II raport okresowy

Transkrypt

II raport okresowy

II raport okresowy
z ewaluacji projektu:
„Kobiety
– kształtujmy własn przyszło ”
- wersja wst pna-
- Malbork, pa dziernik 2007 -
opracował: Jakub Lobert
Projekt dofinansowany przez Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej
ze rodków Europejskiego Funduszu Społecznego
w ramach Działania 1.6
Sektorowego Programu Operacyjnego Rozwój Zasobów Ludzkich 2004-2006
___________________________________________________________________ 3
________________________________________________________ 4
________________________________________________ 5
3
____________________________________________________ 7
__________________________________________________ 7
___________________________________ 19
________________________________________ 21
_____________________________________________________ 25
________________________________________________________ 26
!
" "
" ________________________________________ 27
2
!"#
%
$
&
'
(
)**+,)**#" '
-.
/
/
/
-
)**0
1
2
-
2
-
2
-
3
-
2
"
4
5
6
. 5! "
5#
$
6
" /
7
8
6
.
9
"
.
3
"
9
-
-" /
"
.
'
%
$
$
$
&
%
%"
%
"
:
;*
<
.
.
=*4
)=
>
.
1
<
5
(
)
'
>
.
'
. )! "
)#
$
'
>
.
'
.
.
: "
*!
)**?
)**0
.
<
1
.
@
>
. $
A
3
;*
$
&
B
"
4
!
B
9
3
3
3
" B
.
8
9
<
.
>
.
3:
:
"
'
3:
9
.
3
"! A
-
" "
-
-.
3
" C
.
.
" "
"
C
"
<
8
B
"
9
B
9
3
3
>
.
.
" D
.
.
.
9
" "
3
"
!
3
.
"
5
/
8
9
.
-"
@
E
9
"
$
1
!"
" "
-.
-
32
)" 5!
6
2
;"
2
+"
9
"
%
8
: 9
3
B
"
:
-
.
3:
"
6
3
'
3:
3
-
3
1
2
-
2
-
2
-
3
2
-
"
B
.
9
"
<
.
>
.
9
<
#
.
:
.
$"
-
>
"
"
F
-
3
9
3
.
.
1
−
−
2
9
<
>
2
−
9
"
.
9
" "
7
9
9
1
!"
4
8
9
9
2
)"
9
2
;"
9
3
9
2
+"
9
"
B
-
9
3
,
<
>
.
,
" "
.
.
3
3
3
3
3
-
"
3
@
"
9
:
-
.
9
-
)
'
*
-
)! "
'
*
-
)#
1
$
'
+
&
9
G
F
,
.
.
9
/ 9,@
!HHH
-
,
8
.
"
F
9
9
" /
3
" I
3
-
.
3
3
-.
3
.
"
E
:.
-
3
9
" J
'
9
"
3:
3
"
E
,
!
!
-
!* <
!* 5
.
!
85
-6
>3
E
-6
.
?
.
.
"
9
"
C
3
"
Czy jest Pani zadowolona
z mo liwo ci uczestniczenia w tym kursie?
trudno
pow ie dzie
3%
zdecydow anie
si zgadzam
52%
raczej tak
45%
9
/
-.
)
'
"@
.
4
:
.
.
9
.
-
1
!
$
$
-
-
%
%+
/
+0
%
-
$
$ $
%
+
1 $
$$
$$
$
-
+
I
3
3
.
3
:
" I
.
3
.
.
:
" E
9 .
1
-
2
-
8
2
-
3
4 0
.
.
3
!
D
-
;
"
:.
:
.
3:
"
"
E
<
>
3
10
"
3
<
>
.
:
.
"
:.
3
3
3
"
'
3:
.
<
?).?K>
3.
3
3:.
:
.
)#
:
$
.
'
1
Czy w przyszlo ci, je li byłaby taka mo liwo
chciałaby Pani podj
prac zgodn z kierunkiem
odbywanego szkolenia zawodowego?
Wiza , makija ,
stylizacja
40,0%
Profesjonalny
sprzedawca
20,0%
55,6%
Opiekunka domowa
z j z. angielskim
33,3%
40,0%
Zdecydowanie tak
Raczej tak 0%
Raczej nie
Trudno powiedzie
'
20%
11,1%
60,0%
44,8%
Ogółem
30,0%
10,0%
37,9%
40%
60%
6,9% 10,3%
80%
100%
3:
.
.
3
)
"
<
!?
>
.
3:
)
.
@
3:
3 3
#
;.*"
11
8
"
Czy planowana ilo
godzin w ramach szkolenia
jest Pani zdaniem?
