Program konferencji Saksońskiej Akademii Sztuki - pol.

polsko-niemiecka sesja Saskiej Akademii Sztuki
„Miasto jako palimpsest – Bresław w 21. wieku”
16.-20. maja 2012 we Wrocławiu
polnisch-deutschen Tagung der Sächsischen Akademie der Künste
„Stadt als Palimpsest - Bresław im 21. Jahrhundert“
16.-20. Mai 2012 in Wrocław
Organizatorzy:
Saksońska Akademia Sztuki
we współpracy z
Muzeum Architektury we Wrocławiu
Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im.
Willy’ego Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego
Konsulatem Generalnym Republiki Federalnej
Niemiec we Wrocławiu
Veranstalter:
Sächsische Akademie der Künste
in Kooperation mit
Architekturmuseum Wrocław
Willy Brandt Zentrum für Deutschland- und
Europastudien der Universität Wrocław
dem Generalkonsulat der Bundesrepublik
Deutschland in Wrocław
Programm aus Anlass der Mitgliederversammlung der Sächsischen Akademie der Künste in Breslau in
Zusammenarbeit mit dem Willy Brandt Zentrum der Universität Breslau, dem Architekturmuseum
Breslau und dem Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Breslau
Program z okazji ogólnego zgromadzenia Saksońskiej Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu, we
współpracy z Centrum Uniwersytetu Wrocławskiego im. Will‘ego Branta, Muzeum Architektury we
Wrocławiu i Konsulatu Generalnego Republiki Federalnej Niemiec we Wrocławiu
1
Autorenlesung/ Wieczór poetycki
unwirklicher maitag - nierzeczywisty dzień w maju
Reiner Kunze liest Gedichte aus 50 Jahren
Reiner Kunze czyta wiersze z 50 lat
data: środa, 16 maja 2012, godz. 18.00
Datum: Mittwoch, 16. Mai 2012, 18.00 Uhr
miejsce: Aula Leopoldina
Ort: Aula Leopoldina
Uniwersytetu Wrocławskiego, Pl. Uniwersytecki 1 Uniwersität Wrocław, Pl. Uniwersytecki 1
Jakub Eiker, tłumacz poezji Rainera Kunzego na
język polski, poeta (Warszawa)
Moderacja: Prof. Marek Zybura, CSNE
Uniwersytetu Wrocławskiego
Übersetzer und Dichter Jakub Ekier, Warszawa
Moderation: Prof. Marek Zybura, WBZ der
Universität Wrocław
Tożsamość przez architekturę powojenną w kontekście europejskim sympozjum architektoniczno-urbanistyczne
Identität durch Nachkriegsarchitektur im europäischen Kontext –
Architektur und Städtebautagung
Constructing Identity by Post-War Architecture in the European Context Symposium of Architecture and Urban Planning
(tłumaczenie symultaniczne/Simultanübersetung/ running translation)
2
data/Datum: piątek/Freitag, 18.5.2012 (godz.) 9.00-13.00 Uhr
miejsce/Ort: Muzeum Architektury we Wrocławiu Architekturmusem Wrocław
Otwarcie
Dr Jerzy Ilkosz, Dyrektor Muzeum Architektury
we Wrocławiu
Dr Gottfried Zeitz, Konsul Generalny Republiki
Federalnej Niemiec we Wrocławiu
Prof. Engelbert Lütke Dalgrup, Sekretarz Klasy
Architektury Saksońskiej Akademii Sztuki
Eröffnung
Dr. Jerzy Ilkosz, Direktor des Architekturmuseums
Wrocław
Dr. Gottfried Zeitz, Generalkonsul der
Bundesrepublik Deutschland in Wrocław
Prof. Dr. Engelbert Lütke Daldrup, Sekretär der
Klasse Baukunst der Akademie
Wystąpienia
Prof. Werner Durth: Wpływ aliantów na
architekturę powojenną w Europie
Prof. Wolfgang Pehnt: Architektura powojenna
w Niemczech Zachodnich
Prof. Thomas Topfstedt: Architektura
powojenna w Niemczech Wschodnich
Piotr Fokczyński, Architekt Miasta Wrocławia
Wolfgang Kil: Perspektywy dla architektury
powojennej
Prof. Tomasz Osowicz: Perspektywy dla
architektury powojennej we Wrocławiu
Prof. Vladimir Šlapeta: Perspektywy architektury
powojennej w Czechach na przykładzie Brna
Prof. Štefan Šlachta: Architektura powojenna na
Słowacji i w Czechach.
