Aż żal zasypiać! - Powiat Olsztyński

Transkrypt

www.powiat-olsztynski.pl
2008
Aż żal zasypiać!
Baza noclegowa powiatu olsztyńskiego
po polsku in english auf deutsch
Powiat Olsztyński leży w północno-wschodniej Polsce, w centralnej części
woj. warmińsko-mazurskiego. Tworzy go 12 gmin, spośród których Barczewo,
Biskupiec, Dobre Miasto, Jeziorany i Olsztynek to gminy miejsko-wiejskie, a Dywity, Gietrzwałd, Jonkowo, Kolno, Purda, Stawiguda i Świątki to gminy wiejskie. Prawie cały powiat należy do Warmii, oprócz leżącej już na Mazurach gminy
Olsztynek. Powiat liczy 2 837 km2 i zamieszkuje go około 114 tys. osób.
2008
baza noclegowa powiatu olsztyńskiego
Wstęp
O d d a j e m y w Wa s z e r ę c e b a z ę
noclegową powiatu olsztyńskiego
na sezon 2008, czyli wybór kwater
z n a j d u j ą c y c h s i ę w t e j c z ę ś c i
Warmii i „kawałka” Mazur (gmina
Olsztynek). Oferta jest bogata –
od niemal spartańskich warunków
na campingu, przez swojski klimat
n a k w a t e r z e „ u g o s p o d a r z a ”
p o p e ł e n w a c h l a r z w y g ó d ,
jakie oferują nowoczesne hotele.
Sami zdecydujcie, gdzie chcielibyście
s i ę w y s p a ć p o d n i a c h p e ł n y c h
wrażeń, jakie bez wątpienia
czekają Was w naszym powiecie.
Tylko nie wylegujcie się za długo.
Warmia kocha „rannych ptaszków”
i przed nimi odsłania najwięcej
powabów. To czar wschodu słońca
nad jeziorem, rosy migoczącej
w blasku świtu i czerwonej cegły
wyłaniającej się zza zasłony porannej
mgły. I dobrze nastawcie budziki,
bo na zgiełk cywilizacji nie macie
c o l i c z y ć ! M o ż e c i e z a t o l i c z y ć
na zakosztowanie dyskretnego uroku
prawdziwej warmińskiej prowincji. Aż
siedem wsi naszego powiatu znalazło
się w „złotej dwunastce” laureatów
konkursu „Czysta i piękna zagroda–
estetyczna wieś 2007”, w którym
o miano najpiękniejszej rywalizowało
ponad sto miejscowości z całego
województwa.
2008
Gmina Barczewo
Warto zobaczyć…
Powierzchnia gminy – około 32 tys. ha Lasy – 31 proc. Użytki rolne – 51 proc. Mieszkańcy – około 16 tys.
 muzeum wybitnego kompozytora Feliksa Nowowiejskiego w Barczewie
 urządzone w dawnej synagodze z XIX w. Muzeum
Tkactwa Warmii i Mazur w Barczewie
 kościół z kaplicą Św. Antoniego, w której znajduje się renesansowy nagrobek
bratanków króla Stefana Batorego – Andrzeja i Baltazara w Barczewie
 zachowany średniowieczny układ urbanistyczny miasta
z fragmentami murów obronnych z XIV w. (Barczewo)
 dawny budynek klasztoru Franciszkanów, obecnie więzienie, w którym w latach
1965-1986 odbywał karę i zmarł hitlerowski zbrodniarz wojenny Erich Koch
Stolica gminy ze względu na 14 (!) mostów nad przepływającymi przez miasto rzekami jest zwana „Małą Wenecją Północy”. Barczewo
to pierwsze miasto na trasie wiodącej z Olsztyna w kierunku Wielkich Jezior Mazurskich. Gmina słynie z walorów krajobrazowych (lasy,
jeziora, rzeki) oraz warunków do aktywnego wypoczynku (trasy rowerowe, szlaki kajakowe, itp.). W leśnictwie Leszno znajduje się rezerwat
cisów, a w Marunach i Lamkówku rosną okazałe, pamiątkowe dęby. Z kolei w Nikielkowie, Szynowie i Dadaju zachowały się drzewostany
dawnych parków dworskich. W lasach można spotkać czarnego bociana, orła bielika, rysia, bobra, borsuka.
2008
AZZUN
Nowoczesny hotel, restauracja, bistro, siłownia,
Orient Spa &Wellness. Obiekt zlokalizowany
przy drodze Barczewo-Olsztyn.
Kromerowo 11-010 Barczewo
Modern hotel, restaurant, bar, gym, Orient
Spa &Wellness (beauty centre). Located
near Barczewo-Olsztyn road.
Hotel & SPA
Gmina Barczewo
+48 89 514 93 45 www.azzun.pl
Hotel & SPA Hotel & SPA Hotel & SPA
69
miejsc
noclegowych beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: Dadaj 3 km Las Forest Wald: 1 km
BOGDANY
Jędrzej Stobrawa
Bogdany 3 11-010 Barczewo
Dom Gościnny
Guesthouse Ferienhof
38
+48 89 513 97 97 www.bogdany.com.pl [email protected] [email protected]
Stuletnie pruskie gospodarstwo. Pokoje i samodzielne
mieszkania z łazienkami. Odkryty basen 15x10 m,
chata grillowa, sad, plac zabaw, ogrodzony parking,
lasek. Spływy, rowery, kuligi, imprezy okolicznościowe.
Rekomendacja Polskiej Federacji Turystyki Wiejskiej.
Stylishly renovated hundred years old Prussian
farmhouse. Outdoor swimming pool 15x10m, old
orchard, playground for children, parking. Canoeing,
bicycles, sledding cavalcades. Organisation of
all types of events and feasts. Recommended
by the Polish Federation of Village Tourism.
Położenie Location Lage: Ein über 100 Jahre altes Hofgebäude. Großer Garten
miejsc
Olsztyn: 10 km noclegowych Jezioro Lake See: Bogdańskie 100 m mit altem Baumbestand und Schwimmbad 15x10 m.,
Grill, abwechslungsreiches Sport- und Freizeitangebot.
beds Las Forest Wald:100 m
Empfohlen von Polnischer Föderation der Landtouristik.
Betten
DOM POD LIPAMI
Anna Rybińska
11-010 Barczewo
Mokiny 15
+48 89 514 82 58 www.mein-polenurlaub.de [email protected]
Dom Gościnny
Moderne Hotelanlage, Restaurant, Bar,
Fitness, Orient Spa&Wellness. Die Anlage
liegt an der Straße Barczewo-Olsztyn.
Położenie Location Lage: 14
Olsztyn: 17 km Jezioro Lake See: Sabina 800 m miejsc
noclegowych Las Forest Wald: 1 km
beds Betten
Stary dom warmiński z pięknym ogrodem. Stylowe
pokoje, wyśmienita kuchnia własna. Jazda
konna, przejazdy bryczkami, kajaki. Gospodyni
mówi po niemiecku. Oaza ciszy i spokoju.
Old traditional Warmian house with beautiful garden.
Comfortable stylish rooms. Delicious cuisine based on
own products. Horseback riding, tours in carriage. Oasis of peace and tranquillity. Hostess speaks German.
Altes Backsteinziegelhaus im ermländischen Stil,
komfortabel eingerichtet, umgeben von großzügigem
Garten mit altem Baumbestand. Hauseigene Küche.
Wander- und Radtouren, Reitausflüge, Kutschenfahrten,
Unterhaltungsabende mit Erzählungen von Heimat und
regionaler Geschichte. Erlebnisvolle Paddelboottouren.
Auf dem Hof wird deutsch gesprochen. Erholung pur!
2008
Dąbrówka Mała 14a 10-010 Barczewo
+48 509 971 987 www.ekwador-robson.pl [email protected]
Hotel i klub
jeździedzki
Hotel & Horse Riding Centre
Hotel & Reitsportklub
Maria Goździkowska
Wójtowo Klonowa 2A 11-010 Barczewo
+48 89 513 96 97 www.hierman.emeteor.pl Malownicze położenie, duży zadbany obiekt.
Organizacja konferencji, szkoleń, grupy mile widziane.
Picturesquely situated, large neat object. Organisation
of conferences and trainings. Groups are welcome.
Eine idyllisch gelegene Hotelanlage, besonders
für Tagungen und Gruppenreisen.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 6 km 52
Jezioro Lake See: Uląg 3 km miejsc
Las Forest Wald: noclegowych w lesie in the forest direkt im Wald
beds Betten
KIERZBUŃ
Kierzbuń 6 11-010 Barczewo
+48 89 514 34 91 +48 604 120 607 www.kierzbun.pl [email protected]
Pensjonat
i stadnina koni
Guesthouse & Horse Riding Centre
Gasthaus & Reiterhof
Picturesquely situated hotel complex with high
standard rooms and traditional style. Excellent
conditions for horse riding enthusiasts. Stud farm
with stables, course and covered hall. Centre where
numerous horse riding competitions take place.
