fragment tekstu

Posag Emilki z Pisarzewskich Borzymowej
1. Spodki czyli bety nowe cztery (Złp 132)
2. Poduszek wielkich puchowych nowych 6 (Złp 134)
3. Prześcieradeł płóciennych lnianych sztuk 12
i Prześcieradeł perkalowych sztuk 4 (Złp 90)
4. Kołder pikowych białych 2 (Złp 60)
5. Kołder jedwabnych watowych sztuk 2 (Złp 153,18)
6. Kołder Baydatowych 2 (Złp 34,12)
7. Poszewek lnianych sztuk 12 (Złp 39)
8. Poszewek żagnotowych z tiulami sztuk 4 (Złp 36)
9. Poszewek perkalowych sztuk 6 (Złp 30)
10. Koszul cienkich lnianych sztuk 24 (Złp 256)
11. Koszul grubych sztuk 18 starych się nieliczy (Złp 90)
12. Spudnic dymowych kartonowych sztuk 14 (Złp 70)
13. Spudnic żagnotowych sztuk 4 (Złp 40)
14. Kawtaników nocnych żagnotowych sztuk 2 (Złp 35)
15. Pantajijonów sztuk 6 (Złp 24)
16. Pończoch cienkich bawełnianych par 12 (Złp 30)
17. Pończoch grubszych i lnianych par 12 (Złp 24)
18. Chustek lnianych cienkich do nosa tuzin (Złp 24)
19. Chustek perkalowych tuzinów 2 (19,6 gr)
20. Ręczników lnianych nowych tuzinów 3 (Złp 120)
21. Serwis holenderskich tuzinów 2 ½ (Złp 150)
22. Obrusów holenderskich do garnituru 3 duż. i 3 mniejsz. (Złp 120)
23. Serwet nowych nie holenderskich sztuk 6 (Złp 24)
24. Obrusów nie holenderskich sztuk 6 (Złp 40)
25. Serwet do kawy białych 6 i kolorowych 6 (Złp 24)
26. Czepków nocnych sztuk 18 (Złp 18)
Garderoba
27. Salopa sukienna granatowa ze wszyst (Złp 242)
28. Salopa tybetowa z bielistkami (Złp 150)
29. Salopa letnia sukienna nienowa (Złp 40)
30. Suknia tybetowa amarantowa (Złp 80)
31. Suknia tybetowa seledynowa (Złp 46)
32. Sukien 3 jedwabnych (Złp 253)
33. Szlafrok tybetowy oliwkowy (Złp 46)
34. Szlafrok jedwabny czarny (Złp 60)
35. Szlafrok tybetowy watowany (Złp 40)
36. Szlafrok drylinkowy ranny (Złp 30)
37. Szlafrok żagnotowy biały z tiulami (Złp 26)
38. Szlafrok perkalikowy (Złp 19 gr 15)
39. Płaszczyk z tiulami (Złp 44)
40. Suknia niebieska (Złp 24)
41. Suknia perkalikowa (Złp 20)
42. Mandaryna z bielistkami (Złp 40)
43. Chustka biała francuska (Złp 60)
44. Chustka kolorowa tybetowa (Złp 90)
45. Szal czarny barde snat (Złp 68)
Srebro
46. Łyżek srebrnych stołowych sztuk 12 (Złp 200)
47. Łyżka srebrna wazowa wyzłacana (Złp 70)
48. Cukiernica srebrna ze szczypczykami (Złp 120)
49. Łyżeczek do kawy srebrnych sztuk 6 (Złp 40)
50. Solniczek 2 srebrnych wyzłacanych z łopatkami (Złp 60)
51. Birka do śmietanki srebrna wyzłacana (Złp 30)
52. Sygnet złoty z brylantami (Złp 200)
53. Granaty z klamrą złotą i emalija (Złp 70)
Sprzęty
54. Łóżko politurowane (Złp 25)
55. Komoda politurowana (Złp 36)
56. Kufer (Złp 18)
57. Tualetka cissowa (Złp 20)
58. Gitara hiszpańska (Złp 40)
59. Tłomok nowy skórzany na pościel (Złp 60)
60. Miednica mosiężna z kubkiem (Złp 13)
61. Bryka kryta na żelaznych osicach (Złp 300)
Ogułem wartość wyprawy jest Złp 4 496 gr 51
Listami zastawnemi wzioł Wicenty Borzym zięć nasz kochany
w ilości Zł. 3000. Odebrał w Prusach moje należności Zł. 9000.
Zabierając żone ogółem dostał Złp. 16497.
Wyraźnie złotych szesnaście tysięcy czterysta dziewiędziesiąt siedem
i groszy dwadzieścia jeden. (podpis) Kacper Pisarzewski.