Akt urodzenia Stanisławy Ciesielskiej c. Pawła i Anny

Tłumaczenia z języka rosyjskiego Marek Chamerski, na podstawie mikrofilmów kościoła mormonów.
Akt urodzenia Stanisławy Ciesielskiej c. Pawła i Anny z Byczków
(Piaski Wielkie, 18.04.1884r.)
Poz. 88 Piaski
Działo się w miejscowości (w oryginale „posadie”- przedmieściu) Piaski Wielkie ósmego/dwudziestego
Kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o czwartej popołudniu. Stawił się osobiście Paweł
Ciesielski, lat dwadzieścia trzy, ziemianin (w oryginale „ziemliedieliec” – rolnik) z miejscowości Piaski Wielkie, w
obecności Antoniego Jaworowskiego lat czterdzieści i Józefa Świtacza lat pięćdziesiąt, ziemian z miejscowości Piaski
Wielkie, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Piaskach Wielkich szóstego/
osiemnastego kwietnia bieżącego roku o dziesiątej (lub dziewiątej) popołudniu, z jego prawnej małżonki Anny z
Byczków, lat dwadzieścia trzy (?). Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym, dano imię
Stanisława, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Frelik i Anna (...)worowska (prawdop. Jaworowska – M.Ch.). Akt
ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i oświadczającego podpisany, świadkowie niepiśmienni.
/-/ Ksiądz Andrzej Burdzicki, Adm. Par. Piaski
/-/ Paweł Ciesielski
(oba podpisy w języku rosyjskim – przyp. M.Ch.)
(niepewności z powodu zszycia stron księgi oraz nieczytelności)
Akt urodzenia Aleksandra Ciesielskiego s. Ignacego i Anny z Kotów
(Piaski Wielkie, 13.01.1888r.)
Nr. 10 Piaski
Działo się w miejscowości Piaski Wielkie pierwszego/trzynastego Stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego
ósmego roku o czwartej po południu. Stawił się Ignacy Ciesielski lat dwadzieścia pięć obywatel ziemski (w oryginale
„mieszczanin ziemliedieliec” - przyjęto nazewnictwo z aktu urodzenia Pawła Ciesielskiego z 1833r w jęz. polskim –
M.Ch.), zamiaszkały w Piaskach, w obecności Antoniego Wójcika lat dwadzieścia sześć i Mikołaja Ruczyńskiego lat
dwadzieścia pięć („zarabotnikow” – prawdop. wyrobników - M.Ch.) zamieszkałych w Piaskach, i okazał nam
niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w dniu dzisiejszym o ósmej rano w miejscowości Piaski z
jego prawnej małżonki Anny z Kotów lat dwadzieścia cztery. Niemowlęciu temu przy chrzcie świętym odbytym w
dniu dzisiejszym dano imię Aleksander, a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Wójcik i Salomea Surowska. Akt
ten po przeczytaniu oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym prze nas tylko podpisany.
/-/ Ks. W. Czarnecki – Urz. Stanu Cyw.
(oryg. w języku rosyjskim; po nazwisku skrót: „Czin. Gr. Sastajanija”
czyli: „Czinownik Grażdanskawo Sastajanija” – M.Ch.)
(na marginesie dopisek): Ciesielski Aleksander dwudziestego piątego stycznia – siódmego lutego tysiąc dziewięćset
czternastego roku wziął ślub z Marianną Woźniak (dalej nieczytelne, treść „obcięta”, prawdopodobnie odsyłacz do
oryginału aktu ślubu – M.Ch.)
(wszystkie nazwiska w ww. akcie wyłącznie w języku rosyjskim – M.Ch.)
Akt urodzenia Aleksandra Ciesielskiego s. Pawła i Anny z Byczków
(Piaski Wielkie, 24.03.1888r.)
Nr. 77 Piaski
Działo się w miejscowości (w oryginale „posadie”- przedmieściu) Piaski Wielkie trzynastego/dwudziestego
piątego Marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o czwartej popołudniu. Stawił się osobiście Paweł
Ciesielski, lat dwadzieścia sześć, obywatel ziemski (patrz poprz. Akt – M.Ch.) zamieszkały w Piaskach, w obecności
Józefa Świtacza lat czterdzieści cztery i Stanisława Świtacza lat dwadzieścia pięć, zamieszkałych w Piaskach, i
okazał nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w dniu wczorajszym, o ósmej rano w Piaskach, z
jego prawnej małżonki Anny z Byczków, lat dwadzieścia sześć. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym odbytym w
dniu dzisiejszym, dano imię Aleksander, a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Byczek i Helena Ciesielska. Akt
ten po przeczytaniu oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.
/-/ Ks. W. Czarnecki – Urz. Stanu Cyw.
(oryg. w języku rosyjskim; po nazwisku skrót: „Czin. Gr. Sastajanija”
czyli: „Czinownik Grażdanskawo Sastajanija” – M.Ch.)
(wszystkie nazwiska w ww. akcie wyłącznie w języku rosyjskim – M.Ch.)
• Ks. Władysław Czarnecki - (31 V 1886 - II 1887)
Urodził się 28 I 1846 r. we wsi Piaski Ruskie. Jako wikariusz pracował w Krasnymstawie, Szczebrzeszynie,
Zamościu, Hrubieszowie i Sienicy Różanej. Po opuszczeniu Biłgoraja pracował w Piaskach. (wyciąg ze spisu
proboszczów Parafii p.w. Narodzenia N.M.P. w Biłgoraju – M.Ch.)