Jezioro Lake See: Limanowskie 1 km Hotel und Reitsportklub für den gehobenen
Las Forest Wald: 100 m
Anspruch. Die Hotelarchitektur bezieht sich auf
miejsc
ermländische Tradition der Region. Vorzügliche
noclegowych Reitmöglichkeiten. Zwei große Hallen, drei
beds Pferdeställe. Die größere der überdachten Reitbahnen
Betten
ist geheizt mit einer Tribüne für ca. 250 Pers. Ein
Ort für regelmäßig ausgetragene Reitturniere.
HIER-MAN
Hotel
Hotel Hotel
Malowniczo położony kompleks hotelowy o wysokim
standardzie i tradycyjnej architekturze. Bardzo dobre
warunki dla miłośników jazdy konnej. Stadnina
koni z parkurem i krytą ujeżdżalnią. Miejsce
często rozgrywanych zawodów jeździeckich.
50
miejsc
noclegowych
beds
Betten
Rekreacja, turystyka, sport i hodowla koni. Kryta
ujeżdżalnia, hipodrom, sauna, siłownia w zabytkowych
piwnicach. Wczasy, obozy i ferie w siodle, imprezy
firmowe, plenery artystyczne, zielone i białe szkoły,
szkolenia jeździeckie, kuligi, bryczki, hotel dla koni.
Organised tourism, sport events, stud farm. Horse
ridding coursers, covered hippodrome, sauna,
gym in historic cellar. Holiday tours, camps,
weekends in saddle, company events, artistic
plain air, green and white schools, sledding
cavalcades, britzka rides, hotel for horses.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 29 km Jezioro Lake See: Tumiańskie 2,5 km Reitschule, Ausbildung, Pferdezucht und
Las Forest Wald: las w okolicy
Freizeitgestaltung. Ein Dressurviereck, eine
in the vicinity of forest
Overbahn, Hippodrom. Fitnessraum und
in der Umgebung
Saunabereich. Pauschalangebote, Grüne Schule,
Integrationsprogramme, Reitunterrichtstunden, Pension
für Pferde, Kutschenfahrten und vieles mehr!
Gmina Barczewo
EKWADOR
2008
NAD AREM
Helena i Jarosław Wróblewscy
Kierźliny 7 11-010 Barczewo
Gmina Barczewo
+48 89 514 10 67
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
20
miejsc
Położenie Location Lage: Olsztyn: 20 km Jezioro Lake See: Kierźlińskie 30 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
POD JESIONAMI
Wojciech Wodzyński
Bogdany 7 11-010 Barczewo
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
15
+48 89 513 96 15 +48 607 088 746 www.podjesionami.pl [email protected]
Owners specialize in goat raising (flock of 300
goats). Guests have opportunity to commune
with nature and also to taste products from goat’s
milk (adjusted to EU quality requirements).
Ein vollbewirtschafteter Bauernhof
mit Milchviehwirtschaft mit über 300 Ziegen.
Täglich frische Nahrungsmittel aus eigener
Erzeugung (gemäß den Vorschriften der EU).
Gospodarstwo o wiejskim charakterze. Szlaki
turystyczne, spływy kajakowe, w odległości 5 km
stadnina koni, jazda samochodami terenowymi. Basen,
sala biesiadna, grill, wędzarnia, ognisko, canoe,
rowery. Dla amatorów komfortu i kontaktu z naturą.
Traditional farmhouse. Tourist trails, canoeing,
5 km from stud farm. Good conditions for
off-road driving. Swimming pool, dining room,
smokehouse, grill and campfire spot, bicycles,
canoes. Contact with nature in comfortable way.
Der Bauernhof mit ländlichem Charakter. Speisesaal,
Położenie Location Lage: Grillplatz und Räucherkammer. Wander-, Radmiejsc
Olsztyn: 10 km noclegowych Jezioro Lake See: Bogdańskie 100 m und Kanutouren, Schwimmbad. In der Nähe ein
Pferdegestüt. Für Naturfreunde, die beschauliche
beds Las Forest Wald: 100 m
Stunden der Ruhe genießen möchten und
Betten
nicht auf den Komfort verzichten wollen.
REJNOLD
I REJNHARD
HUMAN
Leszno 2 11-010 Barczewo
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
Gospodarze prowadzą hodowlę kóz (300
sztuk). Możliwość degustacji kozich wyrobów
mleczarskich pod względem jakości
dostosowanych do wymogów unijnych.
13
pokoi
rooms
Zimmer
+48 89 514 34 79 +48 694 665 734 www.agroturystyka.warmia.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: 100 m Las Foret Wald: 100 m
Idealne miejsce dla rodzin i małych grup. W
pobliżu oczko wodne, wędkowanie, wypożyczalnia
łódek. Jaccuzi, sauna, bilard, DVD, TV SAT,
Wi-Fi Internet, fitness, sala konferencyjna,
kuchnia do dyspozycji, barek, plac zabaw,
grill. Gospodarze mówią po niemiecku.
Perfect place for small groups and families. Close to
beautiful small lake, fishing. Jacuzzi, sauna, small gym,
DVD, TV SAT, internet, mini bar, kitchen, place for grill,
playground, large green garden. Owners speak German.
Ideal für den kleinen Urlaub von kleinen Gruppen. In
der Nähe ein Teich, Badestrand. Bootsverleih, Angeln,
zahlreiche Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten
wie Tischtennis, Stepper, Billard, Sat TV, DVD,
Internet, Kinderspielplatz, Grillplatz, Kutschenfahrten.
Auf dem Hof wird deutsch gesprochen.
2008
Danuta i Mirosław Olejnik
Barczewko 80 11-010 Barczewo
Pensjonat
i stadnina koni
Guesthouse & Horse Riding Center Gasthaus und Reiterhof
80
miejsc
+48 89 514 82 22 +48 603 445 542
www.janczary.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 10 km Jezioro Lake See: Wadąg 300 m Las Forest Wald: 30 m
STAR-DADAJ
11-010 Barczewo
+48 89 514 57 29 +48 89 514 59 10 www.star-turist.com.pl [email protected] Hotel
Hotel Hotel
220
miejsc
Ewelina i Marek Storoniańscy
Tumiany 1 11-010 Barczewo
13
pokoi
rooms
Zimmer
Holiday resort and horse riding centre. Traditional
feasts, folk dancing, tours in carriage and britzka,
horseback riding, sledding cavalcades, fishing
competitions, mushrooming and berry picking, hunting.
Reiter – und Ferienhof mit einem breit
gefächerten Angebot von Freizeitprogrammen:
Lagerfeuer, Grill, Kutschenfahrten, Reiten, Jagen,
Angelwettbewerbe, Unterhaltungsprogramme.
Trzy budynki hotelowe, komfortowe domki
letniskowe, malowniczo położone nad samym
brzegiem jeziora. Szeroka baza sportoworekreacyjna, centrum konferencyjne.
Three hotel buildings, comfortable holiday cottages,
picturesquely situated on the lakeside, wide range
of sport and leisure facilities available, conference center.
Hotel und Ferienhäuser mit Komfort-Zimmer
schön am Badesee gelegen. Breites UnterhaltungsPołożenie Location Lage: und Freizeitangebot, Hallenbad und Saunalandschaft.
Olsztyn: 30 km Tagungen, Gruppenreisen möglich.
Jezioro Lake See: Dadaj 100 m Las Forest Wald: las w okolicy in the vicinity of forest in der Umgebung
TUMIANY
Camping Camping Camping
Ośrodek jeździecko-wypoczynkowy. Biesiady, zabawy
ludowe, przejażdżki wozami i bryczkami, jazda konna,
kuligi, zawody wędkarskie, grzybobrania, polowania.
+48 89 513 96 06 +48 604 797 439, +48 602 757 481
www.camping-tumiany.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 25 km Jezioro Lake See: Pisz 30 m, Tumiańskie 100 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
Domki campingowe i pole namiotowe. Malownicze
położenie na półwyspie nad jeziorem Pisz. Do dyspozycji
gości: plaża i duże molo, ogrodzony i oświetlony
teren z boiskiem do siatkówki plażowej i kortem
tenisowym, wypożyczalnia sprzętu pływającego.
Summer houses and camping site. Picturesquely situated
on peninsula on the Pisz lakeside. Wide range of sport
and leisure facilities available. Private beach, large
pier, enclosed and illumined property with volleyball
field, tennis court and water sports equipment rental.
Stellplätze für Wohnwagen, Wohnmobile und Zelte
umgeben von Schatten spendenden Bäumen.
Alle mit eigenem Stromanschluß. Sanitärräume,
überdachter Mehrzweckplatz, kleiner Fischimbiss,
Fischteich, Anlegesteg, Badestrand, das Gelände wird
überwacht und nachts beleuchtet. Behindertengerecht.
