D:\CZAS ZUK\godnik\CzZ listopad

Transkrypt

ISSN 1643-675X
GMINNY MAGAZYN INFORMACYJNY
grudzień/styczeń 2004/2005 r. Nr 12/04 (40) Cena 2 zł
Koło Gospodyń Wiejskich z Chwaszczyna stworzyło specjalny chór,
który zaśpiewał podczas mszy z kaszubską liturgią, czyt. str. 16
Niech dobroc zagòscy
Na Dzeń Narodzeniô Pana
Wszëtczim lëdzóm swiãti zgòdë
I błogòsławiéństwa Wama
Z serca żëczimë na gòdë.
Ref. Razã niesmë chwałã Dzeckù,
Redosc niech towarzi w żëcym.
Pòjmë z miłotą do przódkù
I Dzecątka wespółbëcym.
Wezta do se żëczbë szczescô,
Zdrowié niech Wóm służi lata.
W kòżdim dobroc niech zagòscy,
Na wcyg lepszą przińdnosc swiata.
Ref. Razã niesmë chwałã Dzeckù...
Ponad
W numerze między innymi:
- INWESTYCJE. ZWOLNIENIA
9, 6 mln
na inwestycje
w roku 2005.
Uchwalono
budżet!
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PODATKOWE W 2005 ROKU
- GŁĘBIA W PROSTOCIE. RUBINOWIE
- WIGILIJNE SPOTKANIA
- KULTURA ŁĄCZY NARODY
- GWIAZDKA Z MISZEWA
- ŚPIEWEM CHWALĄ BOGA
- ZMIANA WE WŁADZACH ZKP
- MSZA W CHWASZCZYNIE
- WYDARZENIA SPORTOWE
1
- POWSTAŁO RADIO KASZËBË
Od Redakcji
W Nowy, 2005 rok wchodzimy
z nowym budżetem, w którym na inwestycje gminne przewidziano sporo, bo
ponad 9,6 mln zł. Czekają przygotowane wnioski na ogłoszenie kolejnej rundy
aplikacyjnej do funduszy unijnych. Rada
Miejska przyjęła trzy ważne dokumenty, które pozwolą gminie ubiegać się o te
środki (czyt. stro. 17).
Dla samorządu nie będzie to rok
łatwy. Bolaczką gminy pozostaje niedoszacowanie przez władze centralne w
Warszawie środków na oświatę. Zobligowano gminy do realizacji coraz to nowych zadań, w tym przestrzegania zapisów wynikających z Karty Nauczyciela, nie przekazując za tym odpowiednich środków finansowych. Z tego powodu gmina dopłaci ponad 8 mln zł. na
utrzymanie szkół, przede wszystkim na
płace nauczycieli. Niezbędna jest w tej
sytuacji debata społeczna na temat
zwiększających się z roku na rok nakładów na oświatę. Żukowski samorząd
stanie zapewne w obliczu podjęcia trudnych decyzji w tym zakresie.
Ludzie gminy Żukowo. Proboszcz parafii MB w Żukowie.
KS. CZESŁAW LAS
Urodził
się 2 lutego
1961 roku w
Krojantach
pod Chojnicami. Szkołę
Podstawową
ukończył w
K ł oda wi e ,
natomiast Liceum Ogólnokształcące
w Chojnicach. W 1980 roku wstąpił do Seminarium Duchownego w Pelplinie, gdzie
otrzymał święcenia kapłańskie 17 maja
1986 roku. Pierwszą placówką w życiu
młodego kapłana była parafia w Wygodzie (1986-91), w latach 91-96 był
wikariuszem w parafii Chrystusa Króla
w Gdyni, natomiast w latach 1996-1999
w Gdańsku Morenie. 25 lipca otrzymał
dekret, na mocy którego został probosz-
czem nowo powstałej parafii w Żukowie pod wezwaniem Miłosierdzia Bożego. Budowę kościoła rozpoczął w
lipcu 2000 roku. 14 grudnia 2002 poświęcono kościół i dzwony. Od tego
czasu praca duszpasterska odbywa
się już w nowej świątyni. Aktualnie
prace trwają przy wieży kościoła, która niebawem zostanie usadowiona na
bryle kościoła.
- Przy okazji chciałbym podziękować parafianom za zaangażowanie
w budowę kościoła materialnego i duchowego - mówi ks. Czesław. - Z okazji też Nowego Roku składam wszystkim parafianom i czytelnikom Czasu
Żukowa najserdeczniejsze życzenia.
Życzę, by nowo Narodzony Emmanuel - „Bóg z nami” odnowił wiarę i miłość oraz rozpalił nową nadzieję na to
co dobre i piękne w nowym roku 2005r.
(ep)
Nowe sale dla najmłodszych w Baninie
W Szkole Podstawowej
im. ks. prałata Józefa Bigusa w
Baninie znacznie polepszyły się
warunki nauki najmłodszych
podopiecznych, czyli uczniów
klas zerowych. Do niedawna
jedna z dwu zerówek miała zajęcia w pomieszczeniach
Ośrodka Zdrowia. Po zwolnieniu pokoi dotychczas użytkowanych jako mieszkanie, pojawiły się pomieszczenia, które w
szybkim tempie zaadaptowano
na sale dla banińskich zerówek. Wielka tu zasługa dyrekcji i rodziców najmłodszych dzieci, którzy zbierali fundusze na ten cel lub fizycznie włączali
Wydawca: Urząd Gminy
Żukowo, tel. 685 83 14, fax
681 83 21
Redaguje: Zespół
redakcyjny, tel. 684-85-48,
fax 684 85 47
Adres: Banino, ul. Makowa
5; e-mail: [email protected]
Druk: Color Graf s.c. Nakład
1500 egz.
się w adaptację lokali. Gmina przekazała
na adaptację 18 tys. złotych.
Chcąc nieco uroczyściej otworzyć
nowe sale zorganizowano przedstawie-
nia, których bohaterami były
dzieci z obu zerówek. Zaproszono rodziców, którzy mieli
okazję obejrzeć, czego zdążyły się nauczyć ich pociechy w
ciągu pierwszych miesięcy
edukacji. Obie prezentacje bardzo podobały się rodzicom,
którzy na zakończenie otrzymali po kwiatku w podziękowaniu za wkład włożony w remont sal.
Przedstawienia przygotowały nauczycielki: Iwona Zielińska,
Anna Misior oraz Grażyna Bychowska.
(jd)
Zakład Tapicerski
Maria i Marian Stuba
meble ze skór
tel. (0-58) 676-06-93 676-08-23
0606 725-218, Kielno
Zakład ma certyfikat ISIO 9001
2
ZŁOCI MAŁŻONKOWIE
W dniu 10 grudnia w restauracji „Gryf” odbył się jubileusz 50 lecia pożycia małżeńskiego z tej okazji Burmistrz
Gminy Żukowo wraz z Przewodniczącym Rady Miejskiej
przywitał wszystkich przybyłych Jubilatów i złożył im życzenia. Jubilaci odznaczeni zostali medalami za długoletnie
pożycie małżeńskie. Dostojni jubilaci otrzymali legitymacje, pamiątkowe dyplomy z życzeniami, album z fragmentami poezji Jana Pawła II - „Tryptyk Rzymski” oraz kwiaty.
Spotkanie dodatkowo uprzyjemnił występ zespołu „Bazu-
ny” oraz poczęstunek.
Po raz kolejny składamy życzenia naszym Jubilatom:
Małgorzacie i Bernardowi Grot z Żukowa;
Jadwidze i Leonowi Myszk z Pępowa;
Zofii i Janowi Miler ze Skrzeszewa;
Irenie i Władysławowi Wróbel z Żukowa;
Bolesławie i Janowi Stubińskim z Żukowa;
Teresie i Bolesławowi Dera z Leźna;
Helenie i Alojzemu Lademann z Lnisk;
Janinie i Władysławowi Andrzejewskim z
Rębiechowa;
Kazimierze i Augustynowi Bastian z Banina;
Anastazji i Antoniemu Skierka z Pępowa;
Marii i Brunonowi Serkowskim ze Skrzeszewa;
Janinie i Franciszkowi Petke z Żukowa;
Elżbiecie i Władysławowi Kąkol z Glincza;
Urszuli i Zdzisławowi Skowronek z Leźna;
Józefie i Stanisławowi Okrój z Miszewa;
Marii i Władysławowi Nagel z Otomina;
Annie i Władysławowi Płotka z Niestępowa;
Albinie i Alfonsowi Mierskim z Żukowa;
Katarzynie i Franciszkowi Hazuka z Pępowa;
Gertrudzie i Leonardowi Litwin z Łapina.
(ug)
Za zasługi dla obronności
21 grudnia 2004r. w
sali Urzędu Gminy w Żuko-
Medale srebrne:
Agnieszka Belka,
szard Reglińscy, Aniela Rettke, Irena i Paweł Szadach,
Krystyna i Jan Ziebe, Margot i Paweł Reglińscy oraz
Józefa i Brunon Richert.
dypl. Zbigniew Olszówka.
Medale, na wniosek
Burmistrza Gminy otrzymać mogą rodzice, których
Medale otrzymują Naczkowie z Borkowa
wie wręczono medale Ministra Obrony Narodowej
za zasługi dla obronności
kraju. Otrzymały je następujące osoby:
Hildegarda i Stefan
Went - złoty medal
Maria i Stefan Halman, Marianna Labuda, Elena Magrian, Irena i Kazimierz
Naczkowie, Zofia i Henryk
Pierniccy, Teresa i Czesław Plichta, Genowefa
Płotka, Bernadeta i Ry-
Państwo Bernadeta i Ryszard Reglńscy
Medale wręczyli: Burmistrz Gminy Żukowo, Albin
Bychowski oraz Wojskowy
Komendant Uzupełnień, ppłk.
co najmniej trzech synów
służyło w Wojsku Polskim.
UG Żukowo
3
Z protokołu XXV Sesji RM w Żukowie
z 30 listopada
Na XXV Sesji RM podjęto następujące uchwały:
1. Uchwała Nr XXV/460/2004 Rady Miejskiej w Żukowie z
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie zmiany budżetu Gminy
Żukowo na 2004r.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie podatku od nieruchomości na terenie Gminy Żukowo.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie opłaty targowej pobieranej na terenie Gminy Żukowo od osób fizycznych i prawnych oraz jednostek organizacyjnych nie mających osobowości prawnej.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie ustalenia wysokości
stawek podatku od środków transportowych .
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie podatku od posiadania psów na terenie Gminy Żukowo.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie uchwalenia Programu
Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w
Gminie Żukowo na rok 2005.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie nadania statutu Biblioteki Samorządowej w Żukowie.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie zatwierdzenia statutu
Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej
w Żukowie.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie rozpatrzenia skargi na
działalność burmistrza.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie nadania nazwy ulicy we
wsi Żukowo.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie nadania nazwy ulicy we
