Wzor A,B

Editor-in-chief of the publications of the Institute of Archaeology UW:
Kazimierz Lewartowski
Światowit
Annual of the Institute of Archaeology of the University of Warsaw
Editor: Franciszek M. Stępniowski ([email protected])
Managing editor: Andrzej Maciałowicz ([email protected])
Editorial Council:
Wojciech Nowakowski (Chairman)
Elżbieta Jastrzębowska
Kazimierz Lewartowski
Tadeusz Sarnowski
Tomasz Scholl
Karol Szymczak
All rights reserved
© 2011 Institute of Archaeology UW
ISSN 0082-044X
ISBN 978-83-61376-927
Cover design: Joanna Kalita
English language consultant: Grzegorz Żabiński
Typesetting: Jan Żabko-Potopowicz
Printed by: Janusz Bieszczad, Warszawa, ul. Moszczenicka 2
Editorial address: Institute of Archaeology of the University of Warsaw,
Krakowskie Przedmieście 26/28, 00-927 Warsaw
Contents
Spis treści
Fascicle A
MEdITErrANEAN ANd NoN-EUroPEAN ArChAEoLoGy
Fascykuł A
ArChEoLoGIA ŚrÓdZIEMNoMorSKA I PoZAEUroPEJSKA
EdITorIAL ....................................................................................................................................................................................7
Studies and Materials
Jerzy Żelazowski, Monika Rekowska-Ruszkowska,
Zofia Kowarska, Szymon Lenarczyk, Krzysztof Chmielewski,
Elżbieta Rosłaniec, Piotr Jaworski, Krzysztof Misiewicz,
Kazimierz Lewartowski, George Yacoub, Miron Bogacki,
Wiesław Małkowski, Zbigniew Polak
PoLISh ArChAEoLoGICAL rESEArCh IN PToLEMAIS (LIByA) IN 2007–2009.
PrELIMINAry rEPorT (PLS. 1–33) ....................................................................................................................................9
Polskie badania archeologiczne w Ptolemais (Libia) 2007–2009. raport wstępny ......................................................28
Krzysztof Misiewicz
NoN-INvASIvE SUrvEy oF ChrISTIAN BASILICAS AT PToLEMAIS
– GEoPhySICAL ProSPECTIoN (PLS. 34–51)............................................................................................................31
Nieinwazyjne badania chrześcijańskich bazylik w Ptolemais – prospekcja geofizyczna ................................................37
Jakub Kaniszewski
NoN-INvASIvE INvESTIGATIoN oF ThE WESTErN BASILICA
AT PToLEMAIS (PLS. 52–57) ................................................................................................................................................41
Nieinwazyjne badania Bazyliki Zachodniej w Ptolemais ......................................................................................................44
Miron Bogacki, Wiesław Małkowski
ToPoGrAPhICAL SUrvEy IN ThE ArEA oF TWo ChrISTIAN BUILdINGS
oUTSIdE ThE CITy WALLS oF PToLEMAIS (CyrENAICA, LIByA) (PLS. 58–59) ..................................45
Badania topograficzne w obrębie dwóch budowli chrześcijańskich
położonych poza murami Ptolemais (Cyrenajka, Libia) ........................................................................................................50
Ewa Wipszycka
ThE BASILICAS AT PToLEMAIS: A hISTorIAN’S CoMMENTAry
oN ThE rESULTS oF ArChAEoLoGICAL EXPLorATIoN............................................................................51
Kościoły w Ptolemais: komentarz historyka do wyników badań archeologicznych ........................................................67
Тaтяна М. Арсеньева, Томаш Шолль, Марцин Матера,
Светлана А. Науменко, Александра Ровиньскa
ИсследованИя в Западном городском районе ТанаИса в 2008 г.
(раскоп XXv) (PLS. 60–115)..............................................................................................................................................69
Badania w zachodnim, miejskim rejonie Tanais w 2008 roku (wykop XXv) ..................................................................85
Тaтяна М. Арсеньева, Томаш Шолль, Марцин Матера,
Светлана А. Науменко, Александра Ровиньскa
ИсследованИя в Западном городском районе ТанаИса в 2009 г.