Prof. Bohdan Tscherkes: Architektura
powojenna na Ukrainie na przykładzie Kijowa
Szymon Brzezowski: Architektura lat 50. we
Wrocławiu
Łukasz Wojciechowski: Trudna przeszłość i
nieprzewidywalna przyszłość socmodernizmu
Statements
Prof. Dr. Werner Durth: Der Einfluss der Alliierten
auf die Nachkriegsarchitektur in Europa
Prof. Dr. Wolfgang Pehnt: Nachkriegsarchitektur in
Westdeutschland
Prof. Dr. Thomas Topfstedt: Nachkriegsarchitektur
in Ostdeutschland
Piotr Fokczyński, Stadtarchitekt Wrocław
Wolfgang Kil: Perspektiven für die
Nachkriegsarchitektur
Prof. Tomasz Osowicz, Perspektiven für die
Nachkriegsarchitektur in Wrocław
Prof. Vladimir Šlapeta, Perspektiven der
Nachkriegsarchitektur in Tschechien am Beispiel
Brno
Prof. Štefan Šlachta: Nachkriegsarchitektur in der
Slowakei und in Tschechien
Prof. Dr. Bohdan Tscherkes: Nachkriegsarchitektur
in der Ukraine am Beispiel Kiew
Szymon Brzezowski, Architecture of 1950’s in
Wrocław
Łukasz Wojciechowski, Difficult past and
3
we Wrocławiu
uprdicated future of Soc-Modern in Wrocław
Moderacja: Prof. Engelbert Lütke Daldrup, Dr
Jerzy Ilkosz
Miejsce: Muzeum Architektury we Wrocławiu,
ul. Bernardyńska 5
Moderation: Prof. Dr. Engelbert Lütke Daldrup, Dr.
Jerzy Ilkosz
Ort: Architekturmuseum Wrocław, ul.
Bernardyńska 5
godz. 14.30 -17.30:
Wycieczka tematyczna dotycząca architektury
powojennej we Wrocławiu
Oprowadzanie: Michał Duda, Agata Gabiś,
Zbigniew Maćków
14.30-17.30 Uhr:
Exkursion zur Nachkriegsarchitektur
in Wrocław
Führung Michał Duda, Agata Gabiś, Zbigniew
Maćków
Miejsce zbiórki: Muzeum Architektury Wrocław,
ul. Bernardyńska 5
Treffpunkt: Architekturmuseum Wrocław, ul.
Bernardyńska 5
Dyskusja panelowa: Miasto jako palimpsest – Bresław w 21. wieku/
Podiumsdiskussion: Stadt als Palimpsest - Breslaw im 21. Jahrhundert
(tłumaczenie symultaniczne/ Simultanübersetzung)
data: piątek, 18.5.2012, godz. 18.00
miejsce: Aula Leopoldina Uniwersytetu
Wrocławskiego
Datum: Freitag, 18.05, 18.00 Uhr:
Ort: Aula Leopoldina der Universität Wrocław
Otwarcie
Thomas Früh, Dyrektor Departamentu
Saksońskiego Ministerstwa Nauki i Sztuki
Prof. Adam Jezierski, Rektor Uniwersytetu
Wrocławskiego
Dr Rafał Dudkiewicz, Prezydent Miasta
Wrocławia
Dr Gottfried Zeitz, Konsul Generalny Republiki
Federalnej Niemiec we Wrocławiu
Prof. Peter Gülcke, Prezydent Saksońskiej
Akademii Sztuki
Eröffnung
Ministerialdirigent Thomas Früh, Sächsisches
Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst
Prof. Dr. Adam Jezierski, Rektor der Universität
Wrocław
Dr. Rafal Dutkiewicz, Stadtpräsident Wrocław
Dr. Gottfried Zeitz, Generalkonsul der
Bundesrepublik Deutschland in Wrocław
Prof. Peter Gülke, Präsident der Sächsischen
Akademie der Künste
4
Dyskusja panelowa
Podiumsdiskussion
Prof. Werner Durth, Uniwersytet Darmstadt
Dr Rafał Dudkiewicz, Prezydent Miasta
Wrocławia
Dr Maciej Łągiewski, Dyrektor Muzeum
Miejskiego we Wrocławiu
Prof. Andrzej Zawada (Instytut Dziennikarstwa i
Komunikacji Społecznej Uniwersytetu
Wrocławskeigo)
Prof. Izabela Surynt ( Instytut Dziennikarstwa i
Komunikacji Społecznej Uniwersytetu