wsi Rębiechowo.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie zmiany uchwały Nr XXII/
414/2004 RM w Żukowie z dnia 6 sierpnia 2004r. w sprawie
zasad wynagradzania nauczycieli, ustalenia regulaminu
określającego wysokość oraz szczegółowe warunki przyznawania nauczycielom dodatków motywacyjnego, funkcyjnego i za warunki pracy oraz niektórych innych składników wynagrodzenia, ustalenia regulaminu wysokości ,
szczegółowych zasad przyznawania i wypłacania dodatku mieszkaniowego, a także ustalenia regulaminu przyznawania nagród Burmistrza Gminy Żukowo dyrektorom , wicedyrektorom i nauczycielom szkół, dla których Gmina
Żukowo jest organem prowadzącym.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie zmiany uchwały w sprawie sprzedaży lokali mieszkalnych w budynku położonym
we wsi Niestępowo przy ul.Raduńskiej 85 na działce nr
365, stanowiącym własność Gminy Żukowo.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie ustalenia numerów ewidencyjnych dla dróg gminnych na terenie Miasta i Gminy
2004r.
Żukowo.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie określenia wysokości
stawek opłat za zajęcie pasa drogowego dróg, dla których
zarządcą jest Burmistrz Gminy Żukowo.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie przystąpienia do sporządzenia zmiany studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy Żukowo dla fragmentu wsi Leźno.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie ustalenia opłat za usługi przewozowe osób na terenie gminy Żukowo środkami
komunikacji zbiorowej w 2005 roku.
18. Uchwała Nr XXV/477/2004 Rady Miejskiej w Żukowie
z dnia 30 listopada 2004r. w sprawie przystąpienia do sporządzenia zmiany miejscowego planu zagospodarowania
przestrzennego „dla działki nr 181/7” obr. Łapina.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie przystąpienia do sporządzenia zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego „dla działki nr 195 „ obr. Leźno, gmina Żukowo.
dnia 30 listopada 2004r. w sprawie przystąpienia do sporządzenia zmiany miejscowego planu zagospodarowania
przestrzennego „dla działki nr 199/4” obr. Pępowo.
przestrzennego „dla
obszaru
działek nr
224,226,864,865,998/2-6, 999/1-15,1000/1-10” we wsi
Chwaszczyno gmina Żukowo.
przestrzennego „dla obszaru działek nr 39” obr. Chwaszczyno, gmina Żukowo.
przestrzennego „dla obszaru działek nr 53/11,53/12,53/
14,53/16,53/18 do 53/29,53/31 do 53/33, 53/35 do 53/41,53/
44, 53/46 do 53/48, 53/52, do 53/54, 54/22, 54/23 we wsi
Tuchom” , gmina Żukowo.
przestrzennego „dla obszaru działek nr 733/5,733/10,733/
12,733/13 i 733/14” położonych we wsi Chwaszczyno.
przestrzennego „dla działki nr 152/1” obr. Banino , gmina
Żukowo.
przestrzennego „dla działek nr 242/21 i fragmentu działki
nr 242/58 obr. Rebiechowo, gmina Żukowo.
4
UCHWAŁA NR XXV/462/2004 RADY MIEJSKIEJ W ŻUKOWIE z dnia 30 listopada 2004
W SPRAWIE OPŁATY TARGOWEJ
pobieranej na terenie Gminy Żukowo od osób fizycznych i prawnych oraz jednostek organizacyjnych nie mających
osobowości prawnej
Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt. 8 ustawy z dnia 8 marca
1990r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity Dz.U. z 2001r.
Nr 142 poz. 1591, ze zm. z 2002r. Nr 23 poz. 220, Nr 62 poz.
558, Nr 113 poz. 984, Nr 153 poz. 1271, Nr 214 poz. 1806, z
2003r. Nr 80 poz. 717, Nr 162 poz. 1568, z 2004r. Nr 102
poz. 1055, Nr 116 poz. 1203), art. 19 pkt.1 lit. a, pkt.2, pkt.3
ustawy z dnia 12 stycznia 1991r. o podatkach i opłatach
lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002r. Nr 9 poz. 84, ze zm.
z 2002r. Nr 200 poz. 1683, z 2003r. Nr 96 poz. 874, Nr 110
poz. 1039, Nr 188 poz. 1840, Nr 200 poz. 1953, Nr 203 poz.
1966, z 2004r. Nr 92 poz. 880, Nr 92 poz. 884, Nr 96 poz.
959, Nr 123 poz. 1291) oraz pkt.5 lit. a Obwieszczenia
Ministra Finansów z dnia 26 października 2004r. w sprawie
wysokości górnych granic stawek kwotowych w podatkach i
opłatach lokalnych (M.P. z 2004r. Nr 46 poz. 794)
RADA MIEJSKA W ŻUKOWIE uchwala co następuje:
§1
Określa się stawki opłaty targowej w wysokości:
1. na terenie giełdy samochodowej w Chwaszczynie:
a) od sprzedających środki transportowe - 6 zł dziennie,
b) od sprzedających artykuły pozostałe - 6 zł dziennie;
2. podczas imprez kulturalno-sportowo-rekreacyjnych (w
szczególności: jarmarki, festyny, koncerty plenerowe,
zawody, turnieje sportowo-rekreacyjne) organizowanych na
terenie Miasta Żukowo
w następującej wysokości:
a) od dokonujących sprzedaży (poza gastronomią i piwem) z
ręki, koszów, stoisk, wozów konnych, przyczep, pojazdów
samochodowych:
– na powierzchni do 10m2 włącznie: 25 zł dziennie,
– na powierzchni powyżej 10m2: 35 zł dziennie,
b) od dokonujących sprzedaży artykułów i wyrobów
gastronomicznych - 120 zł dziennie,
c) od dokonujących sprzedaży wyrobów gastronomicznych i
piwa oraz samego piwa - 360 zł dziennie;
3. w pozostałych miejscach :
– jeżeli powierzchnia, na której odbywa się sprzedaż nie
przekracza 5m2 : 20 zł dziennie,
– jeżeli powierzchnia, na której odbywa się sprzedaż przekracza 5m2: 20 zł za pierwsze 5m2 dziennie plus 10 zł za każde
kolejne rozpoczęte 5 m2 , nie więcej niż 590 zł dziennie.
§2
Terminem płatności opłaty targowej jest dzień, w którym
odbywa się sprzedaż
§3
Opłaty targowej nie pobiera się na targowisku położonym na
działce Nr 839/6, położonej w Żukowie przy
ul.3-go Maja - w przypadku sprzedaży wyłącznie nie
przetworzonych płodów rolnych, runa leśnego i zwierząt.
§4
1. Pobór opłaty targowej określonej w § 1 następuje w drodze
inkasa.
2. Inkasentem opłaty targowej:
a) wymienionej w § 1 pkt. 1 oraz na targowisku, o którym
mowa w § 3, określa się Gminną Spółdzielnię „Samopomoc
Chłopska” w Żukowie,
b) wymienionej w § 1 pkt. 2 i pkt 3 (z wyłączeniem targowiska, o którym mowa w § 3) określa się Urząd Gminy w
Żukowie.
3. Wynagrodzenie za inkaso określa się w wysokości:
a) dla Gminnej Spółdzielni „Samopomoc Chłopska” w
Żukowie - 30 % pobranej opłaty (w tym podatek VAT),
b) dla Urzędu Gminy w Żukowie - 0 % pobranej opłaty
targowej.
§5
Traci moc uchwała Nr XIV/313/2003 Rady Miejskiej w
Żukowie z dnia 27 listopada 2003 w sprawie opłaty targowej
pobieranej na terenie Gminy Żukowo od osób fizycznych i
prawnych oraz jednostek organizacyjnych nie mających
osobowości prawnej.
§6
Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od daty
ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Województwa Pomorskiego i ma zastosowanie od 1 stycznia 2005 roku.
Do właścicieli, użytkowników wieczystych, posiadaczy dróg na terenie Gminy Żukowo
ZWOLNIENIE Z PODATKU
Zgodnie z dyspozycją art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia
1991r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002r. Nr 9
poz. 84 ze zm.), Rada Miejska w Żukowie w dniu 29 października b.r. podjęła uchwałę w sprawie zwolnień w podatku od
nieruchomości na terenie Gminy Żukowo, którą uchwaliła m.in.
co następuje: „zwalnia się od podatku od nieruchomości (...)
grunty nie stanowiące dróg publicznych, oznaczone w ewidencji
gruntów symbolem dr”.
W związku z powyższym informuję o możliwości skorzystania z przedmiotowego zwolnienia przez wszystkich właścicieli,
użytkowników wieczystych oraz posiadaczy gruntów nie stanowiących dróg publicznych, oznaczonych w ewidencji gruntów symbolem dr.
W celu skorzystania ze zwolnienia należy wypełnić formularz
informacji o nieruchomościach
i obiektach budowlanych (IN-1) i złożyć w siedzibie Urzędu
Gminy Żukowo (pok. 23) lub przesłać pocztą na adres: ul. Gdańska 52, 83-330 Żukowo.
Formularz należy wypełnić w następujący sposób:
CZĘŚĆ B:
poz. 2 - zaznaczyć status prawny składającego informację
poz. 3-11 - podać dane osobowe (tj. nazwisko, imię i nr PESEL)
składającego, małżonka oraz pełnomocnika (jeżeli ustanowiono)
CZĘŚĆ C.1.:
Należy uzupełnić poz.: 13-numer działki, 14-adres nieruchomości, 15-nr księgi wieczystej i nazwa sądu.
Dodatkowo można uzupełnić poz. 16 i 19.
CZĘŚĆ D:
W tabeli należy wpisać:
w kolumnie „rodzaj zwolnienia” - droga,
w kolumnie „powierzchnia gruntu” - ilość m2,
w kolumnie „podstawa prawna zastosowania zwolnienia” - §1
pkt.8 Uchwały Nr XXIV/447/2004 Rady Miejskiej w Żukowie
z dnia 29.X.2004
CZĘŚĆ E:
Należy uzupełnić poz.: 45-48 oraz 49-52 przy „współwłasności małżonków”
Dodatkowo można uzupełnić poz. 53 w CZĘŚCI F.
Formularze informacji o nieruchomościach i obiektach budowlanych (IN-1) dostępne są u sołtysów, w siedzibie Urzędu Gminy
oraz na stronie internetowej www.zukowo.pl/bip odnośnik Prawo lokalne podatki. Szczegółowe informacje w sprawie wypełnienia formularza można również uzyskać pod numerem tel.