(раскоп XXv) (PLS. 116–164)............................................................................................................................................87
Badania w zachodnim, miejskim rejonie Tanais w 2009 roku (wykop XXv)................................................................106
Arkadiusz Sołtysiak
ShorT INTrodUCTIoN To ThE BIoArChAEoLoGICAL STUdIES
AT TELL BArrI (PL. 165) ......................................................................................................................................................107
Krótkie wprowadzenie do badań bioarcheologicznych na Tell Barri................................................................................112
Dariusz Szeląg
TWo ovENS FroM ThE FIrST hALF oF ThE 3rd MILLENNIUM BC AT TELL ArBId.
EvIdENCE For GrAIN ProCESSING? (PLS. 166–172) ........................................................................................113
dwa piece z pierwszej połowy III tys. p.n.e. z Tell Arbid.
Instalacje do prażenia ziarna? ....................................................................................................................................................120
Nazar Buławka
dECorATIvE MoTIFS oF ThE EArLy IroN AGE (yAZ I) PoTTEry
IN SoUThErN TUrKMENISTAN..................................................................................................................................121
Motywy dekoracyjne ceramiki wczesnej epoki żelaza (yaz I)
w południowym Turkmenistanie ..............................................................................................................................................131
Arkadiusz Sołtysiak
ThE GATES oF dUr-ŠArrUKIN....................................................................................................................................133
Bramy dur-Szarrukin ..................................................................................................................................................................137
Agnieszka Tomas
rEAdING GENdEr ANd SoCIAL LIFE IN MILITAry SPACES (PLS. 173–175) ........................................139
odczytywanie płci i życia społecznego w przestrzeni wojskowej ......................................................................................152
Elżbieta Jastrzębowska
NEW TESTAMENT ANGELS IN EArLy ChrISTIAN ArT :
orIGIN ANd SoUrCES (PLS. 176–185) ........................................................................................................................153
Anioły z Nowego Testamentu w sztuce wczesnochrześcijańskiej: pochodzenie i źródła..............................................164
Arkadiusz Sołtysiak, Arnold Lebeuf
PohUALLI 1.01. A CoMPUTEr SIMULATIoN oF MESoAMErICAN
CALENdAr SySTEMS ..........................................................................................................................................................165
Pohualli 1.01. Komputerowa symulacja mezoamerykańskich kalendarzy ......................................................................167
Chronicle of Excavations
Roksana Chowaniec
PALAZZoLo ACrEIdE, ANCIENT AcrAe, SICILy, ITALy, 2009–2010 (PLS. 186–187) ..........................169
Palazzolo Acreide, starożytne Acrae, Sycylia, Włochy, 2009–2010 ..................................................................................171
Radosław Karasiewicz-Szczypiorski, Oleg Â. Savelâ
IN ThE hEArT oF A roMAN ForT IN CrIMEA. EXCAvATIoNS IN BALAKLAvA
(SEvASToPoL, UKrAINE). SEASoN 2009–2010 (PLS. 188–189) ........................................................................173
Wykopaliska fortu rzymskiego w Bałakławie-Kadykovce (Sewastopol, Ukraina).
Sezon 2009–2010 ........................................................................................................................................................................175
Тадеуш Сарновски, Людмила А. Ковалевская
сельская округа Херсонеса ТаврИческого (крым).
усадьба 343 (PLS. 190–192) ..............................................................................................................................................177
Wiejskie terytorium Chersonezu Taurydzkiego (Krym). Farma Nr 343 ........................................................................179
Людмила А. Ковалевская, Тадеуш Сарновски
сельская округа Херсонеса ТаврИческого (крым).
усадьба 363 (PLS. 193–194) ..............................................................................................................................................181
Wiejskie terytorium Chersonezu Taurydzkiego (Krym). Farma Nr 363 ........................................................................183
Tadeusz Sarnowski, Agnieszka Tomas
NovAE. ThE roMAN LEGIoNAry dEFENCES.
EXCAvATIoNS oF 2009 ANd 2010 (PLS. 195–196) ..................................................................................................185
Novae. Fortyfikacje obozu. Wykopaliska 2009 i 2010 r. ....................................................................................................186
Tadeusz Sarnowski, Ludmiła A. Kovalevskaja
NovAE. hEAdqUArTErS BUILdING oF ThE roMAN LEGIoNAry BASE.