Breites Wassersport-, Spiel- und Unterhaltungsangebot.
Exkursionen zu Sehenswürdigkeiten.
Gmina Barczewo
STAJNIA JANCZARY
2008
ZAKĄTEK
Malownicze położenie wśród licznych jezior
i lasów. Odpoczynek na łonie natury. Dobra baza
wypadowa dla pieszych i rowerowych wycieczek.
Kromerowo 18 11-010 Barczewo
Picturesquely situated among many lakes and
forests. Excellent place for relaxation in the open.
Ideal target spot for hiking and biking enthusiasts.
Teresa Mękal
Gmina Barczewo
+48 89 514 11 64 +48 781 938 830 www.mekalzakatek.pl
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
Położenie Location Lage: Olsztyn: 40 km Jezioro Lake See: Dadaj 500 m miejsc
noclegowych Las Forest Wald: 50 m Rzeka River Fluss: 1 km
beds Betten
6
ZALESIE
Zalesie 12 11-010 Barczewo
+48 89 514 82 41 +48 606 306 344
www.zalesiemazury.pl [email protected]
Ośrodek
wypoczynkowy
Holiday Resort
Erholungszentrum
Położenie Location Lage: Olsztyn: 18 km Jezioro Lake See: miejsc
noclegowych Orzyc Wielki 30 m Las Forest Wald: w lesie beds in the forest direkt im Wald
Betten
150
Co gmina, to impreza…
Międzynarodowy Festiwal Muzyki Chóralnej im. Feliksa Nowowiejskiego (maj)
Ideal für Naturliebhaber, die die unberührte
Landschaft entdecken möchten, ländliche Ruhe
geniessen und frische Luft schnuppern wollen.
Umgeben von zahlreichen Seen und Wäldern
bietet der Ferienhof einen guten Ausgangspunkt
für Wanderungen. Reitmöglichkeiten in der Nähe.
Duży, całoroczny ośrodek z pokojami o zróżnicowanym
standardzie z łazienkami i TV SAT. Szeroka baza
sportowo-rekreacyjna, centrum odnowy. Własna plaża,
grill, plac zabaw. Bryczki, jazda konna. Mile widziane
grupy i goście indywidualni, organizacja konferencji,
szkoleń, spotkań integracyjnych, zielona szkoła.
Large holiday resort, rooms with divers standard,
wide range of sport and leisure facilities
available, beauty centre. Individual and groups
are welcome. Organisation of conferences,
trainings, integration events and green schools.
Einfache bis komfortable Zimmerausstattung mit Bad,
SAT TV, Breites Freizeit- und Unterhaltungsangebot,
Wellnessbereich. Eigener Badestrand, Grill, Reiten,
Kutschenfahrten. Individueller- und Gruppenangebot,
Tagungen, Grüne Schule. Ganzjährig.
2008
Gmina Barczewo
Jednostki organizacyjne i inne
instytucje Powiatu Olsztyńskiego
Gmina Biskupiec
Warto zobaczyć…
Powierzchnia gminy: około 29 tys. ha Lasy: 25 proc. Użytki rolne: ponad 57 proc. Mieszkańcy: około 19 tys.
 średniowieczny gotycki układ przestrzenny starego miasta w Biskupcu
 kościół parafialny Jana Chrzciciela z 1580 r. z piękną mozaiką
przedstawiającą ostatnią wieczerzę (Biskupiec)
 drewniane chaty z XIX w. w Bredynkach
 dawną szkołę polską w Stanclewie
 neoromański kościół w Raszągu
Biskupiec to miejsce, w którym można odnaleźć dawną, dziewiętnastowieczną atmosferę charakterystyczną dla warmińskiego miasteczka.
Zachowały się tu neogotyckie domy i kamienice, a także murowane kapliczki. Nad miastem góruje piękna, stuletnia wieża ciśnień. Gmina
Biskupiec leży na pograniczu pojezierza olsztyńskiego i mrągowskiego, a jej stolica – przy głównej trasie wiodącej z Olsztyna do Mrągowa,
Kętrzyna i Mikołajek. Blisko stąd do największych atrakcji regionu: Gierłoży (57 km), Świętej Lipki (36 km) i Wielkich Jezior Mazurskich.
Gmina ma ciekawe walory przyrodnicze (lasy, jeziora), przebiega przez nią popularny, dobrze oznakowany szlak rowerowy. Na jej obszarze
znajdują się dwa rezerwaty przyrody – w Dębowie i Zabrodziu oraz dwa użytki ekologiczne. Dodajmy też, że na terenie gminy leżą aż trzy
wsie wyróżnione w konkursie „Czysta i piękna zagroda – estetyczna wieś 2007”. To Biesowo (2. miejsce w konkursie), Najdymowo (5.)
i Czerwonka (7.).
10
2008
ASTRA-MAZURIA
Teresa i Wiktor Leyk
Gmina Biskupiec
Rasząg 44 11-300 Biskupiec
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
15
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 523 78 50 +48 607 234 069 +48 600 440 844 www.astramazuria.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 38 km Jezioro Lake See: Rasząg 250 m Las Forest Wald: 20 m
ATELIER
ul. Mickiewicza 31 11-300 Biskupiec
+48 89 715 51 15 www.hotelikatelier.pl [email protected]
Hotel
Hotel Hotel
26
miejsc
Położenie Location Lage: Olsztyn: 40 km Jezioro Lake See: Dadaj 1 km Las Forest Wald: 1 km
ELŻBIETA
ZIÓŁKOWSKA
Nowe Marcinkowo 20 11-300 Biskupiec
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
12
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 715 49 75 www.ziolkowscy.e-mazury.com.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 32 km Jezioro Lake See: Rzeckie / Nałódż 150 m Las Forest Wald: 10 m
Dwa zaadoptowane budynki. Pokoje z łazienkami.
Posiadłość liczy 50 ha. Pomost, plaża, sprzęt wodny.
Smaczna regionalna kuchnia, wyjątkowa gościnność
gospodarzy, piękna przyroda, malowniczy krajobraz.
Two refurbished guesthouses. Situated on 50 ha
property. Rooms with bathrooms. Pier, beach,
water sports equipment. Traditional regional
cuisine, warm hospitable atmosphere, peace
and tranquillity, beautiful scenic landscape.
Ein renoviertes Bauernhaus und ausgebautes
Stallgebäude mit neu eingerichteten Zimmern mit Bad.
Das Gründstück ist 50 ha groß, am Waldrande gelegen.
In der Nähe ein kleiner See mit Anlegesteg, Badestrand.
Ausleih von Wassersportgeräten, Hausküche,
Spanferkelessen. Ein Ort der Ruhe und Entspannung.
Elegancki nieduży hotel w Biskupcu, przestronne
pokoje z łazienkami, mini bar, TV, luksusowe
apartamenty, restauracja. Organizacja szkoleń
i bankietów. Monitorowany zamykany parking. Typowy
hotelik miejski, idealny jako baza wypadowa.
Elegant small hotel in Biskupiec, comfortable and
spacious rooms with bathrooms, mini-bar, TV. Luxurious
suites. Organisation of conferences and trainings.
Enclosed and monitored parking. Ideal target spot
for everyone traveling either for business or pleasure.
Ein stilvoll ausgestattetes kleines Stadthotel
in Biskupiec, geräumige Standard-Zimmer oder
Komfort-Zimmer, alle mit Bad, Minibar, TV. Restaurant,
bewachter Parkplatz. Gruppenreisen, Tagungen möglich.
Obiekt sezonowy, malowniczo położony wśród
bogatych w zwierzynę lasów, łąk i jezior. Do dyspozycji
gości rowery, łódka, kajak, stawy rybne, telewizja
satelitarna. Możliwość zakupu rękodzieła niedaleko
gospodarstwa. Gospodarz jest myśliwym.
Open only in summer season. Picturesquely
situated among rich with animals, forests lakes and
meadows. At guest’s disposal are boats, canoes,
five large fishing ponds. Possibility of purchasing
handcrafts in the vicinity. Host is huntsman.
Der Bauernhof ist idyllisch gelegen. Das 50 ha
große Hofgelände umfasst wildreichen Wald,
Wiesen, naturbelassenen See und vier Fischteiche.
Radwandern, Rudern. Der Landwirt spricht
Deutsch, ist Jäger, Pflanzenweltkenner und betreibt
ökologische Viehzucht. Nur in der Sommersaison.
2008
Biesowo 51 11-300 Biskupiec
+48 89 715 38 39 +48 89 715 60 36 +48 602 191 941 www.biesowo.com/agroturystyka.php
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
4
miejsc
Położenie Location Lage: Olsztyn: 40 km Jezioro Lake See: Tejstymy 500 m Las Forest Wald: 1 km
miejsc
noclegowych
beds Betten
Biesowo 45 11-310 Czerwonka
Open only in summer season, self-catering.