058/ 681 84 21 w.331 lub 685 83 81 w.331.
5
Łączenie wsi
W dniu 16.12.2004r.
odbył się odbiór zmodernizowanej nawierzchni drogi
gminnej Banino - Rębiecho-
Urzędu Marszałkowskiego,
inspektor nadzoru - Bogdan
Pawłowski, przedstawiciel
firmy Dromos (wykonaw-
wo. Droga ułożona została
z płyt wielootworowych na
długości 300 mb oraz szerokości 4,0 m. W odbiorze
pierwszego etapu zmodernizowanej drogi obok Burmistrza Gminy Żukowo Albina Bychowskiego
uczestniczył przedstawiciel
cy)- Ryszard Fierka oraz pracownik urzedu gminy odpowiedzialny za stan dróg. Inwestycja częściowo pokrywana jest ze środków Urzędu Marszałkowskiego.
Koszt modernizacji wyniósł: 88.191,36zł.
UG
Promocja
gminy Żukowo
11 listopada 2004 r. z
okazji Święta Niepodległości na Targu Węglowym w
Gdańsku odbyła się manifestacja niepodległościo-
wo oraz Sierakowic.
Wszystko było transmitowane przez TVP 1 na żywo.
Herby i KASZEBE były
oglądane w całej Polsce
wa, na której promowały się
KASZEBE z herbami: Powiatu Puckiego, Powiatu
Kartuskiego , Gminy Żuko-
przez conajmniej 380 sekund.
Andrzej Rogowski
Ślubowanie na Błyskawicy
30 listopada 2004 roku
na okręcie - muzeum Marynarki Wojennej ORP BŁY-
lendarza imprez szkolnych.
Pierwszaki złożyły ślubowanie w sali kapitańskiej
SKAWICA 28 uczniów klasy pierwszej z Zespołu
Szkół Publicznego Gimnazjum i Szkoły Podstawowej
w Chwaszczynie złożyło
uroczyste ślubowanie.
Uroczystość ta została zorganizowana już po raz piąty i weszła na stałe do ka-
„Błyskawicy”. Ślubowały
być dobrymi uczniami, pilnymi i sumiennymi, zawsze
wypełniającymi swoje
szkolne obowiązki. Dyrektor szkoły, Jolanta Iwańczak
w swoim przemówieniu życzyła dzieciom, aby udało
im się wypełnić słowa tej
przysięgi. Następnie dzieci
zaprezentowały program
artystyczny, po czym otrzymały pamiątkowe dyplomy
i rożki pełne słodkości, któ-
słodki poczęstunek dla
wszystkich dzieci i zaproszonych gości.
Impreza była doskonałym przykładem na to, jak
re ufundowała Rada Rodziców. Część oficjalną imprezy zakończono zwiedzaniem okrętu i pamiątkowym
zdjęciem. Po nim odbył się
można urozmaicić uczniowskie życie.
Tekst i zdjęcia- ZS
Chwaszczyno
6
Głębia w prostocie
Święta i cały okres
świąteczny, który trwa do 2
lutego, to w kulturze naszego regionu czas przebogatych zwyczajów. Między
innymi w tym czasie śpiewa się kolędy. Przeważnie
są to znane kolędy polskie,
dawniej niemal wyłącznie,
obecnie coraz częściej są to
kolędy kaszubskie.
Kartuz. Instruktorem śpiewu jest tam Celina Rubin Leszczyńska z Żukowa,
bratanica zmarłego przed
kilkoma laty w Mściszewicach, ks. Antoniego Peplińskiego. To ona uczy członków zespołu przepięknych
kolęd swego stryja. Sięga
po nie także w rodzinnym
śpiewaniu.
kałam na plebanii w Czarnowie między Toruniem a
Bydgoszczą. Myśmy rozmawiali po kaszubsku, a
wszyscy parafianie po polsku. Wujek był wielkim miłośnikiem śpiewu, pisał i
komponował kaszubskie
piosenki. W tym duchu
wychowywał także mnie
wraz z rodzeństwem.
Marta (od prawej), Celina i Mirosław Rubinowie,
Literatura Kaszub jest
bardzo bogata w ten rodzaj
twórczości. Wielkimi mistrzami byli tu Jan Trepczyk, Stefan Bieszk, Leon
Roppel, ks. Bernard Sychta, czy ks. Antoni Pepliński.
Kolędy powstają nadal.
Obecnie najbardziej znanym ich autorem jest Jerzy
Stachurski. Muzykę do kolęd tworzą także Witosława
Frankowska, Jerzy Łysk. O
bogatej współczesnej twórczości świadczy pięćdziesiąt nowych kolęd i pastorałek ujętych w śpiewniku
„Piesnie Rodny Zemi”.
Kolędy propagowane
są w okresie świątecznym,
między innymi przez kaszubskie grupy folklorystyczne, na przykład od
wielu lat przez „Kaszuby” z
- Moje zamiłowanie do
śpiewu wzięło się właśnie z
tradycji rodzinnych. Gdy
miałam pięć lat tragicznie
zginął mój ojciec - wspomina Celina Rubin - Leszczyńska. - Wówczas znalazł się
dobry człowiek. Był nim ks.
Antoni Pepliński. Przez
około dwadzieścia lat miesz-
- Kolędy ks. Peplińskiego są bardzo proste i to
zarówno w warstwie tekstowej, ja i muzycznej, a jednocześnie są pełne głębi. Są
bardzo melodyjne. Dlatego
polubiłam te kolędy - mówi
córka Celiny, Marta Rubin.
- Często bywałam dawniej
na plebanii u ks. wujka, gdy
Ks. Antoni Pepliński
Urodził się 26 kwietnia 1918 roku w Wielkim Klinczu
z powiecie kościerskim. Jego matka pochodziła ze znanego rodu Szroederów z Kłączna pod Bytowem. Wychował się jednak w Łyśniewie pod Sierakowicami. W 1950
ukończył teologię w Pelplinie. Był proboszczem w Pawłowie pod Chojnicami i przez dwadzieścia lat w Czarnowie pod Bydgoszczą. W wieku 65 lat powrócił na Kaszuby do Mściszewic, gdzie zmarł 6 sierpnia 1995 roku. Wydał tomiki poezji „Niech szëmi las” oraz pieśni „Kaszëbë
wołają nas”. W jego spuściźnie jest jeszcze mnóstwo
nieopublikowanych pieśni.
mieszkał już w Mściszewicach. Tam stykałam się zawsze z żywą kaszubszczyzną. Gdy miałam dziesięć lat
nagrywałam do radia w
Bydgoszczy. Jakaż to była
wówczas dla mnie frajda, a
przecież śpiewać zawsze
uwielbiałam.
Właśnie te wielkie tradycje rodzinne miały główny wpływ na charakter
domu. Wszyscy umieją
grać na instrumentach.
Zwłaszcza Marta oraz ojciec, Mirosław Rubin, najchętniej biorą gitary do rąk
i wygrywają nie tylko kaszubskie melodie.
- Ja pochodzę z Mazur,
dokładnie z Gołdapi. Pierwszy raz zetknąłem się w kaszubszczyzną w pociągu
między Żukowem a Kościerzyną. Wówczas studiowałem. Gdy ożeniłem się, należało już trochę lepiej poznać
ten język - mówi mąż Celiny.
Dziś Mirosław Rubin
bez problemu śpiewa wraz
z żoną i córką kaszubskie
kolędy. W ubiegłym roku
występowali z między innymi na koncercie w Galerii
Sulmin, jedną z nich nagrywali na płytę „Kaszëbi na
Gòdë”. W tym roku wystąpili w drugi dzień świąt z trzema pięknymi kolędami A.Peplińskiego w telewizyjnym
magazynie „Rodnô Zemia”.
Pieśni ks.Pelplińskiego wciąż są bardzo lubiane.
Najbardziej znane z nich to
„Kaszëbsczé
jezora,
kaszëbsczi las” oraz „Żebë
wrócył ten czas”. W muzycznym pejzażu Kaszub są
to niewątpliwie przeboje.
Zapewne warto by wydać
dobrą płytkę z piosenkami
ks.Peplińskiego, która bez
wątpienia najlepiej zrealizowałaby właśnie rodzina Rubinów z Żukowa.
Eugeniusz Pryczkowski
7
Gwiżdże w urzędzie
17 grudnia 2004r. w
żukowskim urzędzie gminy
gościła grupa kaszubskich
przebierańców,
tzw.
była grupa młodzieży ze
Szkoły Podstawowej w Baninie. Opiekę nad przebie-
„gwiżdży”. Podczas spotkania w gabinecie burmistrza zaprezentowali przygotowany program słowno- muzycznym w języku
kaszubskim. Gwiżdżami
rańcami sprawowały: Grażyna Bychowska, nauczyciel
jęz. kaszubskiego i dyrektor szkoły, Beata Koszałka.
Foto z archiwum UG
W Urzędzie Gminy
Żukowo gościły dzieci w
ramach akcji „ABC Samorządu” oraz „Z urzędem na
ty”. 29 listopada była to
młodzież z Gimnazjum nr 2
im. Jana Heweliusza w Żukowie. Przewodniczący
Rady Miejskiej Wojciech
Opłatek
z dyrektorami
21 grudnia 2004 w sali
konferencyjnej Urzędu
Gminy w Żukowie odbyło
się spotkanie opłatkowe
burmistrza z dyrektorami
szkół z terenu gminy. Na
spotkaniu obecni byli rów-
Młodzież poznaje
samorząd
strzem, Albinem Bychowskim. Po ślubowaniu wszyscy obejrzeli występ przygotowany przez dzieci ze
szkoły w Borkowie. Poźniej
wspólnie z zaśpiewano kilka kolęd w języku polskim i
W czwartek, 2 grudnia
w urzędzie gościły dzieci z
klasy „6a” Zespołu Publicznego Gimnazjum i Szkoły
Podstawowej w Chwaszczynie. Sekretarz Gminy, Jerzy Kowalewski przedstawił
działalność urzędu, funkcję
burmistrza gminy oraz pra-
Wspólne zdjęcie młodzieży z przewodniczącym RG,
Wojciechem Kankowskim
Kankowski przedstawił
pracę samorządu, m.in.
opowiedział o sposobie
ustalania budżetu jak również o środkach przekazywanych na oświatę, imprezy kulturalne i sportowe.
Dzieci najbardziej interesowały inwestycje oraz imprezy kulturalne planowane na
przyszły rok.
cę poszczególnych referatów.
Podczas spotkań najbardziej wyróżniali się Dorota Butowska i Dawid Kitowski z Gimnazjum Nr 2
oraz Karol Krefta i Karol Lidzbarski z Szkoły Podstawowej w Chwaszczynie. Najaktywniejsi otrzymali nagrody.
Płomyk pokoju
Dzieci z SP Borkowo
nież nauczyciele: Anna Staroszczyk, Dorota Stubińska, Magdalena Dąbrowska i Grzegorz Stubiński,
którzy złożyli uroczyste ślubowanie nauczyciela mianowanego przed burmi-
kaszubskim. Wśród gości
obecny był również st. wizytator Zygfryd Dukiewicz,
sprawujący kuratelę nad
szkołami z gmin Żukowo i
Przodkowo z ramienia gdańskiego kuratorium.
Foto z archiwum UG
W dniu 21 XII 2004 r.
harcerze z 2 Drużyny Harcerskiej im. dha Leona Zadurskiego przekazali Betlejemski Ogień - symbol pokoju , radości i nadziei włodarzom gminy: panu Burmistrzowi A. Bychowskiemu
oraz zastępcy T. Fopke. Tegoroczne motto Betlejemskiego Światła Pokoju
