Obóz naukowy w Świtazi rozpoczęty

Towarzystwo Popularyzacji Piękna Polesia
Obóz naukowy w Świtazi rozpoczęty...
14 sierpnia 2013
Obóz naukowy w ramach inicjatywy "Cmentarze po
obu stronach Bugu" w projekcie "Sieć współpracy
organizacji pozarzadowych pogranicza" (Program
Wspólpracy Transgranicznej Polska - Białoruś Ukraina 2007 - 2013), rozpoczął się w dn.
12.08.2013. Mieszkamy w ośrodku Szackie Jeziora w
Świtazi, nad pięknym jeziorem Świaź. W obozie
uczestniczy 20 osób. Prace ruszyły "całą parą".
W dniu 12 sierpnia 2013 roku, przyjechalismy nad Świtaź - grupa 10 os. studenci i poiekun UMCS,
wydział humanistyczny, w przewadze kierunek filologia ukraińsa. Czekali tu na nas koledzy i kolezanki
z Narodowego Uniwesytetu im. Łesi Ukrainki z Łucka. Prace ruszyły od pierwszego dnia. Po
zaplanowaniu działań ruszylisy w teren. Wczoraj i dziś badamy cmentarze w Lubomlu, w kolejnych
dniach planujemy odwiedzić: Ostrówki, Rozyszcze i Kamień Kaszyrski.
Wieczorem pierwszego dnia badań w naszej bazie odwiedzili nas starostowie Powiatu Włodawskiego i
Rejonu Szackiego. Wszyscy cieszymy się z zaistniałego faktu "budowania mostów, składajacych się z
ludzkich emocji, serc i kontaktów".
W pierwszych dniach towarzyszył nam redakror radia lokalnego - Twoje Radio Włodawa. Relacje z
przebiegu obozu umieszczane są na sronie internetowej TRW.
Relacje z piwrwszego dnia prezentują:
Magda Pawluk (studentka UMCS) i Tetiana Karpiw (studentka Uniwersytetu im. Łesi Ukrainki).
Obóz w Świtazi odbywa się w ramach projektu „Cmentarze po obu stronach Bugu”. Inicjatywa ta ma
na celu przeprowadzenie badań obejmujących nekropolie na obszarze pogranicza. W projekt
zaangażowane są osoby z Polski oraz Ukrainy, co pozwala badać zarówno rzymsko-katolickie, jak i
prawosławne nekropolie. Naszym założeniem jest dotarcie do jak największej liczby cmentarzy.
Wymiernym efektem obozu będzie stworzenie bazy inskrypcji nagrobnych, a także przygotowanie
referatów, które zostaną wygłoszone podczas konferencji naukowych w Okunince oraz Łucku i
opublikowane w formie książki.
Dzisiejszego dnia (13.08) przeprowadziliśmy badania na cmentarzu w okolicy miejscowości Luboml,
gdzie spędziliśmy kilka godzin. Przeprowadzone prace obejmowały porządkowanie nekropolii ze
szczególnym uwzględnieniem najbardziej zaniedbanych nagrobków. Sporządziliśmy również
dokumentację fotograficzną cmentarza oraz poszczególnych inskrypcji. Grupa wykazała się dużym
zaangażowaniem i dobrą organizacją. Podział obowiązków umożliwił sprawne przeprowadzenie prac
porządkowych i zebranie potrzebnych materiałów.
Magda Pawluk
Sierpniowe słońce, przepiękny Świtaź, sympatyczni ludzie... Myślę, że to zobaczyli goście z Polski,
Towarzystwo Popularyzacji Piękna Polesia
którzy przyjechali na obóz naukowy 12 sierpnia, kraina pojezierza powitał wszystkich słoneczną
pogodą.
Po zakwaterowaniu i obiedzie zaczęliśmy zapoznawać się. Uczestnicy krótko opowiedzieli o sobie, o
swoich oczekiwaniach od projektu. Miło było dowiedzieć się, że pośród nas są filolodzy-slawiści,
muzeoznawcy i nawet architekci. Zgodzicie się, że połączenie pożytecznego z przyjemnym, to znaczy
pracy naukowej z odpoczynkiem, a także z pracą fizyczną nie zawsze jest możliwe. A tutaj wszystko
dookoła temu sprzyja.
Następnego dnia pobytu, 13 sierpnia, pojechaliśmy na nasz pierwszy obiekt – cmentarz w Lubomlu.
Kolejny raz przekonuję sie, że „Współpraca Pozarządowych Organizacji Pogranicza” to nie tylko
projekt, który pozwala na naukową realizację lub na uporządkowanie cmentarzy, ale i wydarzenie,
które wychowuje nas moralnie. Kończąc pracę na cmentarzu, rozumiesz, że żyjemy nie tylko w czasie
teraźniejszym, że żyjemy w trzech przestrzeniach czasowych: przeszłości, teraźniejszości i przeszłości.
Więc każdy jest zobowiązany nie tylko z nadzieją patrzeć w przyszłość, ale też z wdzięcznością
wspominać przeszłość. Cmentarze chronią pamięć o przeszłości. My możemy być dumni z tego, że
swoją pracą robimy wszystko, co mozliwe, żeby chronić tę pamięć. Jestem pewna, że nasz wyjazd
może pomóc każdemu zbliżyć się do samowystarczalności.
Tetiana Karpiv
Tłumaczenie Iuliia Usaczenko
GALERIA
http://www.tppp.oic.lublin.pl/aktualnosci/oboz-naukowy-w-switazi-rozpoczety/181/