Boats, playground for children, grill and
campfire spot, sports field, fishing rods.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 40 km Jezioro Lake See: Tejstymy 2 km Las Forest Wald: 40 m
GRAJAN
Wilimy 11-300 Biskupiec
+48 89 715 39 91 +48 89 715 49 69 www.hotelgrajan.oit.pl [email protected]
Ośrodek
HotelowoWypoczynkowy Hotel & Recreation Resort
Erholungsresort
Położenie Location Lage: Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: Dadaj 50 m miejsc
Las Forest Wald: 30 m
noclegowych 100
beds Betten
Ganzjährig, Vollpension, Fischteich,
Obstgarten, Grill, Lagerfeuer,
Kinderspielplatz, gezäumter Parkplatz.
Obiekt sezonowy, wyżywienie we własnym
zakresie. Do dyspozycji gości łódki, plac zabaw
dla dzieci, grill, miejsce na ognisko, boisko, wędki.
+48 89 715 39 42 +48 604 756 401 www.biesowo.com/agroturystyka.php
6
Open all year. Full board upon agreement.
Fishing pond, parking, campfire and grill
spot, orchard with playground for children.
GAJÓWKA
Danuta i Antoni Grońscy
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
Obiekt całoroczny. Pełne wyżywienie. Teren
ogrodzony, parking, zarybiony staw, grill,
ognisko, ogród owocowy z placem zabaw.
Für Selbstversorger, nur in der Sommersaison.
Paddelboote, Angeln, Kinderspielplatz,
Sportspielplatz, Grill, Lagerfeuer.
Nowocześnie wyposażony duży obiekt, pokoje
urządzone standardowo, szeroka baza sportoworekreacyjna, restauracja, ogrodzony parking,
piękne położenie nad jeziorem. Organizacja
konferencji, szkoleń, grupy mile widziane.
Modernly equipped hotel with standard rooms, wide
range of sport and leisure facilities available, restaurant,
parking, attractive location on the lakeside. Organisation
Eine schön gelegene Hotelanlage mit StandardZimmerausstattung mit einem breiten
Angebot an Sport- und Freizeitprogrammen.
Gruppenreisen, Tagungen möglich.
Gmina Biskupiec
EWELINA MOŻEJKO
11
12
2008
JERZY LAMP
Gmina Biskupiec
+48 89 715 38 21 www.biesowo.com/agroturystyka.php [email protected]
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
8
miejsc
noclegowych
beds Betten
JULIA
Janina Duchniewicz
ul. Poznańska 2/4 11-300 Biskupiec
+48 89 715 30 52 www.biesowo.com/agroturystyka.php
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
6
miejsc
Położenie Location Lage: Olsztyn: 40 km Jezioro Lake See: 200 m Las Forest Wald: 10 m
KATARZYNA ZIĘBA
Adamowo 5 11-300 Biskupiec
+48 89 715 22 08 +48 601 708 744 www.biesowo.com/agroturystyka.php
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
14
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 45 km Jezioro Lake See: Węgoj 2 km Las Forest Wald: 100 m
Obiekt sezonowy. Wyżywienie do uzgodnienia.
Do dyspozycji gości rowery, łódka, kajaki, oczko
wodne, plac zabaw dla dzieci, grill, stół do tenisa.
Gospodyni oferuje naukę gotowania i pieczenia.
Open only in summer season. Full/half board
upon agreement. Boat, canoe, garden pond,
playground for children, grill, tennis table. Hostess
willingly reveals cooking and baking secrets.
Verpflegung nach Absprache, TV-Saal.
Farhräder, Wassersportgeräte, Tischtennis
frei, Fischteich, Kinderspielplatz. Kochund Backkurse. Nur in der Sommersaison.
Obiekt sezonowy. Domek letniskowy, trzy
pokoje, wspólna łazienka dla gości. Wyżywienie
we własnym zakresie, możliwość korzystania
z kuchni. Do dyspozycji gości łódki, plac zabaw,
staw rybny, grill, TV, kominek, boisko, pomost.
Możliwość organizacji wycieczek krajoznawczych.
Open only in summer season. Summer
house with three rooms, shared bathroom,
kitchen and TV. Self-catering. At guest’s
disposal: boats, fishing pond, grill, campfire
spot, sports field, pier. Sightseeing tours.
Ferienwohnung, drei Zimmer mit Bad
zur gemeinschaftlichen Benutzung,
für Selbstversorger, voll ausgestattete Küche,
TV- und Kaminraum. Tretboot, Fischteich,
Grill, Spielplatz. Wander- und Kulturausflüge
in die Region. Nur in der Sommersaison.
Gospodarstwo rolne o powierzchni 8 ha. Obiekt
całoroczny. Szeroka baza rekreacyjno-sportowa.
Organizacja imprez okolicznościowych.
Agrotouristic farm situated on 8 ha property.
Open all year. Wide range of sport and
leisure facilities available. Organization
of all types of events and feasts.
Gastbauernhof mit 8 ha Land, ganzjährig.
Breites Freizeit- und Unterhaltungsangebot.
2008
Debowo 5 11-300 Biskupiec
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
+48 89 715 30 69 www.taube.jak.pl [email protected]
Komfortowe pokoje, możliwość rozbicia namiotów.
Szeroka baza sportowo-rekreacyjna, idealne
miejsce dla osób aktywnych, możliwość konsumpcji
prawdziwych wiejskich wyrobów z gospodarstwa,
przejażdżki zabytkowym motocyklem, internet.
Conformable rooms, possibility of camping, wide range
of sport and leisure facilities available, perfect place
for active people. Guests can try natural food products
grown on farm. Rides on an oldtimer motorbike. Internet.
Inmitten einzigartiger Natur, umgeben von saftigen
Wiesen, Seen und Wäldern. Breites Freizeitangebot.
Położenie Location Lage: Naturkost direkt aus eigener Erzeugung.
Olsztyn: 40 km miejsc
Familienfreundliche Ferien, Sport&Spass für alle!
noclegowych Jezioro Lake See: Stryjewskie 100 m Las Forest Wald: 10 m
beds 12
Betten
POD DĘBEM
Bożena i Krzysztof Przystupa
Wilimy 5 11-300 Biskupiec
Gościniec
Guesthouse
Gastbauernhof
20
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 715 96 21 Open all year. Full/half board upon agreement.
Boats, fishing rods, fishing pond, playground
+48 601 804 560 www.poddebem-wilimy.emeteor.pl for children, campfire and grill spot, fireplace,
sports field, parking. Organisation of sightseeing
Położenie Location Lage: tours and all types of events and feasts.
Olsztyn: 45 km Ferienhof, ganzjährig, Verpflegung nach Absprache, Jezioro Lake See: Dadaj 150 m TV- und Kaminraum. Kinderspielplatz, Sportspielplatz, Las Forest Wald: 50 m
Angeln. Wander- und Kulturausflüge in die Region. Haustiere gern gesehen.
SAMI SWOI
Robert Karaźniewicz
Rukławki 2 11-300 Biskupiec
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
35
Obiekt całoroczny z restauracją. Do dyspozycji
gości łódka, wędki, staw rybny, plac zabaw
dla dzieci, ognisko, grill, sala kominkowa, boisko
do gry w piłkę, parking. Organizacja wycieczek
krajoznawczych i imprez okolicznościowych.
Możliwość przyjazdu ze zwierzętami.
+48 89 715 36 82 +48 501 345 700 www.ruklawki.info www.ruklawki.friko.pl [email protected]
miejsc
noclegowych Położenie Location Lage: Olsztyn: 40 km beds Betten
Jezioro Lake See: Dadaj 2 km Las Forest Wald: 20 m
Malowniczo położone gospodarstwo ekologiczne.
Pokoje z łazienką i TV, pole namiotowe
z węzłem sanitarnym, duży zarybiony staw,
konie, kozy, plac zabaw. Atest gospodarstwa
ekologicznego „EKOLAND”, członek ECEAT.
Beautiful situated farm. Rooms with bathrooms
and TV. Camping site with sanitation, large pond,
fishing is available for guests. Horses, goats on
the farm. Playground. Farm has an ecological
certificate “ECOLAND”, a member of ECEAT.
Biolandwirtschaftsbetrieb und Zeltplatz idyllisch
gelegen. Fischteich, Badesee mit Wassersportgeräten,
Reitunterricht, Lagerfeuer, traditionelle Hausküche,
Streicheltiere. Mitglied von ECOLAND und ECEAT.