„Światłością Świata , Europy i Polski „ wiąże się z majowym przystąpieniem Pol-
8
ski do Unii Europejskiej.
Niesiony harcerskimi
dłońmi płomyk trafił także
do kościołów, szkół, przedszkola, Ośrodka Zdrowia,
PPHU „Żukowo”, OSP Żukowo, firmy „ Berendsen”,
Komendy Policji oraz innych instytucji działających
na terenie Żukowa.
Materiał tekstowy: SP
im. Obr. Wybrzeża w Żukowie
Jasełka i najpiękniejsze szopki
22. grudnia b.r. w Naszej Szkole odbyło się integracyjne spotkanie wigilij-
swoimi rodzinami. Dwa
równorzędne, pierwsze
miejsca zajęły prace wyko-
ne. Na wstępie rodzicom,
uczniom i nauczycielom zaprezentowało się koło artystyczne w Jasełkach pt.
„Bóg się rodzi...”. Następnie uczniowie i rodzice oddawali swe głosy w konkursie szkolnym na „Najpiękniejszą Szopkę Bożonarodzeniową”, którą dzieci mogły wykonać wspólnie ze
nane przez rodzinę Dominika Drewing i Damiana
Drewing. Zwycięzcy otrzymali w nagrodę ogromne
pluszaki. Wszyscy uczestnicy konkursu otrzymali
pamiątkowe dyplomy, nieco słodyczy i maskotki
przytulanki. Na podkreślenie zasługuje fakt, że ponad 50% dzieci uczęszcza-
jących do szkoły przygotowało szopki na konkurs.
W tym wyjątkowym
dniu szkoła gościła również
artystkę - skrzypaczkę, z
którą wszyscy wspólnie
śpiewali tradycyjne kolędy.
Nie obyło się też bez wizyty, kochanego przez
- w dniu 6. grudnia Mikołaj
wręczył dzieciom paczki
przygotowane przez Radę
Rodziców.
Na zakończenie odbyła się sesja fotograficzna,
gdyż każde dziecko pragnęło mieć zdjęcie ze Świętym
Mikołajem. Wszyscy roz-
wszystkie dzieci, Świętego
Mikołaja, który obdarował
je słodyczami sponsorowanymi przez Radę Sołecką
wsi Glincz. Wizyta Mikołaja była już drugą w tym roku
chodzili się do domów, składając sobie wzajemnie życzenia, w prawdziwie świątecznym nastroju.
Sylwia Żołnowska (SP
Glincz)
STRAŻACKA WIGILIA
W poniedziałek, 20
grudnia 2004r., w strażnicy
OSP w Leźnie odbyło się
spotkanie opłatkowe leźnieńskich strażaków. Na
wstępie wszystkich przywitał prezes OSP Leźno, druh
Brunon Kalkowski. Burmistrz Gminy Żukowo, Albin Bychowski i Przewodniczący Rady Miejskiej,
Wojciech Kankowski przekazali życzenia świąteczne
i noworoczne. Później po-
dzielono się opłatkiem.
Na spotkaniu obecni
byli także: Gminny Komendant Straży Pożarnej, Zygfryd Pituła, Powiatowy Komendant Straży Pożarnej w
Kartuzach, Edmund Kwi-
dziński
oraz ks.
p r o boszcz
parafii w
Leźnie.
Spotkanie
było okazją
do
podsumowania
tegorocznych prac
w budynku straży i
podziękowania za przekazany przez burmistrza telewizor, który służy w strażackiej
świetlicy młodym leźnianom.
ug
9
Kultura łączy narody
W dniach 7-14.12.2004
r. w miastach partnerskich
Żukowa: Wendelstein
(Niemcy) i Saint Junien
(Francja) gościla delegacja
chóru mieszanego „Harmo-
monstrowali dobrą szkołę
śpiewu. Bardzo różnorodny repertuar, od psalmów
Mikołaja Gomółki aż po
utwory współczesne- zyskał uznanie słuchaczy.
styczne przejął po swoim
ojcu, Efremie. Harmonia
śpiewała również w języku
kaszubskim. Dyrygent chóru znany jest od wielu lat
jako propagator regionu kaszubskiego.
W tym czasie w obu
miastach partnerskich od-
lebką haftu kaszubskiego),
oraz wyroby z rogu.
W części oficjalnej wizyty, zastępca burmistrza
spotkał się z przedstawicielami władz Wendelstein i
Saint Junien i zaprosił obu
burmistrzów do złożenia
wizyty w przyszłym roku
„Harmonia” śpiewa w Wendelstein
nia” z Żukowa i urzędu gminy. Delegacji przewodniczył zastępca burmistrza
gminy Żukowo, Tomasz
Fopke.
Program wizyty był
bogaty. Oprócz zwiedzania
miast (także Norymbergi i
Paryża), uczestnicy wizyty
przede wszystkim promowali naszą gminę.
Dużym zainteresowaniem cieszyły się występy
chóru. Żukowianie zade-
Zwieńczeniem tournee
chóru był koncert w Saint
Junien, gdzie „Harmonia”
wraz z miejscowym chórem
zaśpiewała przy akompaniamencie miejskiej orkiestry dętej. Kilkukrotnie
podkreślano, że żukowscy
śpiewacy prezentują profesjonalny poziom sztuki
wokalnej, co jest z pewnością zasługą dyrygenta
chóru, Witolda Tredera,
który kierownictwo arty-
Stoisko gminy Żukowo obsługiwała
Magdalena Czoska z UG Żukowo
bywały się jarmarki bożonarodzeniowe (niemiecki zakończył się wcześniej), na
których znalazły się stoiska
promocyjne gminy Żukowo.
Zaprezentowano kaszubskie wyroby regionalne
m.in. haft (Żukowo jest ko-
(wiosną), w Żukowie. To
spotkanie zainauguruje obchody pięciolecia trójpartnerstwa gmin w 2006 roku.
Wizyta odbyła się w
ramach programu współpracy partnerskiej.
Zdjęcia z archiwum UG
Kolejny sukces
Drugie miejsce w
Ogólnopolskim Konkursie
Agro-Eko-Turystycznym
„Zielone Lato 2004” zdobyli
państwo Sakowiec z Łapina.
Posiadają oni pięknie
położone gospodarstwo
rolne, na wzgórzu, w otoczeniu lasów i pól. Staw z
naturalną zielenią i uroczą
wysepką również dodaje
uroku. Nad stawem, przy
pięknej kaskadzie jest wydzielone miejsce na wypoczynek i ognisko. Oprócz
naturalnej zieleni jest tu
duż o dr zew, krzewów
ozdobnych i rabat kwiato-
wych. Wyeksponowane
są również zabytkowe maszyny i narzędzia rolnicze.
W gospodarstwie
państwa Sakowiec prowadzi się agroturystykę. Dla
turystów przeznaczono
pięć pokoi z łazienkami, stołówką i zapleczem kuchennym. Wszystkie pomieszczenia są piękne, estetyczne i gustownie urządzone.
Turyści mogą tu czuć się
10
dobrze. Mają do dyspozycji łódki i rowery, więc mogą
łowić ryby i urządzać wycieczki do lasów obfitujących w grzyby i owoce leśne. Wybudowano też stajnię dla koni z przeznaczeniem na hotel dla dwudziestu jeden koni.
Konkurs miał swój finał 19 listopada 2004 roku,
w Regionalnym Centrum
Doradztwa Rolniczego w
Starym Polu.
Konkurs „Zielone
Lato 2004” odbył się pod
patronatem Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi.
UG Żukowo
MALI MIESZKAŃCY GMINY ŻUKOWO
DOBRANOC
Mój pięcioletni syn
zapytał mnie kiedyś, dlaczego mówi się „dobranoc”, a ja opowiedziałam
mu taka historię.
Był sobie wielki las, a
w nim pełno przeróżnych
zwierząt. Opiekował się
nimi największy z nich , czyli
niedźwiedź. Były więc: lisy,
dziki, jeże, wiewiórki, kury,
bobry, mrówki, szopy, zające i wszelkiego rodzaju
ptactwo żyjące w lesie.
Wszystkie zwierzęta żyły w
wielkiej zgodzie. Bardzo się
lubiły i wzajemnie sobie pomagały. Wszystko było jak
należy, poza jednym. Nad
lasem świeciło słońce, które nigdy nie zachodziło. Z
początku było to bardzo
pożyteczne, bo zawsze
było jasno i bezpieczniej.
Niestety wkrótce w lesie i
jego okolicy zaczęło brakować pożywienia. Ponieważ
cały czas było widno, zwierzęta nie spały tylko polowały, zdobywały pożywienie dla swoich rodzin a
przy tym były bardzo zmęczone. W lesie zaczęły się
kłótnie. Już nie było słychać radosnego śpiewu
ptaków, a coraz częściej
płacz i narzekanie.
Zwierzęta udały się
do niedźwiedzia po pomoc,
a ten zwołał na środku polany wielkie zebranie. Kiedy zebrały się już wszystkie zwierzęta niedźwiedź
zabrał głos:
- Słuchajcie moi przyjaciele. Źle się dzieje w naszym lesie. Wszyscy jesteśmy zmęczeni. Pracujecie
ciężko, bez wytchnienia, nie
śpicie, nie odpoczywacie a
teraz zaczęło nam brakować
jedzenia. Proponuję więc,
by któreś z was wybrało się
do słońca i poprosiło go by
się schowało. Wówczas
my i cała przyroda będziemy mogli odpocząć.
Wszystkim zwierzętom
podobał się pomysł niedźwiedzia. Postanowiły zrobić losowanie, kto pojedzie
z misją do słońca. Wybór
padł na jeża. Z początku bały
się, że jeż może nie podołać
tak trudnemu zadaniu, ale
zachęcone jego odwagą,
dały mu jedzenie i wyprawiły w trudną drogę.
Wkrótce okazało się,
że jest czego się bać. Na
skraju lasu czekały głodne
wilki, ale mądry jeż zwinął się
w kulkę, nastawił igły i wilki
ominęły go. Jeż wędrował
całymi dniami i był coraz
bardziej zmęczony. Przeprawiał się przez rzeki, wspinał
na góry i schodził w doliny.
Był coraz bliżej celu. Będąc
już u kresu sił wspiął się na
wielka górę, zza której widać
było całe słońce. Idąc tak
szybko, jak pozwalały mu na
to krótkie nóżki, zmęczył się
bardzo. Przystanął, zwinął
się w kłębek i zasnął. Obudziło go lekkie łaskotanie
słonecznego promyczka.
Jeż otworzył oczy i zobaczył
nad głową uśmiechnięte
słońce. Szybko opowiedział
mu o kłopotach zwierząt i
poprosił o pomoc. Słońce zastanowiło się chwilkę i zdecydowało, że chętnie schowa się za góry, bo samo odczuwa zmęczenie tym ciągłym świeceniem. Dało jeżykowi małą gwiazdkę, którą miał zanieść do swojego
lasu. Tam najszybszy ptak
miał polecieć z nią wysoko
na niebo i zostawić ja tam,
tak by zapadła noc. Słoneczko mówiło, a jeż słuchał
i słuchał aż w końcu zasnął.
Kiedy się obudził był w
swoim lesie na środku polany. Wokół niego zgromadziły się wszystkie zwierzę-
