pl : Noël à dos de cigogne

pl : Noël à dos de cigogne
Extrait du ZigZag magazine
http://www.zigzag-francophonie.eu/pl-Noel-a-dos-de-cigogne
pl : Noël à dos de cigogne
- Traductions -
Date de mise en ligne : Sobota 19 grudnia 2009
ZigZag magazine
Copyright © ZigZag magazine
Page 1/3
pl : Noël à dos de cigogne
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
la cigogne - bocian
longiligne - smukBy
claquette/claqueter - klekocze
l'emblème - godBo
ont failli l'éliminer- o maBo co nie wyeliminowaBy
des échassiers - ptaki brodzce
le nid - gniazdo
la prospérité - dobrobyt, pomy[lno[
turbulent - niesforny, haBa[liwy
désobéissant - nieposBuszny
survolant/suvoler - lecie nad
irrémédiablement - nieuleczalnie
les alentours - okolice
les garnements - nicponie , Bobuzy
lucide - jasny, wyrazny ( soyons lucides - wyra|ajmy si jasno)
hirsute - wBochaty, kosmaty
bougon - zrzda
grossier - grubiaDski
la rédemption - odkupienie
soufflés - dmuchane
les verriers - szklarze
s'approvisionner - zaopatrzy si
les papilles - kubeczki smakowe
les narines - nozdrza
les agrumes - cytrusy
la cannelle - cynamon
la girofle - gozdzik
quant au - je|eli chodzi o
rassurante - uspokajajca
soumis au contrôle - poddany kontroli
d'alcoolémie - obecno[ alkoholu we krwi
osait/oser - o[miela si
subjectivité - subiektywno[/podmiotowo[
propice - przychylny, sprzyjajcy
brassée - nalewane
de fer forgé - z kutego lekarza
entrouvertes - uchylone
digestive - sprzyjajcy trawieniu
le couvent - klasztor
médiévales - [redniowieczne
le retable - retabulum, nastawa
le démeure - siedziba
rhénane - reDski
austère - surowy
préceptes - przykazania
graveur - rytownik, grawer
un entrepôt - skBad
le tanneur - garbarz, ku[nierz
colombages - mur pruski
les maraîchers - ogrodnicy
décharger - wyBadowa
Copyright © ZigZag magazine
Page 2/3
pl : Noël à dos de cigogne
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
balayés - zmieceni
si vous n'y prenez pas garde - je|eli nie bdziecie uwa|a
sillonnera - bdzie przeje|d|aB przez
enneigés - o[niezone
enseignes - szyldy
en fer forgé - z kutego |elaza
patrie natale - miejsce urodzenia, ojczyzna
ne manquez pas - nie opu[cie
pittoresque - malowniczy
hauts lieux - centrum, najwa|niejsze miejsca
congénères - przedstawiciele tego samego gatunku
loutres - wydry
choyées - pielgnowane
se gavent - racz si, jedz
Copyright © ZigZag magazine
Page 3/3