Wiza , m ak ija ,
s tylizacja
40,0%
60,0%
Profe s jonalny
s prze daw ca
77,8%
Opie k unk a
dom ow a z j z.
angie ls k im
22,2%
70,0%
10,0% 20,0%
62,1%
Ogółe m
Odpowiednia
0%
Za du a
20%
13,8%
40%
60%
24,1%
80%
100%
Za mała
'
3
"/
/
" 5
1
6<
0
!"
1
>4
1
<
?
)"
<
!#
;"
/
/
" 5! "
>
2
>
2
<
!#
>
2
6<
-
1
;
)=
>4
$#
!" G
1
"
)" L
:
C
;" /
!H
"#
4
!*
;
<
+
M'
5
"
6<
?
9
>
2
.
<
0
>
2
3:
3
>
2
12
+" G
<
0
9
7
"
>
2
=" $
" F
"G
<
?
#" $
>
2
" %
.
.
"
<
?
>
2
0" C
<
0
"
I
>
2
?" C
<
0
4
FI
>
2
H" '
"
<
0
!*"%
" C
>
2
9
<
0
/
/
/
" 5#
;*
$
>
"
$
>4
6<
!H
-
1
!*
%#
1
!" '
@N
<
+
)" L
>
<
H*
>
2
;" A
4
:G &G$ 4
" "
3:
DO
<
!*
+" '
>
2
,
<
0
"
G
"
>
2
="
<
0
#" &
.
>
2
9
-
0"
9
<
0
>
2
3
"
B
?"
H"
<
0
>
2
"
<
0
<
!+
>
2
>
2
!*"B
$
<
0
>
"
13
E
-
"/
.
3
0.H#
0.+#.
5#
8
$
< 0.??
6
=.H>
.
< " "
>
3
" F
3
.
3
1
2
$
"
$
+
3%
+
1
$
%
$
+
.
3
3:.
.
3.
3
:
"
Czy w przyszło ci, je li b dzie taka mo liwo ,
chciałaby Pani podj
prac zgodn z kierunkiem
odbytego szkolenia zawodowego?
Wiza , m ak ija ,
s tylizacja
40,0%
Profe s jonalny
s prze daw ca
Opie k unk a
dom ow a z j z.
angie ls k im
Ogółe m
62,5%
10,0%
30,0%
25,0%
70,0%
37,5%
Zdecydowanie tak
20%
Raczej 0%
tak
Raczej nie
Trudno powiedzie
'
30,0%
10,0% 10,0%
42,9%
40%
12,5%
60%
3,6%
17,9%
80%
100%
3
.
14
" &
3
"
:.
3:
.
.
5
6
3:
.
:
"
)
9
6
.
3
"
E
5! "
'
0
3
5
3
6
"
A
.
.
" @
9
" B
:
"
-
9
.
3
L
$
"
-
-.
3
:
J
9
"
.
5
6
.
.
.
@
9
"
15
Czy zgadza si Pani z twierdzeniem
"szkolenie było dobrze zorganizowane"?
Wiza , makija ,
stylizacja
20,0%
Profesjonalny
sprzedawca
10,0% 10,0%
60,0%
50,0%
Opiekunka domowa z
j z. angielskim
22,2%
Ogółem
22,2%
50,0%
66,7%
44,4%
11,1%
7,4%
25,9%
Zdecydow anie si zgadzam
Raczej si zgadzam0%
20%
40%
60%
80%
100%
Raczej si nie zgadzam
Zdecydow anie si nie zgadzam
'
)#
$
'
.
8
"
1
-
2
-
3
9
-
2
3:
.
9
=
.
3
3
E
3
:
"
:.
.
.
-
" "
.
.
3
16
.
9
D :
:
"
9
.
"
E
:
<
.
3:
">
" B
.
3
.
.
-
:.
;
"
P
%
P
B
.
P
9
P
P
&
P
B
F
:
$
+.;*
+.+*
=.!;
"'
($
+.)*
+.+*
+.;?
"'
=.#*
=.!*
=.)=
('
=.+*
+.0?
=.!;
('
%
:
<
.
:>
.
)#
$
'
+
.
:
"
J
8
.
3
3
" I
.
9
: 9
:
.
.
9
;
.
&
"$
!
.#
.
#.
!
3
"
17
9 .
<
+).;K>
:
.
"
L
"
-
L
4
.
.
" E
8
5D
M6
.
-
5
-
5
-
5
-
5
1
64 ;;.;K2
64 ++.+K2
64 !?.=K2
64 ;.0K"
'
< " "
9
-
>
.
3
3
-
3
-
" '
3
"
:.
3
9
1
-
5
64 0
-
5! "
64 )
-
5#
!
5
5
$
5
B
6 ;
5
6 ?5
64 H
6
2
5
6
6
"
3
9 .
.
3
9
3
-
6
2
1
5
64
32
-
5! "
64
32
18
-
5#
$
64
3"
B
3
9
.
" "
9
.
3
"
9
.
:.
:
" J
:
9 .
-
.
.
-
9
.
"
:
3
3
" E
9
9
.
.
-.
.
-"
#
$ %
@
"
"
3
-
-
9
9
<
!;
>
"
4
<
!;
>
B
" F
"
L
.
.
19
9
.
.
3
-
"
7
B
.
"
:
<
.
>
.
9
" /
-
7
" B
.
7
9
.
#
"
B
:
" %
9
3
-
.
" I
3
3
9
-.
.
3
.
3
3:
"
.
)
6
<
.
9
.
>
.
3
B
.
"
9
"
7
.
"
:
B
3
20
.
" "
.
"
##
&
B
3
" '
" @
L
3
B3
.
"
)!
'
" L
< 9
$
3
6
.
.
>
"
5$
C
"
.
" $
"
3:
.
"
.
.
"
4
.
"
:
3:
" E
.
< " "
>
.