KRZYŻÓWKA
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
1) Bezradność, brak siły
2) Np. regionalna lub pamięci
3) Bywa niebezpieczny w rzece lub jeziorze
4) Bohater z filmu science fiction lub rodzaj zamka
5) Ważny motyw haftu kaszubskiego
6) Sąsiaduje z Sulminem, ale już poza naszą gminą
7) Nie od razu go zbudowano.
Odpowiedzią jest nazwa ważnego święta chrześcijańskiego. Rozwiązanie prosimy nadsyłać na adres redakcji
„Czas Żukowa” ul. Makowa 5, 80-297 Banino.
Hasło krzyżówki z poprzedniego miesiąca brzmi: Gwiazda.
Nagrodę za rozwiązanie krzyżówki otrzymuje Barbara Galińska z Żukowa. Książkę „Dzieje Żukowa” należy
odebrać w UG Żukowo.
ta. Jeż opowiedział o swoim spotkaniu ze słońcem i
wręczył niedźwiedziowi
gwiazdkę, a ten podał ją
orłowi. Orzeł wzbił się wysoko i zawiesił gwiazdkę na
niebie. Wtedy słońce zaszło i na ziemi zapanowała
ciemność. Zwierzęta stojące na polanie mówiły do
siebie: „Nastała noc, dobra
noc. Wreszcie możemy odpocząć. Jaka dobra jest
noc”. Zwierzęta poszły
spać. Od tej pory słońce
codziennie zachodziło, a las
i zwierzęta odpoczywały. W
lesie zapanowała zgoda i
wszyscy byli szczęśliwi.
Tak, noc jest naprawę dobra.
Ewa Filip
GÒDNÉ
DRZEWKÒ
Pòjta w jizbã drawò dzôtczi
Dankã strojëc je ju czas.
Wezta kùgle, lińcuch, swiéczczi!
To mdze ceszba dlô nas.
Ref. Bò na gòdë w kòżdi chëczë
Drzewka stroją wszëtczé dzëcë.
Kò to baro wôżnô rzecz,
Rôz le w rokù mòże bëc.
Ach, jak wësok je jaż w czëpie!
Trzeba sobie stółk wëszëkac.
Le chto w górã rwie sã slepò,
Mòże chùtkò znëkac.
Ref. Bò na gòdë...
Zôs na dole bezpiek bãdze,
Cos pòd danką mòże leżec.
Jakùż wôżné, bë dëcht wszãdze
Kòżdi gòdno mógł żëc.
Ref. Bò na gòdë...
11
Gwiazdka z Miszewa
Jesz nigdë më nie widzelë prôwdzëwi kaszëbsczi
gwiôzdczi - mówili rok temu uczniowie ze Szkoły Podstawowej w Miszewie. Okazuje się, że zwyczaj, który w okolicznych miejscowościach, jak chociażby w Pępowie, kultywowany jest do dziś, w Miszewie zupełnie zanikł kilkanaście lat temu.
-Tak jest rzeczywiście. bòcón, strëch i baba i inGdy mieszkałem w Pępo- nych. Okazało się, że na strywie, to zawsze w wieczór chu państwa Grubów w Żuwigilijny przychodziła kowie były części autentyczgwiazdka. Bałem się ich, ale nych starych strojów, pastarałem się być grzeczny. miętających jeszcze przebieNatomiast, gdy w
czwartej klasie
pods tawówki
przeprowadziliśmy się do Miszewka, nigdy
więcej gwiazdki
nie widziałem wspomina Witold
Szmidtke, też absolwent miszewskiej szkoły.
Zdobyte na
lekcjach wiadomości na temat
tego zwyczaju,
który bardziej
jest teatralnym
widowiskiem, a
także niezapomniane prze- rańców z okolic Łebna w
życia niektórych rodziców gminie Szemud. Stroje te na
wyniesione z domu rodzin- nowo stały się użyteczne.
nego, gdzie gwiazdka za- Dalsze
wsze przychodziła w wigikompletowanie
lijny wieczór, pozwoliły na
podjęcie
działania.
Pierwszym zadaniem
poza entuzjazmem było
przygotowanie tekstu dla
poszczególnych postaci.
Powinien on dotyczyć
spraw aktualnych, aby ludziom poza świątecznymi
życzeniami w komiczny
sposób przedstawić wydarzenia z dzisiejszej rzeczywistości. Tekst powstał
szybko i pojawił się problem strojów poszczególnych postaci takich jak
szandara, gwiôzdka,
diôbeł, miedwiédz, smierc,
strojów
należało do uczniów i
to oni musieli rozmawiać na
te tematy z najbliższymi
przez co zdobywali wiele
nowych informacji na temat
przeżywania świąt Bożego
Narodzenia. Tymi informacjami wymieniali się z kolegami. Uczniowie też sami
proponowali niektóre zachowania postaci, co zmuszało ich do twórczego myślenia. Bardzo szybko opanowali też swoje kwestie i
kolędy w języku kaszubskim. Po kilku próbach, do
których dołączył akordeonista Mirosław Sobisz z
Przodkowa, grupa była gotowa. Każda z prób dostarczała im sporo zabawy, która mobilizowała do jak najlepszego zaprezentowania
się. Efekty tej pracy można
było obejrzeć w świątecznym wydaniu Magazynu
Kaszubskiego „Rodnô Zemia”. Udział w telewizyjnym
nagraniu, które odbyło się
w domu państwa Luboc-
działa Monika Płoska,
gwiazdkowy strëch.
Od chëczy
do chëczy
Tak więc przez zabawę
najlepiej uczyć języka,
szczególnie tego, który jest
tak bliski. I tak odbierali
przebierańców mieszkańcy
Miszewa, którzy przyjmowali gwiazdkę w swoich domach z wielką radością i entuzjazmem. Obdarzali
też słodkościami i
datkami, które miszewskie dzieci
postanowiły przeznaczyć
na
gwiazdkowe paczki
dla dzieci z
uboższych
rodzin
kich w Miszewie był dla
wszystkich wielkim przeżyciem.
-Nigdy nie sądziłem, że
aktorzy muszą się tyle namęczyć, powtarzać dużo
razy swoje kwestie. Teraz
inaczej będę patrzył na ich
pracę w telewizji - powiedział po nagraniach Robert
Groth, który odgrywał postać śmierci.
-Mimo, że wiedziałam
doskonale, co mam robić to
ogarnęła mnie trema, bo
każdy z nas chciał wypaść
jak najlepiej. W święta wielu krewnych chciało nas
oglądać. To wspaniałe
uczucie być przez chwilę aktorem, a dodatkowo ożywiamy naszą kaszubską tradycję. Mówiąc po kaszubsku wydawało się nam, że
tak mówimy stale - powie-
12
z terenu banińskiej parafii. Z
inicjatywą przygotowania takiej akcji charytatywnej wyszli
działacze Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w
Baninie i Klubu „Cassubia”
działającego na terenie gminy Żukowo. Podarunki w
większości złożone z pomocy szkolnych zostaną rozdane podczas spotkania
gwiazdkowego, które w połączeniu z dziecięcą zabawą
odbędzie się 9 stycznia
2005 roku w remizie OSP w
Miszewie. Ta cenna akcja
ma za zadanie między innymi uczyć się dzielenia z innymi oraz wrażliwości na
czyjeś potrzeby w połączeniu ze wspaniałą zabawą.
Pomysł godny naśladowania. Zapewne byłby z niego dumny Jan Trepczyk,
patron szkoły, który również był wrażliwy na potrzeby innych ludzi.
RW
Każdy oddział ZKP z gminy Żukowo ma reprezentanta w RN ZKP!!!
ZMIANA WARTY W ZRZESZENIU
Wybór Artura Jabłońskiego zdecydowaną większością głosów jest rzeczywistym znakiem, że Zrzeszenie
Kaszubsko - Pomorskie odmładza szeregi. Dotychczas
był to zawsze pobożny postulat kolejnych kandydatów na
najwyższy urząd tej największej organizacji na Pomorzu. Że teraz postulat ten stał się faktem świadczy też to,
że jedna czwarta członków Rady Naczelnej ZKP nie przekroczyła czterdziestego roku życia.
Między innymi silną
reprezentację w Radzie Naczelnej ma teraz gmina Żukowo. W poprzedniej kadencji miała trzech reprezentantów. Byli to: Wojciech Kankowski z O/ZKP
w Żukowie oraz Albin Bychowski i Eugeniusz Pryczkowski z O/ZKP w Baninie.
I tym razem blisko trzystuosobowe zgromadzenie
postanowiło wybrać te
osoby do RN, a ponadto
weszli także Krystyna Rogalewska z O/ZKP w Żukowie oraz Tomasz Fopke z O/
ZKP w Chwaszczynie. Taki
stan świadczy o dużym zaufaniu delegatów z osiemdziesięciu czterech oddziałów Zrzeszenia wobec działaczy z naszej gminy.
Rada Naczelna liczy
bowiem sześćdziesięciu członków, co oznacza, że wiele oddziałów
w ogóle nie ma swoich
reprezentantów w naczelnych władzach
ZKP. Najważniejszy
był jednak wybór nowego prezesa ZKP. Nie
mógł nim już być ponownie prof. Brunon
Synak, ponieważ minęła druga kadencja jego
prezesury.
- To był prezes,
którego wszędzie było
pełno. Bywał w najdalszych zakątkach Kaszub,
by wesprzeć poczynania
lokalnych działaczy - mówili delegaci, którzy zgotowali
mu owację na stojąco za
wspaniałe lata jego prze-
wodnictwa. - Zawsze nas
podbudowywałeś, Prezesie,
gdy mówiłeś do nas w naszym umiłowanym języku
kaszubskim - dodawali inni.
Kandydatów było
dwóch. Artur Jabłoński wygrał z prof. Edmundem Wittbrodtem stosunkiem głosów 158 do 101. Nowy prezes jest postacią dobrze znaną na Kaszubach. O jego
sukcesie zdecydowała
ogromna jego aktywność i
pracowitość. Dla niektórych
niezdecydowanych zapewne miało też znaczenie jego
wystąpienie przed wyborami oraz dobrze przygotowana prezentacja tej kandydatury, którą przedstawił Albin
Bychowski, burmistrz gmi-
lëdzy - do dobri kónsekwentny
robòtë
nôbarżi dzysô
trzeba! Tak téż
ùznałë Radë
Nordowëch i
Westrzédnëch
Partów ZKP,
chtërne òfic j a l n o
pòpiarłë jegò
jakno kandidata - bëlnégò
kan didata,
jaczégò móm
tu wiôlgą érã
zgłosëc na
Pr ez es a
najégò Zrzeszeniô! - mó- Z prawej nowy prezes ZKP, Artur Jablońwił burmistrz ski, w środku były prezes, prof. Brunon Synaszej gminy i nak, z lewej prof. Edmund Wittbrodt - drudelegat na gi z kandydatów na prezesa ZKP.
zjazd z oddziału w Baninie.
wypływa z czasów, gdy wraz
Na ten najważniejszy
z gronem przyjaciół, współwyróżnik kaszubskości poredagował
pismo
łożył główny nacisk w swo„Tatczëzna”. Pismo to przez
im przemówieniu nowy prepewien czas robione było w
Albin Bychowski - delegat na XVI Walny Zjazd ZKP
