ka
do
drz
a
Na
Str.
zig
er 30
Le
ip
L ich t en -
s
R ic
Fürs
te
23
KLINGETALSIEDLUNG
S tr.
Grund
-
P i l lgra m e r
Baumschulen-
Kräuter
weg
ß
ra
St
nGoltzhorn
1
98
15
r.
st
hBusc
str.
de
Weiher
Langer
J o ha
nn
-Ei
chorn-
s-
weg
Gali
le
weg
K.-
berger
Str.
Am
eg
Sande
R
an
em
av
.-H
Sc
hlu
ring
Jungclaussenweg
ürg -Str.
el
Im Winkel
Frie-
o w-
Im
1
40
nardenw.
F.-LöfflerStr.
Tel.: +49 335 606985-0
+48 95 7372064
Fax: +49 335 606985-17
8
G r u nd
Straße
ring
Pfingstberg
st r.
14
dorfer
rg
nd
or
fer
s tr.
Marken
r.
St
er
en
Lübb
173
Gü
lde
982
S
Str.
K o llwitz - S t r.
he
ch-
L es si n g st r.
e
Klenksb
er
ba
26
ńs
Kopernika
Bremer
Prager
Str.
10
cz
Sz
Przyjażn
i
Lis
la
3. Maja
Ja
K.
Akade
micka
Kwiatowa
150
1
s tr
.
ws
Kieler
K a n t-
uer
t r.
Korsing-
eeth
Go
W it z leb e n -
str.
ztr.
20
nt
F.- He g e l-S
Ebertusstr.
W.
ät
Hum-
bol d t s tr.
Str.
ra
ße
Thilestr.
B
nberger Str.
Wild enbr u c hs
str.
KleistStr.
Gubener
str.
Straße
28
J
ig-Fe
str.
Bardelebenstr.
w
Lud
ra
St
F.-
ring-
str.
r.
L ien a ust
ig
Straße
Peters-
980,987
Gr
Baronste
Straße
Linden
84
Holzmarkt 7
15230 Frankfurt (Oder)
[email protected]
e
ün
ndeDr.-S.-Alle
Höhe
str.
a
km
Bec
Stadt
ße
er-Str.
dn
33
K
str.
Marx-
ra
Wollenweberst
str.
Fischer-
r.
Halbe
arrnstr.
H.-
St
en
A.d.a.Uni
Uferstr.
ig
ste
KarlGr. Sch
Faber-
ufer
er
e rl in
str.
rstr.
Gr. Ode
str.
S t r.
me
pro
de
na
Leopold-
n
Kli
lJed
n.
Warschauer
a
Weingä
rtner-
ts
tra
gis
Ma
zy
ńs
ki
r
Schu
ickiej
M. Konopn
Clara-
1
ec
16
Ko
ns
titu
cji
t
Kontakt:
K
er-
go
Wrocławska
Bahnh
ofstraße
27
M . Re
eg
o
1 07
Kilinskiego
raß
St
c ka
B
12
ch
ße
ch
Podchorąży
1
ns
Od
Wigury
161
zowa
Obo
A. Arboretum
ni
ck
ieg
o
Spi
83
No
cz
ger
ber
42
Zwirki i
ci
Weg
arcz
na
Ode
ng
rha
Je
S tr a
a
Łokietk
ś
odłego
Folw
r
Pe
ert
rhafen
owa
al. Niep
olskich
1 .
r 8
St 9
44
nt e
Wi
Krotka
.
Zyg. Str
Powstańców Wielkop
42
rb
He
wa
Sosno