-
" @
:.
9
21
3
3
E
"
3 :.
-
:
-
$
9
9
9
"
3
GQ$
$ % &'(
3:
"
C
- 3
"
" "
.
5
!
"A
.
-"
B
.
.
.
" "
#
:
"
"
.
.
"
B
.
3
3
-.
@
9
5#
$
6
3"
22
&
9
3
:
9
3
"
3
"
.
9
8
" I
3
.
.
@
9
.
.
.
.
"
3
.
3
" "
3.
3
: "
B
@
"
9
B
.
/
B
3:
.
3
8
3
3
-.
9
"
.
3: 9 .
G
Q
:
9
B
$
;
$
.
:
"
:
6
+
B
" "
"
"
9
.
" %
9
9
< " "
.
.
3:
.
>
. 9
3:
3:"
23
I
.
3
"
C
.
3
3
"
9
=
9
"
B
.
"
+
.
" L
9
:
9 .
.
9
.
" I
:
" $
.
3
8
3: 9
3
.
.
:
"
24
%
" '
.
9
.
.
.
"
.
<
-
>
3
3
"
L
:
.
8
9
.
!"# $ % &'(.
" $
3
.
"
25
)
*
−
9
-
)!
'
*
−
:
"
.
:
2
−
:
3:
3
9
.
:
3
9
2
−
3
-
9
:
3:
32
−
%
C
(
:
3
.
:
.
2
−
" "
:
.
3:
−
8
9
2
:
"
26
Aneks – narz dzia badawcze
WST PNA ANKIETA
DOTYCZ CA SZKOLENIA
Szanowne Panie,
W imieniu własnym, jak i zespołu zarz dzaj cego projektem „Kobiety – kształtujmy
własn przyszło ”, zwracam si z serdeczn pro b o wypełnienie poni szej ankiety, której
celem jest poznanie oczekiwa uczestniczek szkolenia (NAZWA).
Poznanie Pa opinii umo liwi podj cie działa maj cych na celu mo liwie jak najlepsze
dopasowanie szkolenia do oczekiwa jego uczestniczek.
Jednocze nie pragn poinformowa , e ankieta ma charakter anonimowy i wszystkie
odpowiedzi zostan przedstawione w formie uniemo liwiaj cej identyfikacj autora danej
wypowiedzi, dlatego prosz nie wpisywa nigdzie swojego imienia i nazwiska.
Wszystkie opinie s niezwykle cenne, zarówno dla mnie, jak i całego personelu
zarz dzaj cego projektem, dlatego b d wdzi czny za szczere odpowiedzi.
Jakub Lobert
Ewaluator projektu
1. Prosz krótko napisa dlaczego zdecydowała si Pani akurat na ten kierunek szkolenia?
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
2. Jak Pani ocenia wybór kierunku szkolenia zawodowego?
(Prosz wskaza liczb od 1 do 10, gdzie 1 oznacza „był to bardzo zły wybór”, a 10 oznacza „był to bardzo
dobry wybór”. Pozostałe liczby słu do wyra enia opinii po rednich.)
1----------2----------3----------4----------5----------6----------7----------8----------9----------10
był to bardzo zły wybór
był to bardzo dobry wybór
3. Jak Pani ocenia ryzyko wyst pienia poni szych problemów w trakcie Pani
uczestnictwa w szkoleniu zawodowym:
(Prosz zastosowa skal ocen szkolnych od 1 do 6, gdzie 1 oznacza ocen najni sz , 6 ocen najwy sz ,
a pozostałe liczby słu do wyra enia ocen po rednich.)
problemy z dojazdem na miejsce szkolenia
ocena najni sza
ocena najwy sza
problemy z pogodzeniem uczestnictwa w szkoleniu z obowi zkami rodzinnymi
ocena najni sza
ocena najwy sza
trudno ci w przyswojeniu przekazywanej wiedzy
ocena najni sza
ocena najwy sza
w ramach Działania 1.6 Sektorowego Programu Operacyjnego Rozwój Zasobów Ludzkich 2004-2006
27
4. Czy planowana ilo
godzin zaj
(prosz zaznaczy wybran odpowied )
w ramach szkolenia jest Pani zdaniem....
za du a
za mała
odpowiednia