przedstawia kandydaturę Artura Jabłońskiego
ny Żukowo.
- Drëch Artur Jabłońsczi, chtëren dobrze znaje
nasz region, ju niejeden rôz
pòkôzôł, że wié, co to je
czãżkô
robòta,
a
Kaszëbskò-Pòmòrsczémù
Zrzeszeniu prawie taczich
zes, młody i rozważny działacz społeczny i samorządowy, który dał się już poznać jako skuteczny samorządowiec, a wcześniej jako
zdolny dziennikarz. Jego
kaszubski światopogląd
Żukowie. Wówczas
stworzył się ruch, który
jako fundament tożsamości kaszubskiej przyjął język kaszubski. Ta
idea przyświeca teraz
nowemu prezesowi i
jest trzonem programowym nowej Rady Naczelnej. Takie założenie
jest niczym innym, jak
kontynuacją działań byłego prezesa, któremu ta
myśl jest także bliska.
Nowy prezes dobitnie
podkreślił na zjeździe, że
konsekwentnie będzie
realizował podjęte przez
swego poprzednika zadania,
wszystko zgodnie z uchwałą programową przyjętą także na XVI Walnym Zjeździe
Delegatów.
Jan Dosz
13
Śpiewem chwalą Boga
W piątek, 26 listopada
2004 r. w Zespole Szkół w
Przyjaźni odbył się IV Przegląd Piosenki Religijnej.
Wystąpiło dwanaście grup.
Od samego początku impre-
Banina, „Mała schola” ze
Szkoły Podstawowej z Żukowa, „Jastrzębskie nutki”
ze Szkoły Podstawowej z
Jastrzębiej Góry, Schola parafialna ze Szkoły Podsta-
za cieszy się ogromną popularnością, o czym świadczy ilość zgłoszeń napływających każdego roku.
Uczestnikami tegorocznego
przeglądu były zespoły,
chóry, grupy wokalno - instrumentalne z następujących szkół i parafii: „Agapé”
z Publicznego Gimnazjum nr
2 w Żukowie, „Totus Tuus”
z Parafii św. Wojciech w
Kartuzach, „Jezusowe śpiewaki kolbudziaki” ze Szkoły Podstawowej w Kolbudach, Szkoła Podstawowa z
Kożyczkowa, chór szkolny
ze Szkoły Podstawowej z
wowej w Skrzeszewie.
Wszyscy uczestnicy
prezentują ciekawy i bogaty repertuar, co roku można
usłyszeć mnóstwo nowych
utworów, a także ciekawe
aranżacje tych już znanych.
Docenić należy pracę
wszystkich opiekunów, jak
i zaangażowanie każdego
dziecka. Na szczególną
uwagę zasłużył występ
chóru kierowanego przez
Jarosława Reglińskiegooraz debiutancki występ
dzieci z Przyjaźni. Dzieci
same sobie akompaniowa-
ły na instrumentach muzycznych (Iga Apolli i Monika Bogacz i zaśpiewały
bardzo ładnie, a byli to
uczniowie Szkoły Podstawowej najmłodsi artyści w
tej grupie mają dopiero 7 lat
(Szymon Apollo) i sześciolatek Kuba Bogacz i Ola
Białk z grupy zerówki.
Repertuar pozostałych uczestników był tak
dobrany, że chwile refleksji
przeplatały się z radosnymi
melodiami, przy których
nogi same rwały się do tańca, a ręce do oklasków. Do
Według formuły przeglądu każdy jest zwycięzcą
i nagrodzonym. Eliminuje to
tremę, sprzyja nawiązaniu
przyjacielskich relacji i dopinguje do tego, by dobrze
się przygotować i pięknie
wystąpić.
Wszyscy uczestnicy
tej imprezy młodzi artyści i
ich opiekunowie otrzymali
słodki poczęstunek i ciepły
napój, a także drobne upominki dla każdego dziecka i
nagrody książkowe wraz z
dyplomami dla każdego zespołu. Uroczystość wręcze-
tego inspirowały publiczność gości szczególnie występy młodszych dzieci i
niezwykła animacja ich
opiekunów np. Ewy Olesz,
Anny Narazińska opiekunek zespołu z Kolbud.
nia nagród uświetnił Burmistrz Żukowa Albin Bychowski oraz proboszcz parafii w Przyjaźni ks. Zdzisławem Kuszyńskim.
Tekst i zdjęcia: ZS w
Przyjaźni
INNOWACYJNE LEKCJE
W systemie oświaty coraz
większą rolę odgrywa twórcze oraz innowacyjne przekazywanie wiedzy. Godzina
lekcyjna ma więc przede
wszystkim zainteresować
młodego człowieka danym
tematem oraz zaszczepić w
nim chęć poszukiwania odpowiedzi na najbardziej
fundamentalne pytania.
Jednym z konstruktywnych elementów pozwalających wypracować innowacyjny sposób nauczania
jest współpraca z różnymi
instytucjami i organizacjami. Szkoła w Przyjaźni nawiązała kontakt z Nadleśnic-
twem w Kolbudach. Dzięki
temu odbyła się pierwsza
lekcja poprowadzona przez
14
leśniczego P. Bukowskiego
na temat ekosystemu leśnego. Lekcja przyjęła formę
pokazu multimedialnego.
Takie twórcze podejście do
kwestii ochrony lasów powinno przynieść trwałe
efekty w postaci wzbogacenia wiedzy dzieci i ich
uwrażliwienie na piękno
przyrody.
Wizyta leśniczego w
Szkole w Przyjaźni ma stać
się początkiem dłuższej
współpracy.
ZS Przyjaźń
PLANOWANE INWESTYCJE W 2005R.
ORAZ ICH KOSZT (w złotych)
Budowa kanalizacji w Baninie - ETAP III- 500,00
Budowa kanalizacji w Chwaszczynie - ETAP IA- 60 000,00
Budowa kanalizacji w Chwaszczynie - ETAP IB- 1 223 000,00
Budowa kanalizacji sanitarnej w Leźnie i likwidacja oczyszczalni ścieków w Leźnie- 682 572,00
Budowa stacji uzdatniania wody w Pępowie wraz z rozbudową ujęcia wody w Pępowie- 818 000,00
Budowa kanalizacji w Borkowie - 1 700 000,00
Budowa wodociągu w ul. Oliwskiej w Chwaszczynie (rozłączenie z siecią Gdańska) - 25 540,00
Budowa kanalizacji w Pępowie - 1 200 000,00
Budowa wodociągu w Borkowie - 20 000,00
Budowa wodociągu w Łapinie -35 000,00
Budowa wodociągu w Pępowie - 10 000,00
wykup dróg - 102 000,00
Budowa ulicy Książąt Pomorskich w Żukowie - 464 000,00
Budowa drogi Glincz-Przyjaźń - dokumentacja techniczna
- 46 500,00
Budowa drogi Pępowo-Banino - 60 000,00
zakup 6 wiat przystankowych - 30 000,00
Budowa ul. Sienkiewicza w Żukowie - dokumentacja - 50
000,00
Budowa chodnika przy ul. 3 Maja w Żukowie - dokumentacja - 20 000,00
Budowa parkingu przy ul. S. Faustyny w Żukowie - 25
000,00
Budowa dróg w Baninie (ulice: Klonowa, Borowiecka,
Wierzbowa i Sosnowa) - 900 000,00
Budowa ul. Mickiewicza w Żukowie - dokumentacja - 48
000,00
Budowa chodnika w Niestępowie - 25 000,00
l) Budowa drogi gminnej łączącej ul. Polną z ul. Dworcową
w Żukowie - 6 100,00
ł) budowa chodnika przy ul. Oliwskiej w Chwaszczynie 30 000,00
Budowa ul. Dambka w Żukowie (dokumentacja) - 75 000,00
Budowa „Bramy Kaszubskiego Pierścienia” (centrum obsługi ruchu turystycznego) w ramach programu Stowarzyszenia Turystycznego Kaszuby - 10 000,00
Przyłączenie budynku w Baninie ( SP ZOZ, biblioteka, oddział przedszkolny) do sieci kanalizacyjnej - 7 000,00
Modernizacja mieszkań w budynku w Łapinie 18 (wykonanie wentylacji) - 5 000,00
Modernizacja świetlicy w Łapinie - 25 000,00
Projekt adaptacji pomieszczeń strażnicy OSP w Niestępowie na potrzeby biblioteki - 10 000,00
Zakup programów, drukarek laserowych i sprzętu komputerowego - 50 000,00
Wykonanie słupka do fotoradaru na ul. Gdyńskiej w Żukowie - 10 000,00
Zakup samochodu dla OSP Żukowo (dofinansowanie) -
20 000,00
Wykonanie nadwozia samochodu dla OSP Miszewo (dofinansowanie) - 40 000,00
Rozbudowa Szkoły Podstawowej w Baninie - 250 000,00
Modernizacja budynku Szkoły Podstawowej w Glinczu - 20
000,00
Ocieplenie budynku Szkoły Podstawowej w Miszewie - 15
000,00
Modernizacja budynku Szkoły Podstawowej w Pępowie 50 000,00
Modernizacja budynku Szkoły Podstawowej w Przyjaźni 50 000,00
Ocieplenie poddasza w budynku Szkoły Podstawowej w
Tuchomiu - 10 000,00
Budowa sali gimnastycznej przy gimnazjum w Chwaszczynie - 400 000,00
Rozbudowa budynku szkoły w Leźnie w zakresie sali gimnastycznej - 800 000,00
Budowa sieci wodociągowej w ul. Leśnej w Żukowie - 48
500,00
Budowa kanalizacji w ul. Dambka w Żukowie - 19 000,00
Budowa punktu zlewnego ścieków w Żukowie - 7 000,00
Budowa wodociągu w rejonie ul. Słonecznej w Żukowie 60 000,00
Wykonanie wiat i łapacza na stadionie w Żukowie - 14 000,00
Budowa ogrodzenia na boisku w Leźnie - 5 400,00
Budowa boiska w Chwaszczynie - 10 000,00
Budowa ogrodzenia na boisku w Przyjaźni - 6 000,00
Budowa boiska w Niestępowie - 12 000,00
RAZEM:4 710 112,00
Przeglądy kolędnicze
Styczeń to miesiąc różnych przeglądów zespołów
kolędniczych. Od kilku lat
do ich współorganizacji włącza się gmina Żukowo.
Dawniej czyniły to zwłaszcza Sierakowice, które nadal
robią to świetnie, choć w
nieco węższym zakresie.
Najbardziej optymistyczny jest fakt, że w naszej gminie jest co oglądać i
przeglądać. Objawia się coraz więcej grup kolędników,
które wędrują też od domu
do mu. W tym roku bardzo
miłe wieści dochodzą z Glincza, gdzie młodzież zorganizowała prawdziwych przebierańców, którzy odwiedzili
wszystkie domy wsi. Inne
grupy wędrowały też w Miszewie, Baninie, Pępowie i
zapewne w kilku innych
wsiach. Wszystkie te grupy będą miały szansę pokazać się 5 stycznia 2005r
na gminnym, a 10 stycznia
2005 roku na powiatowym
przeglądzie kolędników.
Oba odbędą się w Zespole
Szkół w Przyjaźni. Początek
o godz. 12.00.
(jd)
15
Msza, w którą włączają się wszyscy
19 lutego 2004r. o
godz. 13. w chwaszczyńskim kościele odbyła się
msza św. z liturgią i oprawą
muzyczną w języku kaszubskim. Odprawił ją duszpa-
częściej rozmawiać po kaszubsku, a czytanie ewangelii w naszym rodzimym
