What`s on in Poznań, 7 September Co w Poznaniu, 7 września Madrid

What`s on in Poznań, 7 September Co w Poznaniu, 7 września Madrid

Wednesday, 7 September 2016 Środa, 7 września 2016
events kultura
What’s on in Poznań, 7 September
Co w Poznaniu, 7 września
| OPENING CEREMONY
Time: 17:15
Location: PIF, pavilion 6A
The opening ceremony is an event
at every FDI Annual World Dental Congress that is not to be missed. It not only
marks the beginning of the show, but
also gives the host city the opportunity
to present itself in the best possible
way. The traditional lag roll-call will remind visitors of the truly global and diverse position the FDI holds in bringing
dentistry and oral health professionals
from all over the world together. The
ceremony is usually attended by
high-ranking oicials, such as ministers,
prime ministers or presidents. Admission starts at 17:15 and is free for registered congress participants.
| THE SOUNDS OF OLD POZNAŃ
Date: 7 September
Time: 20:30
Venue: Church of the Sacred Heart of
Jesus and Our Lady of Solace, Szewska 18
www.brzmieniedawnegopoznania.pl
Round of your day with a fascinating musical experience in one of
Poznań’s beautiful old churches. Under
the title of “Sounds of Old Poznań”, thirteen concerts of medieval and early
Renaissance music will turn back the
clock. Performed by musicians from
around Europe on traditional instruments, such as medieval lutes and
panpipes, accompanied by singing according to the techniques of the time,
the concerts aim to recreate the musical experience of listeners in the past.
Today’s concert takes place at the
Church of the Sacred Heart of Jesus and
Our Lady of Solace, the oldest church
on the left bank of the city. Fans of clas-
W ceremonii uczestniczą zwykle urzędnicy wysokiej rangi, tacy jak ministrowie,
premierzy i prezydenci. Wydarzenie rozpoczyna się o 17:15 i dla zarejestrowanych uczestników jest bezpłatne.
© CHMIELNIKpub
sical and traditional music will enjoy
this rare opportunity to experience the
Old World in an authentic setting. Admission is free.
| CHMIELNIK
Opening hours: 14:00–02:00
Address: Żydowska 27
www.facebook.com/CHMIELNIKpub
One cannot visit Poznań without
having a few pints of the country’s wide
selection of freshly brewed beers. Making 36.9 million hectolitres annually, Poland is Europe’s third largest beer producer after the UK and Germany. One of
the best spots to cultivate your taste in
beer in a stylish atmosphere is Chmielnik pub, just of the Old Market Square
in the heart of the city. Apart from its
smart wood and stone interior, on-site
brewing tanks, a spot-on selection of
microbrews and a cosy beer garden,
Chmielnik ofers one of the largest selections of beers from Polish craft breweries. Sit down and join the crowds to
experience the diferent varieties of this
local speciality, which is inextricably
connected with European history and
culinary tradition.
| CEREMONIA OTWARCIA
Czas: 17:15
Miejsce: MTP, pawilon 6A
Ceremonia otwarcia rozpoczynająca
każdy Doroczny Światowy Kongres Stomatologiczny jest wydarzeniem, którego
nie można przegapić. Nie tylko wyznacza
ona początek show, ale także umożliwia
miastu goszczącemu pokazanie się z najlepszej strony. Tradycyjna prezentacja
lag przypomina delegatom o różnorodności i prawdziwie globalnym wymiarze
FDI na tle stomatologii i ekspertów od
zdrowia jamy ustnej z całego świata.