5. Czy jest Pani zadowolona z mo liwo ci uczestnictwa w tym kursie zawodowym?
zdecydowanie tak
raczej tak
raczej nie
zdecydowanie nie
trudno powiedzie
6. Czy w przyszło ci, je li b dzie taka mo liwo , chciałaby Pani podj
z kierunkiem odbywanego szkolenia zawodowego?
prac zgodn
zdecydowanie tak
raczej tak
raczej nie
zdecydowanie nie
trudno powiedzie
Informacje o uczestnikach – poni sze dane posłu jedynie do przygotowania zbiorczych
zestawie odpowiedzi w formie tabeli uniemo liwiaj cych identyfikacje osób udzielaj cych
odpowiedzi
Miejsce zamieszkania:
miasto
wie
Wykształcenie:
podstawowe i niepełne podstawowe
gimnazjalne
zasadnicze zawodowe
rednie
policealne/pomaturalne
wy sze
Posiadane do wiadczenie zawodowe - prosz doda do siebie wszystkie lata przepracowane w yciu:
do roku
1-2 lata
2-5 lat
powy ej 5 lat
nigdy nie pracowałam
Serdecznie prosz o przejrzenie całej ankiety i sprawdzenie, czy udzieliła Pani
odpowiedzi na wszystkie zawarte w niej pytania.
Je li ma Pani jakie dodatkowe uwagi dotycz ce kwestii zwi zanych
nie tylko z samym szkoleniem, ale równie innych spraw dotycz cych Pani uczestnictwa
w projekcie, prosz wymieni je poni ej.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
SERDECZNIE DZI KUJ ZA PO WI CONY CZAS
I WYPEŁNIENIE ANKIETY
28
ANKIETA OCENY SZKOLENIA PRZEZ UCZESTNICZKI
Szanowne Panie,
własn przyszło ”, zwracam si z serdeczn pro b o wypełnienie poni szej ankiety, której
celem jest poznanie opinii uczestniczek na temat odbytego szkolenia (NAZWA).
Poznanie opinii umo liwi podj cie działa maj cych na celu mo liwie jak najlepsze
dopasowanie kolejnych tego typu szkole do oczekiwa jego uczestników.
Wszystkie opinie s niezwykle cenne, zarówno dla mnie, jak i całego personelu
Jakub Lobert
ewaluator projektu
1. Jak, ogólnie bior c, ocenia Pani szkolenie, w którym Pani uczestniczyła?
(prosz postawi krzy yk w odpowiedniej kratce)
zdecydowanie dobrze
raczej dobrze
raczej le
zdecydowanie le
2. Jak Pani ocenia wybór kierunku szkolenia zawodowego?
(Prosz wskaza liczb od 1 do 10, gdzie 1 oznacza „był to bardzo dobry zły”, 10 oznacza „był to bardzo dobry
wybór”. Pozostałe liczby słu do wyra enia opinii po rednich.)
1----------2----------3----------4----------5----------6----------7----------8----------9----------10
był to bardzo zły wybór
był to bardzo dobry wybór
Prosz krótko uzasadni swoj odpowied :
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
3. Czy w trakcie kursu wyst piły poni sze problemy?
(prosz zaznaczy wszystkie odpowiedzi, które Pani dotycz )
problemy z dojazdem na miejsce szkolenia
problemy z pogodzeniem uczestnictwa w szkoleniu z obowi zkami rodzinnymi
inne - prosz poda jakie:.........................................................................................