EXCAvATIoNS oF 2010 (PLS. 197–198) ........................................................................................................................187
Novae. Budowla komendantury w obozie rzymskiego legionu. Wykopaliska 2010 r. ..................................................189
Martin Lemke
FIELdWorK AT NovAE (BULGArIA) IN 2009 ANd 2010 (PLS. 199–201)....................................................191
Badania wykopaliskowe w Novae (Bułgaria) w latach 2009–2010 ..................................................................................194
Zofia Kowarska, Szymon Lenarczyk,
Kazimierz Lewartowski, Krzysztof Misiewicz
PToLEMAIS, LIByA, 2010 (PLS. 202–203) ......................................................................................................................195
Ptolemais, Libia, 2010 ................................................................................................................................................................197
Tomasz Kowal
FIELdWorK AT rISAN, SEASoN 2009–2010 (PLS. 204–207) ..............................................................................199
Badania w risan, sezon 2009–2010 ........................................................................................................................................202
Tomasz Scholl
TANAIS – EXCAvATIoNS IN 2010 (PLS. 208–209) ....................................................................................................203
Tanais – wykopaliska sezonu 2010 ..........................................................................................................................................204
Andrzej Niwiński
INForMATIoN ABoUT ThE CLIFF MISSIoN AT dEIr EL-BAhArI,
EGyPT, IN 2009 (PLS. 210–212)............................................................................................................................................205
Informacja o pracach Misji Skalnej w deir el-Bahari, Egipt, w 2009 r. ............................................................................206
Barbara Kaim
ThE FIrST SEASoN oF EXCAvATIoN AT GUrUKLy dEPE,
SoUThErN TUrKMENISTAN, 2010 (PLS. 213–215) ..............................................................................................207
Pierwszy sezon wykopalisk na Gurukly depe w południowym Turkmenistanie, 2010 r.............................................208
Marcin Wagner
ThE FIrST SEASoN oF EXCAvATIoNS AT ToPAZ GALA dEPE IN ThE SArAKhS oASIS,
SoUThErN TUrKMENISTAN (PLS. 216–218) ..........................................................................................................209
Pierwszy sezon wykopalisk na Topaz Gala depe w oazie Sarakhs
w południowym Turkmenistanie ..............................................................................................................................................210
PLATES..........................................................................................................................................................................................211
ŚWIAToWIT • vIII (XLIX)/A • 2009–2010
TAdEUSZ SArNoWSKI, AGNIESZKA ToMAS
NOvAE. ThE ROMAN LEGiONARY DEFENCES. ExCAvATiONS OF 2009 AND 2010
(PL. 195–196)
Site: Svištov, district of veliko Târnovo, Bulgaria
Excavation director: Tadeusz Sarnowski
Excavation team: A. Tomas, r. Chowaniec, T. Więcek,
P. Zakrzewski
Financial assistance: Ministry of Science and Institute
of Archaeology of the University of Warsaw
Fieldwork: 29 July – 27 August 2009
and 30 July – 29 August 2010
The roman military and Early Byzantine town
defences of Novae, the easternmost roman legionary base
on the danube before Trajan, today in northern Bulgaria,
from about Ad 46 until 86 in undivided Moesia, later in
Lower Moesia, and from diocletian until the late 6th c. in
Moesia II, were excavated from 1960 until the early 1990s
by Polish and Bulgarian teams. Archaeological recording
of the excavations carried out in the late 1980s and the
early 1990s by the local museum (historical Museum,
Svištov) could not have been completed. This was the
main reason why we started in 2005 a post-excavation project aiming to clean up old trenches and to record still visible architectural remains and stratigraphy. The first results
have already been published.1 The fieldwork of 2009 and
2010 was concentrated along the defences on the eastern
and northern fronts of the fortress (Towers Nos. 4 and 27,
the northern curtain wall and Northern Gate) (Fig. 1).
during the last excavation campaigns we cleaned
up the remains of the interval Tower No. 4 and the eastwest section situated 2.8 m to the south. The tower occupies an area of c. 30 m2 and is situated about 38 m to the
south of the eastern gate (porta principalis dextra). The
section recorded to the south of the stone tower shows distinct traces of a timber tower (two post pits), a loess rampart and a ramp (ascensus) (Fig. 2). In the first phase to be
connected with the legio VIII Augusta (the Neronian
period) the ascensus was running parallel to the rampart
and after the construction of the stone defences, the ramp
was positioned next to the new tower, perpendicularly to
the curtain wall.