| BRZMIENIE DAWNEGO POZNANIA
Data: 7 września
Czas: 20:30
Miejsce: Kościół Najświętszego Serca
Pana Jezusa i Matki Bożej Pocieszenia,
ul. Szewska 18
www.brzmieniedawnegopoznania.pl
Dlaczego nie zakończyć tego dnia fascynującym doznaniem muzycznym w
jednym z przepięknych kościołów w Poznaniu? “Brzmienie dawnego Poznania”
zabierze nas w muzyczną podróż do czasów średniowiecza oraz wczesnego renesansu. Muzycy z całej Europy zagrają na
tradycyjnych dla tamtych czasów instrumentach, takich jak lety i letnie, oraz zaśpiewają zgodnie z ówczesnymi technikami po to, by odtworzyć odczucia muzyczne słuchaczy w przeszłości. Koncert
ten odbędzie się w Kościele Najświętszego
Serca Pana Jezusa i Matki Bożej Pocieszenia, najstarszym kościele w lewobrzeżnej
części miasta. Fani muzyki klasycznej i
tradycyjnej będą mieli rzadką okazję, by
doświadczyć dawnego świata w obecnych czasach. Wstęp wolny.
| CHMIELNIK
Godziny otwarcia: 14:00-02:00
Adres: ul. Żydowska 27
www.facebook.com/CHMIELNIKpub
Nie sposób odwiedzić Poznania i nie
wypić kilku kuli świeżo warzonego piwa
z bogatej jego oferty. Produkuje się tutaj
36,9 mln hektolitrów piwa rocznie. Polska,
zaraz za UK i Niemcami, jest trzecim co do
wielkości producentem piwa. Jednym z
najlepszych miejsc do degustacji w stylowym otoczeniu jest pub Chmielnik znajdujący się tuż przy Starym Mieście, w samym sercu Poznania. Poza wnętrzem z
drewna i kamienia, własnymi kadziami,
piwem sezonowym oraz przytulnym
ogródkiem piwnym, Chmielnik oferuje
największy wybór piw z polskich browarów. Usiądź i dołącz do tłumu by skosztować różnych gatunków tych lokalnych
specjałów, które są nierozerwalnie powiązane z historią i tradycjami kuchennymi Europy.
AD
Madrid, Spain
29 August - 1 September 2017
Visitor tip
| POZNAŃ CITY CARD
www.poznan.pl
Although Poznań is one of the oldest cities in Poland—references to the city
date back as far as 970—it is one of the country’s most modern and creative
places. With an abundance of historical and art highlights, culinary delights and
friendly locals, there is much to see and do. Perhaps the best and least expensive way to get to know the city and the surrounding area is
via a Poznań City Card. One-, two- and three-day cards are
available and can include transportation. Cardholders gain
free admission to many
of Poznań’s museums,
discounted access to
sports and recreational
facilities, including the
Palm House, as well as
discounts at several hotels and restaurants. You
can buy the card online,
in selected hotels or at
the various information
centres dotted around
© Boris Stroujko
the city.
Wycieczka dla gości
| POZNAŃSKA KARTA TURYSTYCZNA
www.poznan.pl
Mimo, że Poznań jest jednym z najstarszych miast w Polsce (odniesienia do miasta sięgają aż 970 roku), jest jednym z najbardziej nowoczesnych i kreatywnych.
Dzięki licznych akcentom historycznym i artystycznych, przysmakom kulinarnym
oraz przyjaznym mieszkańcom, jest tutaj wiele do zrobienia i zobaczenia. Prawdopodobnie najlepszym i najtańszym sposobem na poznanie miasta i okolic jest poznańska karta turystyczna. Karty jedno-, dwu- i trzydniowe obejmują komunikację
miejską. Posiadacze kart uzyskują bezpłatny wstęp do wielu muzeów w Poznaniu,
zniżki na wstęp do obiektów sportowych i rekreacyjnych, w tym do Palm House, a
także zniżki w kilku hotelach i restauracjach. Kartę można zakupić przez Internet, w
wybranych hotelach lub centrach informacyjnych w mieście.
Bringing the World together
to improve oral health
THE BIGGEST INTERNATIONAL
DENTAL CONGRESS
Abstract submission deadline:
3 April 2017
Early-bird registration deadline:
31 May 2017
www.world-dental-congress.org
www.fdiworldental.org
23