języku jest szczególną radością - mówił po mszy
chwaszczyński duszpasterz.
sterz, ks.Czesław JakuszGostomski- proboszcz parafii.
- Bardzo się cieszę z
tego, że udało się tu zainicjować odprawianie tych
mszy. Dzięki temu modlimy
się w języku bliskim naszmu sercu. Coraz mniej
mówi się tu po kaszubsku.
Chciałbym bardzo, by język
ten jednak trwał i był przekazywany następnym pokoleniom. Ja sam jestem rodowitym Kaszubą. Pochodzę z Kartuz. Teraz mogę
Część kaszubską mszy
przygotowało Koło Gospodyń Wiejskich z Chwaszczyna, któremu na organach
towarzyszył
Marian
Jażdżewski.
Na tę mszę napisano
specjalnie dwie nowe, kaszubskie pieśni adwentowe, których autorami są
mieszkańcy gminy Żukowo.
Ewangelię po kaszubsku
odczytał proboszcz.
Po mszy osoby
uczestniczące w przygotowywaniu mszy udały się do
restauracji Wanoga na spotkanie wigilijne KGW. Podczas spotkania podzielono
się opłatkiem, a także przekazano podziękowania
wszystkim biorącym udział
w organizacji mszy kaszubskich w mijającym roku.
Śpiewano kaszubskie i polskie kolędy. Wśród gości nie
zabrakło Burmistrza Gminy
skich, Ochotnicza Straż Pożarna, Krąg Rodzin i Koło
Misyjne przy parafii oraz organizacja młodzieżowa
„Cassubia”.
Oprawę muzyczną zapewnia m.in. zespół „Stolem” , grupa wokalna KGW
i orkiestra dęta OSP. Należy
wspomnieć, że mieszkańcem
Chwaszczyna jest Euge-
Żukowo, Albina Bychowskiego i przedstawicieli ZKP z Żukowa i Banina.
Msze kaszubskie w
Chwaszczynie odbywają się
cyklicznie, w każdą trzecią
niedzielę miesiąca. Część
kaszubską mszy przygotowują organizacje działające
na terenie parafii. Są to: Zrzeszenie Kaszubsko- Pomorskie, Koło Gospodyń Wiej-
niusz Gołąbek, pisarz kaszubski, autor m.in. tłumaczenia Nowego Testamentu
na język kaszubski oraz kaszubskiej Księgi Psalmów.
Inicjatorem i koordynatorem mszy kaszubskich
w Chwaszczynie jest
chwaszczyński oddział
Zrzeszenia Kaszubsko- Pomorskiego.
(ep)
PORADNIA KARDIOLOGICZNA DZIAŁA NADAL
Zakład Opieki Zdrowotnej w Żukowie z radością informuje, że poradnia
kardiologiczna będzie nadal funkcjonowała w Żukowie w roku 2005.
Istnienie poradni było
poważnie zagrożone. Komisja Konkursowa w NFZ zadecydowała początkowo o
jej likwidacji. Dyrekcja Zakładu prowadziła intensywne negocjacje, w których
wsparły ją władze samorządowe, oraz sami pacjenci.
Pod listami do NFZ podpi-
sali się burmistrz gminy, a
zastępca burmistrza i przewodnicząca Komisji Zdrowia Rady Miejskiej przekazali prośbę kilkuset pacjentów oraz swoją własną.
Opieka kardiologiczna
nad pacjentami ZOZ Żukowo będzie także kontynuacją programu profilaktyki i
promocji zdrowia prowadzonego przez ZOZ w bieżącym roku. Program był finansowany przez NFZ, a
dofinansowany z budżetu
gminy. Dzięki dotacji celo-
wej w wysokości 5000 złotych udało się przygotować
program do realizacji, oraz
przeprowadzić badania dla
dodatkowych 147 osób ( ze
środków NFZ zbadano 200
pacjentów).
W prowadzonym programie u 43% uczestników
stwierdzono duże i bardzo
duże ryzyko choroby układu krążenia. Najczęstszymi
czynnikami ryzyka okazały
się: zaburzenia gospodarki
lipidowej, obciążający wywiad rodzinny, nadciśnienie
16
tętnicze, mała aktywność fizyczna, nadwaga i otyłość,
palenie tytoniu, cukrzyca.
Do chorób układu krążenia predysponują także
płeć męska i starszy wiek.
Ryzyko chorób kardiologicznych można więc
znacząco zmniejszyć przez
zmianę stylu życia, dietę,
ruch, zmniejszenie wagi ciała, rezygnację z tytoniu.
Dr Joanna Komorowska, dyrektor Zakładu
Opieki Zdrowotnej w Żukowie
Podziękowania za pomoc SP w Glinczu
Jesienią br. rodzice
uczniów Naszej Szkoły i sąsiedzi szkoły wykonali nieodpłatnie wiele prac. Zostały zamontowane nowe lampy w dwóch salach lekcyjnych, na podwórzu szkolnym ułożono 120 m2 kostki
brukowej,
wykonano
utwardzony wjazd na teren
podwórza szkolnego oraz
zamontowane jedne drzwi
wewnętrzne. Wykonano
wiele innych, drobniejszych prac. Pracowaliśmy
wspólnie przez pięć sobót.
Chciałabym tą drogą złożyć
wszystkim, którzy nie szczędzili własnego czasu i sił,
serdeczne podziękowania.
Państwu Aleksandrze i Ta-
deuszowi Groth, Piotrowi
Groth, Romanowi Groth,
Sylwii i Pawłowi Drewing,
Andrzejowi Drewing,
Krzysztofowi Malek, Tadeuszowi Peplińskiemu, Joannie i Bernardowi Reglińskim, Lidii i Jackowi Maciejewskim, Markowi Przybyła, Markowi Kosater, Marianowi Marszal, Robertowi
Niedzwiedź, Janinie i Wiesławowi Burke, Irenie i Janowi Wróbel, Marzenie i
Andrzejowi Sikora, Lucynie
i Henrykowi Wróbel, Iwonie i Wiesławowi Bosz,
Monice Kitowskiej, Grażynie Drewing, Markowi Rożek, Barbarze i Markowi
Bastian, Elżbiecie Arendt,
Pielgrzymka
Kaszubów na taśmie
W Baninie zmontowany został dwugodzinny film
dokumentalny po pielgrzymce Kaszubów do
Włoch. W pielgrzymce
uczestniczyło wielu mieszkańców z gminy Zukowo.
Na taśmie zapisano cały
pielgrzymi szlak. Najważniejsze fragmenty utrwalają audiencję u Ojca Świętego
wraz z całymi wypowiedziami papieża,
biskupa Jana Bernarda Szlagi oraz
ówczesnego prezesa Zrzeszenia Kaszubsko - Pomorskiego. W filmie zachowany jest klimat
pielgrzymki, zaprezentowane
są
wszystkie odwiedzane miejsca wraz
z ich historią i charakterystyką. Narracja jest dwujęzyczna: kaszubska i polska. Kaseta jest znakomitym dokumentem nie tylko dla
uczestników pielgrzymki,
którzy dzięki niej mogą przeżywać to wszystko wciąż na
nowo, natomiast, ci którzy
nie mogli tam być, mogą w
pełni poznać tamtą atmosferę, miejsca i wydarzenia.
Do filmu dodatkowo dograne są wszystkie relacje, które ukazywały się w telewizji.
(ep)
Bożenie Malek, Jadwidze
Mischke, Alicji Drewing,
Marioli Lewańczyk, Jolancie Reszka, Renacie Szmurło, Annie Reglińskiej, Krystynie i Józefowi Wilkowskim, Piotrowi Drewing i
Grzegorzowi Damps oraz
Ryszardowi Sobisz, Rafałowi Reglińskiemu i Markowi
Szur. Serdecznie dziękuję
również radnemu, Robertowi Reglińskiemu i sołtysowi, Bernardowi Kosater za
pomoc organizacyjną. Firmie AS z Glincza dziękuję
za nieodpłatne przekazanie
żwiru, ZUK z Glincza za użyczenie ciężkiego sprzętu,
Kostbet z Miszewka za
część kostki brukowej, GS z
Żukowa za wsparcie kulinarne, Panu Bogdanowi Sikora za nieodpłatne użyczenie prądu wysokiego napięcia do betoniarki.
Dziękuję również Urzędowi Gminy w Żukowie za
przekazanie 50 sztuk płyt
betonowych, użyczenie
niezbędnego sprzętu i pomoc dwóch pracowników.
Wspólnymi siłami poprawiamy wygląd i funkcjonalność budynku szkolnego i jego otoczenia, który
służy przecież wszystkim jej
mieszkańcom.
Dyrektor Szkoły Grażyna Kurowska
Z sesji 28 grudnia 2004r.
Radni uchwalili
* budżet gminy na rok 2005. Po stronie dochodów: 40.534.946,00zł, wydatków:
47.822.213,00zł, rozchody: 2.412.733,00zł i
przychody: 9.700.000zł. Na inwestycje zaplanowano: 9.610.112,00zł. Na część z nich przygotowano wnioski o środki z UE.
* przekazano gminie Somonino samochód
strażacki marki Żuk- będzie służył OSP w Kaplicy
* przyjęto Plan Rozwoju Lokalnego (PRL)
dla Gminy Żukowo na lata 2004-2013- dokument ten jest niezbędny przy ubieganiu się o
środki unijne.
* Przyjęto Wieloletni Plan Inwestycyjny
(WPI) dla Gminy Żukowo, zawierający propozycje inwestycji na lata 2005- 2013- również ten
dokument przygotowano, aby móc ubiegać się
o środki unijne.
* Przyjęto Plan Rozwoju Kanalizacji Sanitarnej dla Gminy Żukowo- podobnie jak dwa
poprzednie plany.
Tomasz Fopke
17
„Cassubia” nabiera doświadczenia
11 grudnia w remizie
OSP w Miszewie odbyło się
Walne Zebranie Sprawozdawcze Klubu Młodzieży
Kaszubskiej „Cassubia”.
Przybyło dwudziestu członków, którzy aktywnie chcą
włączać się w działanie skupione - jak głosi regulamin
klubu - „na integracji młodzieży z terenu gminy Żukowo oraz innych gmin kaszubskich wokół kwestii
związanych z wszechstronnym rozwojem tego terenu
i społeczności go zamieszkującej”.
Klub powstał 6 grudnia ubiegłego roku. Jest to
zupełnie nowa rzecz w działalności Zrzeszenia Kaszubsko - Pomorskiego naszej
gminy. Mimo tak krótkiego
czasu skoncentrowanego
na kształtowaniu się oblicza
klubu i tak udało się młodzieży z Cassubii dokonać
niemało. Głównie były to
inicjatywy o charakterze
kulturowo - rozrywkowym.
Także spore zaangażowanie
klub wykazywał przy organizacji mszy z kaszubską li-
turgią słowa, zwłaszcza w
Baninie, a także w Chwaszczynie.
- Członkòwie Cassubii
bëlë współòrganizatorama
pòspólny wilëji w Baninie
w szkòle pòdstawòwi, dze
przedstawilë dzél artisticzny „Wrëjowanié w cemno”,
25 stëcznika 2004 rokù przë
współpracë ZKP Banino béł
zorganizowóny kùling w
òkòlim Przedkòwa - Czeczewa. 31 stëcznika Cassubia
bëła współòrganizatorem
Wojewódzkiej Konferencji
Nauczycieli - Regionalistów
w Żukowie - prezentowała