In 2010 we started excavating the eastern half of
the northern gate (porta praetoria) on the south-north axis
of the site occupied by the legionary fortress. The gate, the
western part of which was excavated in the early 1970s by
the colleagues from the University of Poznań, is situated
on the edge of a high escarpment sloping down to the
danube. The area of c. 60 m2 excavated in 2010 contained
a poorly preserved masonry wall of a tower-like structure
of the roman camp Novae (Moesia inferior) in Ist-IIIrd century,
(in:) P. Petrović (ed.), roman Limes on the Middle and Lower
Danube, Belgrade 1996, 201–203; S. PArNICKI-PUdEłKo, (in:)
K. Majewski (ed.), Sprawozdanie tymczasowe z wykopalisk w Novae w 1960 roku, “Archeologia” (Warsaw) XII, 1961, 128–133;
idem, (in:) K. Majewski (ed.), Novae – Sektor Zachodni, 1963.
Tymczasowe sprawozdanie z wykopalisk ekspedycji Archeologicznej
Uniwersytetu Warszawskiego, “Archeologia” (Warsaw) Xv, 1964,
227; idem, The Fortifications in the Western Sector of Novae,
Poznań 1990, 40–42.
1
T. SArNoWSKI, L. KovALEvSKAJA, J. KANISZEWSKI, Novae –
castra legionis, 2003–2005, “Archeologia” (Warsaw) LvI (2005),
2006, 141–152; T. SArNoWSKI, L. KovALEvSKAJA, A. ToMAS,
Novae – castra legionis, 2006–2009, “Archeologia” (Warsaw)
LIX (2008), 2010, 153–172. For earlier work see: T. SArNoWSKI,
The Legionary Defences of Novae. report on Latest Sections,
“Archeologia” (Warsaw) XXXII, 1981, 29–45; idem, Wschodni
bok twierdzy legionowej (HAXXVII). Sondaże, (in:) L. Press (ed.),
Novae. Sektor Zachodni 1981, “Archeologia” (Warsaw) XXXIv,
1983, 153–160; P. doNEvSKI, Some Aspects of Defensive System
185
TAdEUSZ SArNoWSKI, AGNIESZKA ToMAS
set on a larger surface covered with large and medium sized
stones, mostly in mortar bonding. The whole area still
needs further investigation.
About 100 m to the west from the northern gate a
section of the northern curtain wall was excavated (Fig. 3).
The investigated area of c. 160 m2 was divided into three
main trenches: beyond the defensive wall of the fortress,
across the intervallum and by the interval Tower No. 27. In
the first trench a very well-preserved v-shaped ditch, 4.2 m
wide and 2 m deep was excavated. At a distance of about
4.6 m to the south of the ditch, the excavation revealed the
rear slope of the rampart, which still stands to a height of
2.65 m. during the construction of the curtain wall under
Trajan, the front of the rampart was cut back in the same
way as on the eastern side of the fortress. A sloping ramp
(ascensus) leading to the rampart walk was positioned
parallel to the rampart. Near the rear side of the rampart
a trace of a squared post hole (30×30 cm) of a timber tower
was found.
The Trajanic masonry curtain was c. 1.30 m wide
and its foundations were 1.40 m deep. A rectangular
interval tower (Tower No. 27) measuring 4.5×6 m was
investigated in the western part of the excavated area. The
type of masonry work, as well as the white and greyish mortar used in the tower walls, suggest the same Trajanic dating
as in the case of the curtain wall. The area behind the
defensive wall and the earthen rampart was occupied in the
northern part of the intervallum by a rectangular, free standing structure and further to the south by the via sagularis.