nie wyst piły adne przeszkody
29
4. Prosz oceni szkolenie pod wzgl dem:
warunków lokalowych oraz wykorzystywanego wyposa enia technicznego
ocena najni sza
ocena najwy sza
godzin rozpocz cia i zako czenia zaj
ocena najni sza
ocena najwy sza
poziomu wiedzy prowadz cych
ocena najni sza
ocena najwy sza
sposobu przekazywania wiedzy przez wykładowców
ocena najni sza
5. Czy planowana ilo
ocena najwy sza
godzin w ramach szkolenia była Pani zdaniem....
za du a
za mała
odpowiednia
6. Na ile zgadza si Pani, lub nie zgadza, z poni szymi stwierdzeniami na temat odbytego
szkolenia?
(prosz postawi znak X przy wybranej odpowiedzi)
Szkolenie było
ciekawe
Dzi ki szkoleniu
zdobyłam wiedz
i umiej tno ci
przydatne w pracy
Szkolenie było dobrze
zorganizowane
Jestem zadowolona
z mo liwo ci
uczestnictwa w tym
szkoleniu
Poleciłabym to
szkolenie znajomym
Zdecydowanie
si zgadzam
7. Które z poni szych okre le
szkoleniowej?
Raczej si
zgadzam
Raczej si
nie zgadzam
Zdecydowanie si
nie zgadzam
Nie mam
zdania
najlepiej opisuje atmosfer panuj c w Pani grupie
przyjazne nastawienie wszystkich członów grupy do siebie
wzajemne pomaganie sobie w sytuacjach problemowych
chłodny stosunek członków grupy do siebie
atmosfera wrogo ci
atmosfera rywalizacj
30
8. Czy organizatorzy słu yli Pani pomoc w razie potrzeby?
prosz zaznaczy wybran odpowied )
tak
nie
nie było takiej potrzeby
9. Czy Pani zdaniem mo na było usprawni sposób realizacji szkolenia?
tak
nie
prosz przej do pytania 11
10. W jaki sposób mo na usprawni sposób realizacji szkolenia?
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
11. Czy w przyszło ci, je li b dzie taka mo liwo , chciałaby Pani podj
z kierunkiem odbytego szkolenia zawodowego?
prac zgodn
zdecydowanie tak
raczej tak
raczej nie
zdecydowanie nie
trudno powiedzie
Informacje o uczestnikach – poni sze dane posłu jedynie do przygotowania zbiorczych
zestawie odpowiedzi w formie tabeli uniemo liwiaj cych identyfikacje osób udzielaj cych
odpowiedzi
Miejsce zamieszkania:
miasto
wie
Wykształcenie:
podstawowe i niepełne podstawowe
gimnazjalne
zasadnicze zawodowe
rednie
policealne/pomaturalne
wy sze
Posiadane do wiadczenie zawodowe - prosz doda do siebie wszystkie lata przepracowane w yciu:
do roku
1-2 lata
2-5 lat
powy ej 5 lat
nigdy nie pracowałam
Serdecznie prosz o przejrzenie całej ankiety i sprawdzenie, czy udzieliła Pani
odpowiedzi na wszystkie zawarte w niej pytania.
Je li ma Pani jakie dodatkowe uwagi dotycz ce kwestii zwi zanych
nie tylko z samym szkoleniem, ale równie innych spraw dotycz cych Pani uczestnictwa
w projekcie, prosz wymieni je poni ej.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
31
ANKIETA OCENY SZKOLENIA PRZEZ TRENERA
Szanowni Pa stwo,
własn przyszło ”, zwracam si do Pa stwa z serdeczn pro b o wypełnienie poni szej
