Flyer der Weiterbildungskonferenz

Organisatorische Hinweise
Anreise
Freitag/Piątek, 29.09.2006
Unterbringung:
Centrum Resurrektionis OO. Zmartwychwstańców, PL 30320 Kraków, ul. ks. Pawlickiego 1, tel. (+48 12) 266 36 48 (in
der Regel Doppelzimmer mit Bad und WC) und Verpflegung
werden aus DPJW-Mitteln getragen.
Auf Antrag können die Fahrt- bzw. Flugkosten bis zur Höhe der
DPJW-Festbeträge erstattet werden.
Bei nicht rechtzeitiger kurzfristiger Absage müssen ggf. Ausfallkosten in Rechnung gestellt werden.
16.30 Uhr
17.00 Uhr
18.30 Uhr
19.30 Uhr
Ab 20.30 Uhr
Kaffee / Kawa
Öffentlichkeits- und Pressearbeit für
Begegnungsprojekte / Good practice
- Gute Presse für deutsch-polnischen
Jugend- und Schulaustausch
(Markus Schuck, AKSB) /
Współpraca z mediami przy organizacji wymiany / Good practice - dobre
doświadczenia z mediami w polskoniemieckiej wymianie młodzieżowej i
szkolnej (Markus Schuck, AKSB)
Zusammenfassung und Perspektiven /
Auswertung der Tagung
Podsumowanie i perspektywy /
ocena spotkania
Abendessen / Kolacja
Club / Klub
Samstag/Sobota, 30.09.2006
07.30 Uhr
08.15 Uhr
Ab 9.00 Uhr
Gottesdienst / Msza Św.
Frühstück / Śniadanie
Abmeldung und Abreise
Wykwaterowanie i wyjazd
Hinweise:
Diese Tagung wird in Abstimmung mit dem Jugendhaus
Düsseldorf e.V., dem Arbeitskreis Katholischer Schulen und
dem Maximilian-Kolbe-Haus, Danzig und in Zusammenarbeit und mit Unterstützung des DPJW / PNWM organisiert.
Hier wird auf die erste gemeinsame Konferenz zwischen
SChDW und AKSB „Jugend 2000. Austausch und Bildung
der deutschen und polnischen Jugend. Bilanz und Perspektiven.“ im Jahr 2000 in Kraków angeknüpft.
Pater Dr. Thomas Homa SJ
Vorsitzender
SChDW
Lothar Harles
Geschäftsführer
AKSB
Anreise
Bitte benutzen Sie Verbindungen in Richtung Kraków-Altstadt
(Stare Miasto). Die Unterbringung befindet sich in der Nähe des
Schlosses Wawel und ist vom Flughafen mit dem Bus 192 bis
zur Haltestelle Cracovia und dann weiter mit dem Bus 124 bis
zur Haltestelle Kapelanka, danach auf dem dem Fußweg bis ul.
(Straße) Zielinskiego, erste Straße links in die ul. Pawlickiego
zu erreichen. Das große Sakralgebäude Centrum Resurrektionis ist von dort aus zu sehen.
Anmeldung:
Bitte den beigefügten Rückmeldebogen umgehend, spätestens
bis zum 01.09.2006 faxen oder zuschicken:
Die polnischen Teilnehmenden
an das SChDW, Kraków:
Herrn Jacek Gazda
Stowarzyszenie Chrześcijańskich Dzieł Wychowania, ul. Kopernika 26, PL 31-501 Kraków
tel./fax (+48 12) 430 31 45
tel. (+48 12) 430 31 42
e-mail: [email protected]
homepage: www.schdw.org.pl
Die deutschen Teilnehmenden
an die AKSB, Bonn:
Frau Brigitte Kura-Hitz
AKSB, Heilsbachstr. 6, D 53123 Bonn
Tel. (+49 228) 28 929 52, Fax (+49 228) 28 929 57
e-mail: [email protected]
homepage: www.aksb.de
„ALLES LEBEN IST BEGEGNUNG.
DEUTSCH-POLNISCHER DIALOG.“
„WSZYSTKO W ŻYCIU JEST
SPOTKANIEM.
POLSKO-NIEMIECKI DIALOG”
Weiterbildungskonferenz für Träger des deutsch-polnischen
Jugend- und Schulaustausches vom 28. bis 30.09.2006 in
Kraków / Krakau PL mit Unterstützung des DPJW
Konferencja dla katolickich podmiotów pozaszkolnej i szkolnej
polsko- niemieckiej wymiany młodzieży w Krakowie od 28. do
30.09.2006 przy wsparciu PNWM
Programmablauf
Programmablauf
Donnerstag/Czwartek, 28.09.2006
Donnerstag/Czwartek, 28.09.2006
bis 13.30 Uhr Anreise und Anmeldung /
Przyjazd i zakwaterowanie
14.00 Uhr
Mittagessen /Obiad
Projektausstellung /Wystawa projektów
18.00 Uhr
Czwartek
Moderation des Tages: Pater Dr. Tomasz Homa SJ
Moderacja dnia: o. dr Tomasz Homa SJ, SChDW
15.00 Uhr
16.00 Uhr
16.30 Uhr
17.00 Uhr
17.30 Uhr
Begrüßung und Einführung,
Programmvorstellung, Präsentation
der beteiligten Partner u.a. /
Powitanie i wprowadzenie
Przedstawienie programu
Prezentacja organizatorów:
SChDW, Kraków, AKSB, Bonn,
Maximilian-Kolbe-Haus, Gdansk,
Jugendhaus Düsseldorf e.V.