Wrocławskiego)
Prof. Dr. Werner Durth, Universität Darmstadt
Dr. Rafal Dutkiewicz, Stadtpräsident Wrocław
Dr. Maciej Łagiewski, Direktor der Städtischen
Museen Wrocław
Prof. Andrzej Zawada (Institut für Journalistik und
Kommunikationswissenschaft der Universität
Wrocław)
Prof. Izabela Surynt (Institut für Journalistik und
Kommunikationswissenschaft der Universität
Wrocław)
Moderacja: Prof. Krzysztof Ruchniewicz,
Dyrektor Centrum im. Willy’ego Brandta
Uniwersytetu Wrocławskiego
Moderation: Prof. Dr. Krystof Ruchniewicz,
Direktor des Willy-Brandt-Zentrums der
Universität Wrocław
Konzert mit Alter und Neuer Musik /Koncert starej i nowej muzyki
Dialogi Starego i Nowego. Muzyczne refleksje nad Średniowieczem/
Dialoge von Altem und Neuem. Musikalische Mittelalterreflexionen
godz. 18.00
Aula Leopoldina Uniwersytetu Wrocławskiego,
pl. Uniwersytecki 1
18.00 Uhr
Aula Leopoldina der Universität Wrocław, pl.
Uniwersytecki 1
z kompozycjami:
Cezarego Duchnowskiego, Wrocław
Annete Schlunz, Kolonia
Wilfrieda Kratzschmara, Drezno
Nikolausa Richtera des Vroe, Monachium
w wykonaniu Auditivvokal Dresden
mit Kompositionen von:
Cezary Duchnowski, Wroclaw
Annette Schlünz, Köln
Wilfried Krätzschmar, Dresden
Nikolaus Richter des Vroe, München
Ausführende Auditivvokal Dresden
Rozmowa z kompozytorami oray raz
zaproszonym gościem: prof. Rafałem
Augustynem
Moderacja: prof. Jörn Peter Hiekel i prof. Peter
Gülke
Im Anschluss Gespräch mit den Komponisten
und Prof. Rafał Augustyn
Moderation: Prof. Jörn Peter Hiekel und Prof. Dr.
Peter Gülke
5
niedziela/Sonntag, 20.5.2012, 10.00-13.00
Thematische Exkursionen für Mitglieder der Akademie und Begleitpersonen
Wycieczki tematyczne dla członków Akademii i osób towarzyszących
Miejsce zbiórki/ Treffpunkt: Hotel „Orbis” Wrocław, Powstańców Śląskich 7
1. Literacki Breslau/Wrocław
Śląska szkoła poetów – literatura romantyzmu – naturalizmu – żydowskiego Breslau –
literatura po 1945
Oprowadzanie: prof. Marek Zybura
2. Żydowsko-Niemiecki Breslau
Wizyta na Starym Cmentarzu Żydowskim, gdzie znajdują się nagrobki m.in.: Fritza Habera,
Maxa Bohra, Friederike Kempner, Ferdinanda Lassale, informacje na temat Edyty Stein
Oprowadzanie: prof. Wojciech Kunicki
3. Historyczny Breslau/Wrocław
Historyczne centrum miasta – Rynek – Plac Solny – Ostrów Tumski – Wrocławska
Moderna (Berg, Poelzig, Mendelsohn, Scharoun)
Oprowadzanie: Reiner Sachs (Konsul generalny Republiki Federalnej Niemiec we
Wrocławiu)
1. Das literarische Breslau / Wrocław
Schlesische Dichterschule - Literatur der Romantik - des Naturalismus - des jüdischen
Breslaus - Literatur nach 1945
Führung: Prof. Dr. Marek Zybura
2. Das jüdisch-deutsche Breslau
Besuch des Alten Jüdischen Friedhofs mit den Grablagen u.a. von Fritz Haber, Max Bohr,
Friederike Kempner, Ferdinand Lassalle, Information über Edith Stein
Führung: Prof. Wojciech Kunicki
3. Das historische Breslau / Wrocław
Historische Innenstadt - Markt / Rynek - Salzmarkt - Dominsel - Breslauer Moderne (Berg,
Poelzig, Mendelsohn, Scharoun)
Führung: Rainer Sachs (Generalkonsulat der BRD Wrocław/Breslau)
6