ankiety, której celem jest ocena szkolenia „Profesjonalny sprzedawca”, w ramach którego
prowadził(-a) Pani/Pan zaj cia. Zawarte w niej pytania dotycz przede wszystkim oceny
sposobu organizacji szkolenia, jak i Pani/Pana opinii na temat pracy z grup .
Poznanie Pa stwa opinii umo liwi podniesienie jako ci działa instytucji zajmuj cych
si aktywizacj zawodow bezrobotnych mieszka ców powiatu malborskiego.
Pa stwa opinie s niezwykle cenne, zarówno dla mnie, jak i całego personelu
Jakub Lobert
Ewaluator projektu
1. Jak, ogólnie bior c, ocenia Pani/Pan przeprowadzone w ramach szkolenia zaj cia?
zdecydowanie dobrze
raczej dobrze
raczej le
zdecydowanie le
2. Prosz oceni szkolenie pod wzgl dem:
warunków lokalowych oraz udost pnionego wyposa enia technicznego
ocena najni sza
ocena najwy sza
godzin rozpocz cia i zako czenia zaj
ocena najni sza
ocena najwy sza
liczebno ci grupy
ocena najni sza
ocena najwy sza
sposobu organizacji szkolenia
ocena najni sza
ocena najwy sza
32
3. Prosz oceni grup szkoleniow pod wzgl dem:
aktywno ci uczestników
ocena najni sza
ocena najwy sza
stopnia przyswojenia przekazywanej w trakcie zaj
wiedzy
ocena najni sza
ocena najwy sza
zainteresowania omawian na zaj ciach tematyk
ocena najni sza
ocena najwy sza
atmosfery panuj cej w grupie
ocena najni sza
ocena najwy sza
4. Czy w trakcie prowadzenia przez Pani /Pana zaj
pojawiły si jakie trudno ci?
nie
tak, prosz krótko je opisa :.....................................................................................
..................................................................................................................................
5. Prosz oceni poziom swojego zadowolenia z przebiegu szkolenia?
jestem bardzo zadowolona (-y)
jestem raczej zadowolona (-y)
jestem raczej niezadowolona (-y)
jestem zdecydowanie niezadowolona (-y)
Prowadzone przez Pani /Pana zaj cia miały przede wszystkim charakter:
praktyczny
teoretyczny
Serdecznie prosz o przejrzenie całej ankiety i sprawdzenie, czy udzielił(-a)
Pani/Pan odpowiedzi na wszystkie zawarte w niej pytania.
Je li ma Pani/Pan jakie dodatkowe uwagi dotycz ce kwestii zwi zanych
z realizacj nie tylko tego szkolenia, ale równie innych szkole zawodowych dla osób
bezrobotnych, prosz wymieni je poni ej. B d wdzi czny za wszelkie uwagi, które
zostan wykorzystane w opracowywaniu wyników tej ankiety.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
..
33

II raport okresowy

Transkrypt

Podobne dokumenty

Agencja Turystyczna Provence

Zwycięzca śmierci

Meduzka@meduzka-żona-tuzka [TWITTERATURA]

Rozjemca

Czy˝ wszystko, co si´ zda, jako sen we Ęnie jeno trwa? Edgar Allan

Wiersze_na_szybe_2011_1_Patten_Wojaczek_Zadura

O gwiazdo Betlejemska D-dur