Vorstellung der Teilnehmenden /
Przedstawienie się uczestników
Gruß- und Einführungsworte/ Powitanie i
słowo wstępne Dyrekcja PNWM:
Dr. Doris Lemmermeier,
DPJW-Geschäftsführerin, Büro Potsdam
Piotr Womela, PNWN-Geschäftsführer,
Büro Warszawa,
Vertreter der Kirche /
Przedstawiciel Kościoła
Vertreter des Deutschen Botschaft in
Warszawa/Przedstawiciel Ambasady
Niemiec w Warszawie
Deutsch-Polnisches Jahr aus der
DPJW-Perspektive, Vertreter
des DPJW / PNWM /
Rok polsko-niemiecki z perspektywy
PNWM – przedstawiciel PNWM
Kaffee / Kawa
Berichte des DPJW / PNWM
Förderreferat Jugendaustausch
Förderreferat Schulaustausch /
Sprawozdania DPJW / PNWM
Referat wymiany pozaszkolnej
Referat wymiany szkolnej
19.00 Uhr
„Spuren der deutschen Kultur in
Kraków als Beispiel für historischpolitische und interkulturelle Zusammenhänge“ - Referat /
„Ślady niemieckiej kultury w Krakowie
jako przykład historyczno politycznych i
międzykulturowych powiązań” - referat
Spaziergang zum jüdischen Viertel Kazimierz, Abendessen im Restaurant
Klezmermusik im Konzert /
Spacer w kierunku żydowskiego
Kazimierza Kolacja w restauracji
Koncert muzyki klezmerskiej
Freitag/Piątek, 29.09.2006
07.30 Uhr
08.15 Uhr
Gottesdienst / Msza Św.
Frühstück / Śniadanie
Moderation des Tages: Lothar Harles, AKSB
Moderacja dnia: Lothar Harles, AKSB
09.00 Uhr
10.00 Uhr
11.00 Uhr
11.30 Uhr
Berichte aus der Arbeit der beteiligten
Zentralstellen /
Sprawozdania z pracy jednostek
centralnych
Deutsch-Polnisches Jahr Präsentationen ausgewählter Projekte /
Rok polsko-niemiecki – prezentacja
wybranych programów
Kaffee/Kawa
Besuche vor Ort u.a.:
• Gruppe: Goethe-Institut / Die Rolle
der Sprache bei der deutsch-polnischen Begegnung
• Gruppe: Nürnbergerhaus / Städteund Gemeindepartnerschaften
• Gruppe: Liceum Prezentek / Verbindung zum Schulprofil und Schulprogramm
• Gruppe: Bratnia Pomoc Akademicka / Studenten im deutsch- polnischen Jugendaustausch
Freitag/Piątek, 29.09.2006
Wizyty w instytucjach:
• grupa: Goethe Instytut – rola języka
podczas spotkań pol.-niem.
• grupa: Dom Norymberski – partnerstwo miast i wspólnot
• grupa: Liceum Sióstr Prezentek
– wymiana szkolna
• grupa: Bratnia Pomoc Akademicka
– studenci w wymianie polsko-niemieckiej
Tagungsortwechsel/Zmiana miejsca:
Wyższa Szkoła Filozoficzno –Pedagogiczna OO.
Jezuitów “Ignatianum”, PL 31-501 Kraków,
ul. Kopernika 26
14.00 Uhr
15.00 Uhr
Mittagessen/Obiad
Themengruppen u.a.:
• Qualität im deutsch-polnischen
Jugend- und Schulaustausch
(Lothar Harles, AKSB, Bonn)
• Bedeutung der katholischen und
sozialen Werte im dt.-pl. Jugendund Schulaustausch (Pater Janusz
Śliwa SJ, Theotokos, Gliwice)
• Geschichte und Kultur als Thema
der deutsch-polnischen Begegnungen
(ks. Dr. Manfred Deselaers, Centrum
Dialogu i Modlitwy, Oświęcim)
• Aufgang des Ostens (Pater Roman
Zioła OFM, Maximilian-Kolbe-Haus,
Gdańsk)
Grupy tematyczne:
• Jakość w wymianie
polsko-niemieckiej
(Lothar Harles - AKSB, Bonn)
• Rola wartości społecznych i
chrześcijanskich w spotkaniach
polsko- niemieckich (o. Janusz
Śliwa SJ - Theotokos, Gliwice)
• Historia i kultura jako temat spotkań
polsko-niemieckich (ks. dr Manfred
Deselaers - CDiM, Oświęcim)
• Wschód Wschodu (o. Roman Zioła
OFMConv - DMK, Gdańsk)