Gmina Biskupiec
LIDIA
I JÓZEF TAUBE
13
14
2008
SCHRONISKO
MŁODZIEŻOWE
Borki Wielkie 35 11-300 Biskupiec
Gmina Biskupiec
+48 89 716 16 23 www.borkiwielkie.republika.pl
Schronisko
młodzieżowe Youth Hostel Jugendherberge
44
miejsc
noclegowych
beds Betten
Najdymowo 100 11-300 Biskupiec
+48 89 715 44 98
2
Położenie Location Lage: Olsztyn: 50 km Jezioro Lake See: Dadaj 20 m Las Forest Wald: 500 m
Als Jugendherberge wird die Dorfschule
benutzt. Nur im Sommer.
Obiekt sezonowy. Działające gospodarstwo
rolne. Wyżywienie do uzgodnienia. Do dyspozycji
gości sprzęt do grillowania, miejsce
na ognisko, parking, kąpielisko, łódki.
Open only in summer season. Agrotouristic farm.
Full/half board upon agreement. Grill and campfire
spot, parking, beach, swimming place, boats.
Ruhig gelegener, vollbewirtschafteter Hof, Verpflegung
nach Absprache, Grill- Lagerfeuerplatz, Badestrand,
Paddelboote, Parkplatz. Auf dem Hof wird Deutsch gesprochen.
miejsc
URSZULA
Jolanta Kucharewicz
Wilimy 13 11-300 Biskupiec
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
Open only in summer season, in the school building.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 50 km Jezioro Lake See: Jełmuń 3 km Las Forest Wald: 50 m
TERESA GOLAN
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
Tylko w sezonie letnim, obiekt
funkcjonuje w budynku szkoły.
12
+48 89 715 39 21 +48 514 007 433 www.urszula.emeteor.pl [email protected]
Położenie Location Lage: miejsc
Olsztyn: 35 km noclegowych Jezioro Lake See: Dadaj 400 m beds Las Forest Wald: 400 m
Betten
Do dyspozycji gości sala TV, jadalnia, czytelnia,
tenis stołowy, plac zabaw, łodzie, rowery, parking
zamykany, miejsce na ognisko. Możliwość
grillowania, przejażdżki bryczką lub saniami.
At guest’s disposal are TV room, dining room,
playground for children, boats, bicycles, parking,
campfire spot. Tours in carriage and in sledge.
Bauernhof mit gepflegten einfach eingerichteten
Zimmern, TV-Saal, Esszimmer, Leseraum,
Ruderboot, Fahrräder. Grill, Kutschenfahrten.
Kinderspielplatz, umzäunter Parkplatz.
2008
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
8
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 715 41 75 +48 513 835 502 www.biesowo.com/agroturystyka /abramczyk
cykl imprez „Biskupieckiego Lata” (30 czerwca -31 sierpnia)
Obiekt całoroczny. Wyżywienie do uzgodnienia.
Do dyspozycji gości rowery, bryczka, plac zabaw,
sprzęt do grillowania, miejsce na ognisko, parking.
Open all year. Full/half board upon agreement.
For the guest disposal: bicycles, tours
in carriage, playground for children, place
for grill and campfire, parking.
Ganzjährig, Zimmer mit TV, Verpflegung nach
Absprache. Fahrräder, Planwagenfahrten, Grill,
Lagerfeuer, Kinderspielplatz, Parkplatz.
Gmina Biskupiec
WIOLETA
ABRAMCZYK
15
16
2008
Gmina Dobre Miasto
Warto zobaczyć…
Powierzchnia gminy: około 26 tys. ha Lasy: około 35 proc. Użytki rolne: około 53 proc. Mieszkańcy: około 16 tys.
 gotycką Kolegiatę w Dobrym Mieście (wybudowana w latach
1376-1389) uznawaną za jeden z najpiękniejszych zabytków Warmii
 gotycką basztę zwana „Bocianią” z przełomu XIV i XV w. w Dobrym Mieście
 fragmenty średniowiecznych murów obronnych w sąsiedztwie „Bocianiej Baszty”
 pałac w Smolajnach, letnią rezydencję biskupów warmińskich
(wybudowany w latach 1741-43), położony w otoczeniu
parku założonego przez bpa Ignacego Krasickiego
 Kalwarię Warmińską w Głotowie
Dobre Miasto leży w samym sercu Warmii – w połowie drogi z Olsztyna do Lidzbarka Warmińskiego. Na całej długości wschodniej
granicy do miasta przylegają rozległe Lasy Wichrowskie. Stary bukowy drzewostan kryje nieprzebrane ilości zwierzyny łownej, grzybów
i jagód. Przez lasy biegnie trasa pieszych rajdów „Szlaku Kopernikowskiego” oraz odcinek „Szlaku Bojowego gen. Dąbrowskiego”. Wśród
morenowych wzgórz płynie Łyna, jedenasta co do długości rzeka w kraju. To jeden z najpiękniejszych szlaków kajakowych w Polsce.
Obowiązkowa sprawa dla turysty to wycieczka nad jezioro Limajno, zwane „Perłą Warmii”. Piękna okolica, czyste powietrze, nieskażona
przyroda, rozległe lasy i mnóstwo malowniczych jezior – to największe walory gminy. Godną odwiedzin jest wieś Marcinkowo, zdobywca
4. miejsca w ubiegłorocznej edycji wojewódzkiego konkursu „Czysta i piękna zagroda – estetyczna wieś”.
2008
ul. Gdańska 6/6 11-040 Dobre Miasto
Dom letniskowy
Holiday Cottage
Ferienhaus
8
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 616 23 82 www.domekletniskowy.net [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 28 km Jezioro Lake See: Sunia 7 km Las Forest Wald: 1 km
JEROZOLIMA
Głotowo 38 11-040 Dobre Miasto
+48 89 616 12 93 www.glotowo.webpark.pl [email protected]
Dom Pielgrzyma
Pilgrim’s house
Pilgerhaus
Comfortable holiday cottage with swimming pool
(8 x 4 x 1,6), big blossoming garden, flowers
bushes and old trees, in the vicinity fishing
pond. Boats, bikes, outdoors barbecue.
Komfort-Ferienhaus mit Schwimmbad (8 x 4x 1,6), grosser Obstgarten mit Blumen
und altem Baumbestand, Grillplatz. In der Nähe
ein Fischteich. Fahrräder, Paddelboote frei.
Niska cena, dobre warunki, stołówka, dostęp
do kuchni, plac zabaw dla dzieci, boiska.
Low price, good conditions, canteen, access
to the kitchen, playground for children, sports field.
Gute Übernachtungsbedingungen, kostengünstig,
Speisesaal, Kinderpielplatz, Spielplatz.
Jezioro Lake See: Limajno 3km Las Forest Wald: 3 km miejsc
noclegowych Rzeka River Fluss: 3 km
beds Betten
PRASLITY
Katarzyna i Krzysztof Budyta
Praslity 48 11-040 Dobre Miasto
+48 89 616 26 74 +48 660 283 664
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
Komfortowo wyposażony dom letniskowy
z basenem kąpielowym (8 x 4 x 1,6 m), duży
ogród z kwiatami, krzewami i starymi drzewami,
w okolicy staw rybny. Rowery, łódki, grill.
10
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 35 km Jezioro Lake See: Gronowo 8 km Las Forest Wald: 2 km
Komfortowe zakwaterowanie, kontakt
z naturą, smaczne domowe posiłki, rowery.
Comfortable accommodation, direct contact
with nature, delicious home-made meals, bikes.
Komfort-Zimmer, gutbürgerliche Küche, Fahrräder frei.
Gmina Dobre Miasto
IRENA
TOMASZEWSKA
17
18
2008
z łazienkami i TV, tradycyjna kuchnia
RANCZO W DOLINIE Pokoje
polska oraz dania wegetariańskie i dietetyczne.
ul. Łużycka 44 11-040 Dobre Miasto
Gmina Dobre Miasto
+48 89 616 17 58 www.ranczowdolinie.com.pl [email protected]
Gościniec
48
miejsc
Położenie Location Lage: Olsztyn: 24 km Jezioro Lake See: Limajno 7 km Las Forest Wald: 2 km
Międzynarodowe Spotkania Rodzin Muzykujących (lipiec)
Ogniska integracyjne, wieczory warmińskie,
nauka jazdy konnej, przejazdy bryczką, kuligi,
plac zabaw, zajęcia edukacyjne dla dzieci.
Rooms with bathrooms and TV, traditional Polish cuisine,
vegetarian and diet dishes, integrational bonfires,
Warmian feasts, horse riding courses, britzka and sleigh
rides, playground. Educational classes for children.
Ferienhof, Standard-Zimmer mit Bad und TV.
Regionale aber auch leichte Vegetarischeund Diätküche. Lagerfeuer, Unterhaltungsabende,
Reitunterricht, Kutschenfahrten, Kinderplatz.