The structure with at least two walls made of mud-bricks
set on stone foundations in mortar and loess bonding
seems to have formed a sort of platform where heavy
machines designed to catapult stone projectiles were to be
set. The 3.6 m wide street was covered with a paving made
of medium to small sized stones. on the southern side of
the street, there was a crudely fashioned sewer, made of
stones and tiles. The via sagularis was resurfaced at least
once with a layer of sand and mortar. Three provincial
bronze coins of Severus Alexander, Gordian III and
valerian I were found spread over the hard street overlay. In
the zone of the street some dramatic episodes connected
with a destruction in the 3rd quarter of the 3rd c. left traces
of fire in the layer of yellowish dirty loess with patches of
ash and charcoal. The destruction was followed by a levelling action. A new building of c. 40 m2 of the inner space,
abutting the south face of the curtain wall, had only three
walls; being made of medium sized stones in loess bonding
they probably supported mud brick work in the superstructure. Next to the foundation footing of the southern
wall a votive foundation deposit in a small cylindric leaden
box was found. The box contained five antoniniani, three
of Aurelian and two of Probus.
The most important change in the 5th c. along
the northern line of the defences was the construction of
a 1.1 m thick retaining wall which abutted against the outer
face of the original Trajanic curtain. The latest occupation
phase traceable in the investigated area on the line of the
northern defences is represented by a pottery kiln. A terminus post quem of Ad 557–558 for dating the last kiln load
with grey coarse wares (cooking pots and jugs) is provided
by a follis of Justinian.
Prof. dr hab. Tadeusz Sarnowski
Institute of Archaeology
University of Warsaw
[email protected]
dr Agnieszka Tomas
Institute of Archaeology
University of Warsaw
[email protected]
TAdEUSZ SArNoWSKI, AGNIESZKA ToMAS
N OVAE. F ORTYFIKACJE OBOZU. WYKOPALISKA 2009 I 2010 R .
Wramach działań weryfikacyjnych w starych wy-
łącznie, w części lub całości, dwie wieże drewniane i tyleż
kamiennych (nr 4 i 27), dwa odcinki wału ziemnego
i obronnego rowu, trzy rampy, mur obronny z II w. i mur
oporowy z v w. Kontynuowaliśmy pomiary niezbędne do
wykonania trójwymiarowego modelu rzeźby terenu zajętego przez obóz i miasto wczesnobizantyjskie.
kopach badaczy bułgarskich i poznańskich wzdłuż murów
obronnych obozu zakończyliśmy prace koło kolejnej wieży
wschodniego boku. rozpoczęliśmy rozpoznawanie bramy
północnej i odsłoniliśmy kilkunastometrowy odcinek północnego muru. W chronologicznej sekwencji wydarzeń
budowlanych z okresu od I do v w. zadokumentowaliśmy
186
TAdEUSZ SArNoWSKI, AGNIESZKA ToMAS
PLATE 195
Fig. 1. Novae. Legionary fortress in the 2nd and the 3rd c. Ad. An outline plan. 1: headquarters building (principia); 2: Bath
house (thermae); 3: officer’s house; 4: hospital (valetudinarium); 5: Granaries (horrea); 6: Water-tank; 7: Cavalry barrack;
8: Fabrica (?); 9: Praetorium (?). Figures along the curtain wall refer to the numbers of towers (by J. Kaniszewski,
T. Sarnowski).
ryc. 1. Novae. Twierdza legionowa w II i III w. n.e. Plan ogólny. 1: Komendantura (principia); 2: łaźnie (thermae); 3: dom
oficerski; 4: Szpital (valetudinarium); 5: Spichlerze (horrea); 6: Zbiornik retencyjny; 7: Barak konnicy; 8: Fabrica (?);
9: Praetorium (?). Cyfry wzdłuż muru obronnego odnoszą się do numerów wież.
TAdEUSZ SArNoWSKI, AGNIESZKA ToMAS
PLATE 196
Fig. 2. Novae. Section
across the eastern
defences to the south
of Tower 4. (Photo
T. Sarnowski).
ryc. 2. Novae. Przekrój przez umocnienia wschodniego muru
obronnego na południe od wieży 4.
Fig. 3. Novae. Northern
curtain wall looking E.
(Photo T. Sarnowski).
ryc. 3. Novae. Północny
mur obronny. Widok
z zachodu.