w sprawozdaniu prezes
Cassubii, Magdalena Bisewska.
W pierwszym roku
działania istotnym problemem było precyzyjne określenie członkostwa w klubie. Najważniejszym kryterium jest przynależność do
ZKP. Rok temu zapisały się
osoby nawet spod Lęborka, okolic Sianowa i Szemuda, z czego wyniknął niemały problem z ustaleniem ich
członkostwa w ZKP. Prak-
tyka pokazała, że osoby te i bara Galińska (ZKP Żukotak nie brały udziału w ży- wo) oraz Artur Bolin (ZKP
ciu klubu. Wobec czego Banino). Pozytywne efekty
członkowie klubu w jawnym regulaminowej korekty były
głosowaniu postanowili widoczne już na spotkaniu.
wnieść korektę do regula- Trzy młode osoby zapisały
minu, która w sposób jed- się do żukowskiego oddzianoznaczny precyzuje spra- łu ZKP. Inne zdeklarowały
wy przynależności. Punkt się do organizowania spoten brzmi teraz następują- tkań, na których członkowie
co: „Członkostwo stwier- klubu, wśród śpiewu i mudza się na podstawie przy- zyki kaszubskiej, poznają
należności do oddziałów idee działania na rzecz regioZKP, których siedziby znaj- nu Kaszub. Jedną z bardzo
dują się w miejscowościach ciekawych inicjatyw, która
gminy Żukowo. Członek wypłynęła tuż po spotkaKMK nie może być człon- niu jest gwiazdka dla dzieci
kiem innego klubu młodzie- z rodzin ubogich i osób nieżowego działającego w pełnosprawnych.
strukturach ZKP.”.
(ep)
Członkowie dokoZarząd „Cassubii”
nali też Magdalena Bisewska - (prezes, ZKP Banino)
u z u p eł - Barbara Galińska (ZKP Żukowo)
n i a j ą - Ludmiła Gołąbek (ZKP Chwaszczyno),
cych wy- Katarzyna Fopke (ZKP Chwaszczyno),
borów do Anna Mathea (sekretarz, ZKP Banino),
zarządu. Renata Pupacz (skarbnik, ZKP Banino),
W jego Krzysztof Bartos (ZKP Żukowo),
składzie Artur Bolin (ZKP Banino),
są teraz Sylwester Nagel (ZKP Żukowo),
dodatko- Rafał Regliński (wiceprezes, ZKP Żukowo).
wo Bar-
KASZUBSKI GŁOS W ETERZE
W sobotę, 18 grudnia,
w eterze rozległ się głos Radia Kaszëbë. Pierwsze kaszubskie słowa wypowiedział Piotr Ciskowski, który
zaczynał swą kaszubską i
dziennikarską drogę jako
lektor lekcji kaszubskiego w
telewizyjnej „Rodny Zemi”.
Inauguracja radia to historyczne wydarzenie dla
całego regionu, mimo że
głos ten - jak na razie - dotarł tylko do mieszkańców
powiatu puckiego i wejherowskiego.
Jak się okazało już po
pierwszych dniach emisji,
radio słychać niemal na całych Kaszubach. Są sygna-
ły, że sygnał dochodzi do
Brus i do Słupska. Tak jest
dzięki masztowi w Chwaszczynie (92,3FM). Oprócz
Chwaszczyna sygnał, który
puszczany jest ze studia we
Władysławowie, przekazuje wieża w Rekowie Górnym
(98,9FM).
Emisja próbna potrwa
do lutego, kiedy zostanie
przydzielony numer konce-
18
sji, po dokonaniu niezbędnych uzgodnień międzynarodowych przez Urząd Regulacji Telekomunikacji i
Poczty (URTiP). Zgodnie z
wymogami Krajowej Rady
Radiofonii i Telewizji dziesięć procent programu radiowego musi być w języku
kaszubskim, z czego część
dodatkowo może stanowić
muzyka.
Ambicją radia jest, by
już w niedalekiej przyszłości
co najmniej połowa była po
kaszubsku. Radio już tworzy swoje filie. Jedna na
pewno będzie na terenie
gminy Żukowo.
(ep)
SPORT
SPORT
SPORT
SPORT
PUCHAR GMINY ŻUKOWO 2005 edycja XI
l.p.
konkurencja
1.
SZACHY
kat. SENIORÓW
Pępowo - Szkoła Podstawowa
•
•
•
•
•
•
•
•
14.02.05. g.17.30
21.02.05. g.17.30
28.02.05. g.17.30
07.03.05. g.17.30
•
•
zgłoszenia pisemne
do dnia
14.02.05. g.17.30
2.
SIATKÓWKA
kat. SENIORÓW
Żukowo - hala sportowa, ulica Armii Krajowej
•
•
•
•
20.03.05. g.11.00
03.04.05. g.11.00
•
•
11.03.05. g.13.00
3.
TRÓJBÓJ SIŁOWY SENIORÓW
Glincz – boisko sportowe
•
•
28.08.05. g.14.00
•
•
28.08.05. g.14.00
4.
DWUBÓJ SPRAWNOŚCIOWY SENIOREK
( min.16 lat)
•
•
28.08.05. g.14.00
•
•
28.08.05. g.14.00
5.
BIEGI PRZEŁAJOWE
kat. SENIORÓW
PIŁKA NOŻNA „6”
kat. SENIORÓW
•
•
28.08.05. g.14.00
•
•
28.08.05. g.14.00
Żukowo - stadion
•
•
•
•
10.07.05. g.11.00
17.07.05. g.11.00
•
•
24.06.05. g.13.00
6.
miejsce
terminy
7.
kat. SENIORÓW
Żukowo – stadion
•
•
•
•
24.07.05. g.11.00
07.08.05. g.11.00
•
•
15.07.05. g.13.00
8.
kat. MŁODZIKÓW rocz.1990
Żukowo - stadion
•
•
•
•
23.08.05. g.10.30
24.08.05. g.10.30
•
•
19.08.05. g.13.00
9.
TENIS STOŁOWY
kat. SENIORÓW
•
•
•
•
•
•
•
•
02.10.05. g.11.00
09.10.05. g.11.00
16.10.05. g.11.00
23.10.05. g.11.00
•
•
02.10.05. g.11.00
10.
KOSZYKÓWKA
kat. SENIORÓW
•
•
•
•
30.10.05. g.11.00
06.11.05. g.11.00
•
•
21.10.05. g.13.00
11.
WARCABY
kat. SENIORÓW
Pępowo - Szkoła Podstawowa
•
•
•
•
•
•
•
•
14.11.05. g.17.30
21.11.05. g.17.30
28.11.05. g.17.30
05.12.05. g.17.30
•
•
14.11.05. g.17.30
Przed zakończeniem
Burmistrz Albin Bychowski corocznym zwyczajem zaprosił do siedziby
Urzędu Gminy Żukowo ludzi sportu. Burmistrz przywitania pokrótce to, co działo się w sporcie w mijającym
roku. Do największych sukcesów zaliczyć trzeba
awans piłkarzy ręcznych
Kaszubskiego Klubu Kultury Fizycznej w Żukowie do I
ligi oraz wicemistrzostwo
Polski Moniki Dejk. Sukce-
sy to ważna sprawa, ale najważniejsza to bezpieczne i
aktywne spędzanie czasu
wolnego przez dzieci i młodzież naszej gminy.
Liczni przybyli goście
dziękowali za zrozumienie
potrzeb i zapewnienie niezbędnej pomocy organizacyjnej i finansowej.
Oficjalne zakończenie
roku sportowego 2004 nastąpi 5 lutego 2005r o godz. 19.00
w hali sportowej w Żukowie.
PUCHAR GMINY
Celem Pucharu Gminy
jest popularyzacja sportu
wśród mieszkańców gminy
Żukowo oraz wyłonienie najlepszym kół sportowych z
terenu gminy Żukowo. Jest to
całoroczna rywalizacja, dlatego ostateczne terminy poszczególnych konkurencji
będą publikowane na trzy tygodnie przed planowaną imprezą.
Do Pucharu Gminy włączone są następujące konkurencje: siatkówka seniorów,
AUTO MIRAS
- mechanika pojazdowa i elektromechanika
- blacharstwo, lakiernictwo
- holowanie
Dla stałych klientów na czas remontu samochód zastępczy.
POMOC DROGOWA 24H
83-330 Żukowo, Pępowo ul. Gdańska 62
tel. 058/685 95 70, kom. 0603 77 65 77
tenis stołowy, szachy, koszykówka seniorów, piłka nożna
seniorów „11”, piłka nożna
seniorów „6”, piłka nożna
młodzików „6”, biegi przełajowe, trójbój siłowy seniorów, dwubój sprawnościowy
kobiet, warcaby.
Warunkiem uczestnictwa w danej konkurencji jest
dostarczenie pisemnego zgłoszenia dokonanego na druku
organizatora do czasu losowania.
(hm)
ASCON
-
usługi ogólnobudowlane
ocieplanie budynków
roboty ziemne
wykończenia wnętrz
83-304 Przodkowo, Kosowo 71
tel. 058/681 99 42, kom. 0501439384
19
Zaufanie jest dobre,
ale pewność jeszcze lepsza
83-330 Żukowo ul. Gdańska 38
tel. 681-84-61 (do 63)
fax. 681-85-92
www.gs-zukowo.pl
Chcëwi Bòles
Réńta
Informator gminny
Chcëwi Bòles jedze z pòla. Na drodze
stoji Jan, a gò scygô:
- Dożdże le, Bòles, më so jednégò
zapôlimë.
- Jô ni móm czasu za dëtka! - gôdô
Bòles, a jedze dali.
- Ale z mòjëch! - krziknie za nim Jan.
- Pyr, pyr, pyrrr, dzeż tak gnajeta?! scygnął kònie Bòles.
Stôrégò Drzeżdżóna przëwiozlë wòzã
do szandarë Lewińsczégò. Béł baro
stôri. Miôł 96 lat. Trzãsło sã chłopiskò
i prosëło szandarã, żebë mù sã ò réńtã
pòstarôł.
- Në, Drzeżdżónie, òpłacy to sã jesz? spitôł szandara.
- Ha, panie szandara. Kòżdé dzesãc lat
je dobré!
ZAKŁAD USŁUG KOMUNALNYCH W GLINCZU
dyżur całodobowy
tel. 681-74-04
Gminna Biblioteka Samorządowa
ul. Armii Krajowej (w budynku Publicznego Gimnazjum nr 2)
83-330 Żukowo
Dyrektor Danuta Trawicka
tel. 681-77-63
Na starej fotografii
20
Dziękujemy bardzo dr. Marianowi
Jelińskiemu za opis starej fotografii z nr 10 „Czasu Żukowa”. Dzięki
takiej współpracy wspólnie przyczyniamy się do rzetelnego opisywania
historii naszej gminy.
Zdjęcie pochodzi ze zbiorów pani
Grunka z Żukowa. Według Heleny
Gros są na nim: druga od lewej Zofia Ptach, trzecia od lewej Waleska
Goszka, czwarta od lewej Jadwiga
Cyperska (co potwierdza Pani Grunka), piąta od lewej Jadwiga Gross.
Są to osoby na pierwszym planie ze
zdjęcia z lat pięćdziesiątych XXw.,
na co wskazuje wiszący na ścianie
portret B. Bieruta. W głębi jest zapewne Maria Nowicka i Monika Hildebrandt z żukowskiego koła hafciarek, prowadzonego w tamtych latach przez Zofię Ptach.
21
22
23

D:\CZAS ZUK\godnik\CzZ listopad

Transkrypt

Podobne dokumenty

Podziękowania dla sponsorów ORSZAKU

Zgłoszenie kompostownika

Ja to mam szczęście ! - Liga Ochrony Przyrody Okręg w Gdańsku

ul. Gdańska 39 83-330 Żukowo +48 58 681 87 50 RESTAURACJA

Białe kwiaty gruszy - Liga Ochrony Przyrody Okręg w Gdańsku

ŻUKOWO wita kwiatami - Liga Ochrony Przyrody Okręg w Gdańsku

Drukuj stronę

Pajęczyna-tunel - Liga Ochrony Przyrody Okręg w Gdańsku

oświadczenie - druku zgody na gromadzenie, przetwarzanie oraz

ul. 3-go Maja 4 83-330 Żukowo +48 58 681-82