2008
19
Gmina Barczewo
8
Gmina Dywity
Warto zobaczyć…
Powierzchnia gminy: 16 tys. ha Lasy: około 25 proc. Użytki rolne: około 60 proc. Mieszkańcy: około 8 tys.
 kościół z neogotyckim ołtarzem oraz elementami wystroju
wnętrza pochodzącymi z XVIII w. w Dywitach
 pomnikowe dęby na nieczynnym cmentarzu w Barkwedzie
 stary młyn i grodzisko w Barkwedzie
 drewnianą chatę z końca XVIII w. w Brąswałdzie
 pomnik przyrody – głaz granitowy o obwodzie 9,5m w pobliżu leśniczówki „Buki”
Gmina Dywity jest położona w bezpośrednim sąsiedztwie Olsztyna, stolicy województwa warmińsko-mazurskiego. Przebiega przez nią droga
krajowa nr 51 łącząca Olsztyn z Obwodem Kaliningradzkim. Sieć osadniczą na terenie gminy tworzą zarówno wsie, zbudowane przeważnie
w formie „ulicówek” oraz znaczna ilość rozrzuconych, pojedynczych gospodarstw rolnych. W zachodniej części gminy, w szerokiej pradolinie,
tworząc liczne zakola płynie rzeka Łyna. Pradolina jest specyficznym korytarzem ekologicznym o znaczeniu krajowym. Drugą rzeką płynącą
przez gminę jest Wadąg. Na terenie gminy znajdują się dwa kanały, w tym unikatowy Kanał Elżbiety.
20
2008
CAMPING 173
Malownicze położenie w lesie bezpośrednio nad wodą.
Przystosowanie do każdej formy campigu. Pełny
węzeł sanitarny. Szeroka baza sportowo-rekreacyjna.
Henryk Mondroch
Picturesquely situated on the lakeside. Adapted
for every form of camping. Camping with sanitation.
Wide range of sport and leisure facilities available.
Gmina Dywity
ul. Barczewskiego 47 11-001 Dywity
+48 89 512 06 46 www.dywity.com.pl www.masuren-camping-polen.de [email protected]
Attraktiv im Wald direkt am Wasser gelegen.
Stellplätze für Wohnmobile, Wohnwagen und Zelte
mit Wasser- und Stromanschluß. Vorbildliche
Freizeiteinrichtungen und grosse Auswahl an Aktivitäten.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 10 km Rzeka River Fluss: półwysep rzeki
Łyna peninsula of the Łyna river am
Łyna Flußufer Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
CZAPLA
Obiekt całoroczny. Powierzchnia 8 ha
z przeznaczeniem na rekreację. Dwa duże stawy rybne,
łódki, boisko do siatkówki i piłki nożnej, oryginalny
otoczony drzewami kamienny plac do grillowania.
Ługwałd 38 11-001 Dywity
Gościniec Guesthouse Ferienappartement
16
+48 89 512 06 54 www.czapla.z.pl www.namazurach.pl – nr 22 [email protected]
Open all year. Beautifully situated on 8 ha parcel.
Two large fishing ponds, boats, volleyball court
and football field, beautiful place for grill.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 7 km miejsc
Jezioro Lake See: Wadąg 2 km noclegowych Las Forest Wald: 30 m
beds Betten
SREBRNY GOŚCINIEC
Tadeusz Srebrowski
Ługwałd 43 11-001 Dywity
Dom Gościnny Guesthouse Gasthaus
14
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 512 07 88 +48 510 041 390 www.srebrny.com.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 8 km Jezioro Lake See: Ugwałdzkie 700 m Las Forest Wald: 200 m
Ferienappartements, ganzjährig. 8 ha Land
mit 2 Fischteichen. Bootsverleih, Spielplatz,
Grillstelle. Freizeitprogramme auf Wunsch.
Dwa domy gościnne o wysokim standardzie. Na
posesji pole campingowe. Duży ogród, staw rybny,
plac zabaw, w pobliżu plaża z wypożyczalnią
sprzętu wodnego. Zwierzęta mile widziane.
Two guesthouses with good standard. Camping
site. Spacious garden, fishing pond, playground
for children, in the vicinity beach and water
equipment rental. Guests with pets are welcome.
Zwei familiär geführte Gasthäuser mit gutem Standard,
Camping- und Zeltplatz. Landschaftsgarten mit
Fischteich, Spielplatz. In der Nähe ein Badesee mit
Wassersportgeräteverleih. Kleine Haustiere auf Anfrage.
2008
Krystyna i Bogdan Kozłowscy
Wilimowo 10a 11-041 Olsztyn
Dom Gościnny Guesthouse Gasthaus
30
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 527 21 22, +48 89 523 90 63 www.dolina.hg.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 10 km Jezioro Lake See: Redykajny 2 km Dorzecze rzeki Łyna border of estate
Łyna am Łyna Fluß Las Forest Wald: 30 m
Gminny Przegląd Pieśni i Piosenki Dziecięcej „Glisando” (czerwiec)
Czyste jeziora, piękne stare lasy, przytulne pokoje
i dobre domowe jedzenie. Gospodarze prowadzą
produkcję zbóż i ziół, możliwość skorzystania
z leczniczych i kosmetycznych kuracji ziołowych.
Hodowla domowych i egzotycznych zwierząt.
Situated in the vicinity of clean lakes and beautiful old
forests. Cosy rooms, good home-made meals. Ecological
herbs cultivation, herbal medicine and wellness. Animal
husbandry (ostrich, donkey, pigs, exotic poultry).
Der Bauernhof wird auch “Der Tal der Kräuter” genannt.
Die Wirtin hat einen Kräutergarten und berät sie gerne
wie man mit Heilkräuter umgehen soll. Auf dem Hof viele
Klein- und Streicheltiere. Unberührte Natur, sauberes
Wasser, komfortable Zimmerausstattung. Abends werden
Ihnen einheimische Sagen und Geschichten erzählt.
Gmina Dywity
ZIOŁOWA DOLINA
21
22
2008
Gmina Gietrzwałd
Warto zobaczyć…
 kościół z XIV w. wraz z plebanią, kapliczkami oraz pochodzącym
z XVI w. obrazem Matki Boskiej Gietrzwałdzkiej
 cudowne źródełko połączone z kościołem grabową aleją
 Kapliczkę Objawień w sanktuarium
 budynek dawnej szkoły polskiej założonej w 1919 r.
 „Arboretum” w Kudypach, ogród botaniczny
ze wspaniałą kolekcją roślin drzewiastych
Podanie głosi, że w dobie nasilonej germanizacji, od czerwca do września 1877 r., dzieciom z Gietrzwałdu objawiała się mówiąca po polsku
Matka Boska (to jedyne objawienia, obok tych z Fatimy i Lourdes, oficjalnie uznane przez Kościół Katolicki). Zapoczątkowało to ruch
pielgrzymkowy do Gietrzwałdu. Historia miejscowości sięga roku 1352. Najważniejszy okres przypada jednak na koniec XIX w. Tu bowiem
narodziła się myśl o utworzeniu „Gazety Olsztyńskiej”. Tu żył i pracował Andrzej Samulowski (1840-1928), założyciel pierwszej księgarni
na Warmii (1878 r.). W okresie plebiscytu zaczęła działalność pierwsza polska szkoła. Piękno ziemi gietrzwałdzkiej podkreślają gotyckie
kościoły, urokliwe kapliczki przydrożne, parki i pałace. Region kusi malowniczym krajobrazem oraz unikalnym środowiskiem przyrodniczym,
które w dużej części wchodzi w skład obszaru Zielone Płuca Polski. Na terenie gminy są położone dwa rezerwaty – na rzekach Grabiczek
i Dylewce.
2008
Guzowy Piec 17 11-036 Gietrzwałd
+48 89 513 12 18 +48 89 513 14 31 www.osadawarminska.pl [email protected]
Osada Warmińska
Varmian settlement
Ermländisches Dorf
84
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 20 km Jezioro Lake See: Guzowy Piec 250m Las Forest Wald: w lesie
in the forest direkt im Wald
COPERNICUS
+48 89 513 09 77 +48 89 513 09 80 www.copernicus.olsztyn.pl [email protected]
Ośrodek
wypoczynkowy Holiday Resort
Erholungszentrum
88
miejsc
Położenie Location Lage: Olsztyn: 12 km Jezioro Lake See: Wulpińskie 50 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
DIANA
Barbara i Zbigniew Gulewicz
Sząbruk 79 11-036 Gietrzwałd
Dworek
Myśliwski Hunting Manor
Jagdhaus
+48 89 513 05 23 +48 601 804 560 www.dworekdiana.pl
18
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 14 km Jezioro Lake See: Naterskie 100 m Las Forest Wald: w lesie
Centrum wypoczynkowo-konferencyjne. Pensjonat
i kompleks drewnianych domków letniskowych
wybudowanych w stylu regionalnym i o wysokim
standardzie. Szeroka baza sportowo-rekreacyjna.
Conference and leisure center. Guesthouse and complex
of high standard wooden cottages constructed in regional
style. Wide range of sport and leisure facilities available.
Ermländisches Dorf ist ein Konferenzund Erholungszentrum. Eine großzügige Anlage
der Holzhäuschen und einer Pension mit hohem
Standard, gebaut im Regionalstil. Der Aufenthalt wird
zu einer außergewöhnlichen Erfahrung. Ruhige Abende
am Kamin, Kutschenfahrten, Schlittenfahrten u.a.
Luksusowe obiekty z pięknym widokiem. Całoroczne
domki o najwyższym standardzie, salon z kominkiem,
sauna, TV SAT, klimatyzacja (filtry przeciwpyłowe). Tarasy
wyposażone w meble ogrodowe, grill. Teren dozorowany.
Świetna baza rekreacyjna. Oddalone o 1,5 km pole golfowe.
Luxurious facilities with a beautiful view. High standard semidetached houses. Living room with fireplace, sauna and
cable TV, air conditioning (with anti-dust filters). Terraces
with garden furniture, grill. Terrain well-guarded. Sport and
leisure facilities available. Golf course (about 1,5 km away)..
Appartementbungalows des höchsten Standards.
Klimaanlage mit Antistaubfiltern, Kamin, finnische Sauna,
SAT TV. Weiträumige Terrassen mit Gartenmöbel mit
einem schönen Blick auf die Bucht. Das Gelände ist ganz
umzäunt und wird bewacht. In Entfernung von 1,5 km gibt
es einen Golfplatz. Aktiver Urlaub mit gehobenem Komfort.
Bliski kontakt z naturą w rodzinnej atmosferze. Obiekt
w enklawie pomiędzy Lasami Łańskimi a Kudypskim
Borem. Bogactwo zwierzyny i runa leśnego. W pobliżu
(1 km) rybne jez. Wulpińskie z urokliwymi wysepkami.
Direct contact with nature, family atmosphere. Peaceful
enclave between Łańskie Woods and Kudypski Forest
rich with animals and generous undergrowth. In the
vicinity of Wulpińskie Lake with numerous islands.
Der nahe Kontakt zur Natur in familiärer Atmosphäre.
Direkt am Naterskie-See zwischen den Waldgebieten
Łańskie Lasy und Kudypski Bór. In der Nähe (1km)
der große fischreiche Wulpińskie-See mit seinen
malerischen Inseln. Breites Freizeitangebot.
Gmina Gietrzwałd
ANDERS
23
24
2008
EXPLORIS
Rentyny 11-036 Gietrzwałd
Gmina Gietrzwałd
+48 89 512 35 00 +48 89 512 31 41 www.exploris.pl [email protected]
Ośrodek
wypoczynkowy Holiday resort Erholungszentrum
Położenie Location Lage: Olsztyn: 24 km Jezioro Lake See: Giłwa 50 m miejsc
noclegowych Las Forest Wald: 50 m
beds Betten
Elżbieta Bojar
Guzowy Młyn 33 11-036 Gietrzwałd
14
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 513 14 44 +48 89 513 10 00 www.guzowy-mlyn.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: Sarąg 700 m Las Forest Wald: 50 m
MAZUREN PENSION
Bärbel i Manfred Fidorra
11- 036 Gietrzwałd
Pensjonat Guesthouse Gasthaus
Large holiday resort, wooden holiday cottages
with standard furnishing. Sport equipment
rental, playground for children, grill.
Holzferienhäuser mit Standardausstattung
eingebettet in eine Parklandschaft. Ausleih
von Wassersportgeräten, Kinderspielplatz, Grill.
80
GUZOWY MŁYN
Duży ośrodek, drewniane domki letniskowe
o standardowym wyposażeniu. Wypożyczalnia
sprzętu wodnego, plac zabaw dla dzieci, grill.
+48 89 513 14 04 +48 89 513 10 05 www.masurenpension.page.ms [email protected]
15
Jezioro Lake See: Giłwa 2 km noclegowych Las Forest Wald: 50 m beds Rzeka River Fluß: Pasłęka 100 m
Betten
Gospodarze stanowią grupę zapaleńców, miłośników
przyrody i staroci. Budynki siedliska mają
ponad 100 lat. Wygodne pokoje z łazienkami.
Nad rzeką stoi młyn, w którym pracuje mała
wodna elektrownia poruszana przez stuletnią
turbinę. Malownicze położenie wśród lasów.
Pension picturesquely situated among forests.
Run by antique and nature devotees. Buildings
of the habitat are over 100 years old. Comfortable
rooms with bathrooms. Historic mill scenically located
by the river, where a small water pump station
powered by a centenary turbine generates power.
Das über 100 Jahre alte Hofgebäude wird
von Naturfreunden und Gerümpelfans bewohnt.
Komfortable Zimmer mit Bad. Am Fluss steht die Mühle
mit kleinem Wasser-Kraftwerk, getrieben von 100jährigen Turbine. Die wunderbar gelegene Mühle ist
ein sehr interessanter Ort für Künstler, die in Täler
von Młynówka-Fluss sich kreativ ausdrücken möchten.
Malowniczy teren o pow. 2000 m2. W sąsiedztwie
możliwość kąpieli i jazdy konnej, plac zabaw
dla dzieci, bryczki. Właściciele mówią po niemiecku.
Picturesquely situated on 2000m² parcel.
In the vicinity: lake, horse riding centre, playground
for children, britzka rides. Owners speak German.
Die Pension besteht aus einem Appartement, einem
Ferienhaus, sowie einem Wohnwagen mit festem
Überbau. Das Grundstück liegt 100 m vom PassargeFluss entfernt. Erholung pur. In der Nähe
Bademöglichkeiten, Kinderspielplatz, Kutschanfahrten.
Auf dem Hof wird deutsch gesprochen.
2008
Ewa i Jan Szombara
Gietrzwałd 86 11-036 Gietrzwałd
+48 89 513 12 42 www.namazurach.pl – nr 4
12
miejsc
noclegowych
beds Betten
Ein alter ermländischer Bauernhof, in einem
schönen Tal von Pasłęka Fluss gelegen. Die ganze
Gegend gilt als Bibernaturschutzgebiet.
Wohnraum mit Kamin, Esszimmer, TV.
PENSJONACIK IZA
Ośrodek położony jest nieopodal 3 jezior
na malowniczej polanie w środku lasu. Istnieją
tu doskonałe warunki do uprawiania sportów wodnych,
wędkarstwa oraz turystyki pieszej i rowerowej.
Łopkajny 2 11-036 Gietrzwałd
50
+48 89 513 10 10 +48 502 510 994 www.pensjonatiza.pl [email protected]
Olsztyn: 24 km noclegowych Jezioro Lake See: Łęguty 400 m beds Las Forest Wald: 800 m
Betten
POD DĘBEM
Krystyna i Jerzy Goryszewscy
Tomaryny 22 11-036 Gietrzwałd
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
+48 89 513 11 59 www.namazurach.pl – nr 32 [email protected]
15
miejsc
noclegowych
beds Betten
Old warmian house, located in the valley
of Pasleka on the territory of beaver and salmon
fish reserve. At guest’s disposal are: living room
with fireplace and TV, stylish dining room.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 25 km Jezioro Lake See: 300 m Las Forest Wald: 200 m Rzeka River Fluss: Pasłęka
Kazimierz Błaszczyński
Dom gościnny
Guesthouse Gasthaus
Stary warmiński dom, położenie w dolinie
Pasłęki na terenie rezerwatu bobrów i ryb
łososiowatych. Do dyspozycji gości pokój
kominkowy z telewizorem i stylowa jadalnia.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 25 km Jezioro Lake See: Giłwa 2 km Las Forest Wald: 600 m Rzeka River Fluß: Pasłęka 300 m
Located in the vicinity of lakes and in the heart
of forest. Wonderful conditions for practising water
sports, fishing, hiking and biking. Organisation
Der Hotelneubau befindet sich auf einem frühen
Gutshof. Gute Standardausstattung, günstiger
Ausgangspunkt die vielfältige Umgebung zu erkunden.
W pobliżu rezerwat bobrów oraz bunkry z II wojny
światowej. Plac zabaw, staw rybny, rowery, kominek
ogrodowy, posiłki z produktów z gospodarstwa,
mini-muzeum starego sprzętu gospodarczego.
Agrotouristic farm on the territory of beaver
reserve and in vicinity of World War II bunkers.
Playground, fishing pond, fireplace. Delicious
cuisine based on products grown on farm, a mini
museum of traditional agricultural equipment.
Der Bauernhof am Paslęka Fluss, in der Nähe ein
Biberreservat und Bunker aus dem II Weltkrieg.
Kinderspielplatz, Fischteich, Gartengrill, Verpflegung
mit eigenen Naturprodukten. Auf dem Hofgelände
ein Minimuseum der Landwirtschaftswerkzeuge.
Gmina Gietrzwałd
OSTOJA
25
26
2008
RANCZO
WARMIŃSKIE
Robert Wiśniewski
Gmina Gietrzwałd
Pęglity 20 11- 036 Gietrzwałd
Gościniec Guesthouse
Ferienhof
13
miejsc
+48 89 512 34 82 +48 89 513 10 05 [email protected]
Woryty, al. Lipowa 24 11-036 Gietrzwałd
161
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 512 32 84 +48 89 512 32 83 www.rezydencja-warminska.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 20 km Jezioro Lake See: Giłwa 100 m Las Forest Wald: 50 m
SPACJÓWKA
Krystyna i Marek Gardzielewscy
Unieszewo 29 11-036 Gietrzwałd
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
12
Idyllically located agrotouristic farm. Oasis of peace
and tranquillity. Rooms with kitchenette. Bikes and
volleyball court. Horses and goats on the farm.
Der Gastbauernhof idyllisch am Dorfrande
gelegen. Zimmer mit Kochnische. Für die Gäste
stehen Fahrräder, Volleyballplatz zur Verfügung.
Auf dem Hof gibt es Pferde und Ziegen.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 22 km Jezioro Lake See: Sarąg 7 km Las Forest Wald: 500 m Rzeka River Fluß: Giława 500 m
REZYDENCJA
WARMIŃSKA
Ośrodek
Wypoczynkowy Holiday Resort Erholungszentrum
Gospodarstwo położone w zacisznym zakątku
wsi. Aneks kuchenny, rowery, konie, kozy oraz
boisko do siatkówki.
+48 89 513 05 92 +48 888 053 085 www.spacjowka.olsztyn.pl [email protected]
Olsztyn: 20 km noclegowych Jezioro Lake See: Sarąg 1km beds Las Forest Wald: 300 m
Betten
Położona pośród zielonych lasów. Stylowe,
komfortowo wyposażone całoroczne domki,
odkryty basen z tarasem i barem, staw
rybny, kort tenisowy, boisko do siatkówki.
Holiday Resort among forests. The holiday centre
boasts stylish, comfortably furnished bungalows
for use all year round, outdoor swimming pool with
terrace and bar, fishpond, tennis and volleyball court.
Inmitten der grünen Wälder. Stilvoll und komfortabel
eingerichtete Häuser, Freibad mit Terrasse und Bar.
Fischteich, Tennis- und Volleyballplatz. Ganzjährig.
Wyjątkowe położenie na skraju lasu, obszar 5 ha,
staw, lasek, tereny bagienne, możliwość podglądania
zwierzyny z okien pokoi. Dodatkowe atrakcje: scena
przedstawień teatralnych, drukarnia i muzeum
Gutenberga.
Beautifully located on the edge of forest on a 5 ha
parcel. Pond, forest, swampland, possibility of observing
animals straight through the window. Additional
attractions: printing-house and museum of Gutenberg.
Eine herrliche Lage abseits vom Dorf. 5 ha
Land, Fischteich, Wald- und Moorlandschaft,
Wildtierbeobachtung möglich. Im Haus befindet
sich eine alte Druckerei. Die Touristen können
an Workshops „mit Guttenberg“ und zahlreichen
Kulturprogrammen teilnehmen. Hauseigene Küche.
2008
Teresa i Adam Kochanowscy
Woryty 25 11-036 Gietrzwałd
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
+48 89 512 31 36 www.woryty.prv.pl [email protected]
12
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 25 km Jezioro Lake See: 2,5 km Las Forest Wald: 1 km
ZALESIE
Rentyny 11-036 Gietrzwałd
Ośrodek
wypoczynkowy
Holiday resort Erholungszentrum
40
+48 89 512 31 09 +48 89 512 31 09 www.rentyny.cop.pl www.rentyny.olsztyn.pl [email protected]
noclegowych Jezioro Lake See: Giłwa 50 m Las Forest Wald: w lesie beds Betten
rocznica Objawień Gietrzwałdzkich (czerwiec)
Stary, duży dom. Wygodne pokoje z łazienkami,
domowe obiady. Cisza, spokój, nieskażona
przyroda. Dobra baza wypadowa dla wycieczek
pieszych, rowerowych, konnych. Szeroka baza
sportowo-rekreacyjna. Transport z pociągu lub
autobusu. Możliwość przyjazdu ze zwierzętami.
Large old house. Comfortable rooms with bathrooms,
delicious homemade meals, peace and tranquility,
unspoiled nature. Good conditions for horseback
riding, hiking and cycling. Wide range of sport
and leisure facilities available. Transport from
train station. Guests with pets are welcome.
Altes Backsteinziegelhaus im ermländerischen
Stil mit Gästezimmern mitten im Dorf mit großem
Hof und Garten. In der Umgebung gibt es 15
Seen, die bequem zu Fuss, mit Fahrrad oder
zu Pferd zu erreichen sind. Ein breites Angebot
an Sport- und Wasserattraktivitäten, Reitunterricht,
hauseigene Küche. Haustiere auf Anfrage.
Ośrodek domków letniskowych z bezpośrednim
dostępem do jeziora. Do dyspozycji gości
boisko do piłki siatkowej, plac zabaw dla dzieci,
plaża z pomostem, wypożyczalnia sprzętu
wodnego, pole namiotowe, parking.
Holiday resort with holiday cottages located
on the lakeside. Volleyball court, playground
for children, beach with pier, water sports
equipment rental, camping site, parking.
Standard-Holzferienhäuser und Zeltplatz
mit eigenem Zugang zum See, eingebettet in eine
Parklandschaft. Volleyballplatz, Kinderspielplatz,
Anlegesteg, Bootsverleih, Parkplatz.
Gmina Gietrzwałd
TERESKA
27
28
2008
Gmina Jeziorany
Warto zobaczyć…
Powierzchnia gminy: około 21 tys. ha Lasy: około 17 proc. Użytki rolne: 69 proc. Mieszkańcy: około 8 tys.
 zabytkowy kościół gotycki, z gwieździstym sklepieniem, barokowym
ołtarzem głównym z 1734 r. i bocznymi ołtarzami barokowymi
oraz rokokowymi ławkami z 1610 r. (Jeziorany)
 ruiny zamku biskupiego z XIV w. w Jezioranach
 fragmenty fortyfikacji miejskich z XIV w. w Jezioranach
 kościół filialny Św. Jana Chrzciciela w Tłokowie
 odrestaurowane cmentarze z okresu I wojny światowej w Zerbuniu
Gmina Jeziorany to obszar typowo rolniczy. Pola i łąki stanowią blisko 70 proc. powierzchni gminy. Perełką w sielskim rolniczym krajobrazie
jest jezioro Luterskie, nad którym znajdują się wsie Kikity (znany w Polsce ośrodek wypoczynkowy) i Lutry. Jezioro od wielu lat jest
miejscem szkoleń żeglarzy i motorowodniaków. W miejscowości Ustnik znajduje się rezerwat ornitologiczny, w którym można zobaczyć
wiele zagrożonych wyginięciem ptaków wodnobłotnych, w tym kilka gatunków niezwykle rzadko występujących.
2008
Kikity 33 11-332 Lutry
+48 89 718 11 23 www.kikity.odksw.com.pl [email protected]
Ośrodek
Wypoczynkowy Holiday resort Erholungszentrum
103
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 40 km Jezioro / Lake / See: Luterskie 80 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
Wojewódzki Przegląd Kapel i Zespołów Śpiewaczych
Duży ośrodek wypoczynkowy o standardowym
wyposażeniu. Malowniczo położony nad jeziorem.
Szeroka baza sportowo-rekreacyjna Raczej dla grup zorganizowanych.
Large holiday resort with standard furnishing.
Picturesquely situated by the lake. Wide range of sport
and leisure facilities available. Groups are welcome.
Grosse Ferienanlage mit Standard-Zimmern.Schöne
Lage am Waldrand und direkt am See. Breites Angebot an Freizeit- und Unterhaltungsprogrammen.
Gruppenreisen möglich.
Gmina Jeziorany
SW KORMORAN
29
30
2008
Gmina Jonkowo
Warto zobaczyć…
Powierzchnia gminy: około 17 tys. ha Lasy: 38 proc. Użytki rolne: około 49 proc. Mieszkańcy: około 5 tys.
 samą wieś Jonkowo, jedną z najstarszych miejscowości
warmińskich (początek osadnictwa datuje się tu od 1345 r.)
 zbudowany w XIV w. kościół w Jonkowie
 „ruski szaniec”, pozostałość po bitwie Wielkiej Armii
Napoleona z Rosjanami w 1807 r., w Jonkowie
 rozsiane na terenie całej gminy kapliczki przydrożne
 kościoły parafialne we Wrzesinie i Nowym Kawkowie
Historia wsi Jonkowo liczy ponad 650 lat. We wsi znajduje się tzw. „ruski szaniec”, pozostałość po bitwie, którą stoczyły tu wojska
napoleońskie i rosyjskie w 1807 r. Od 2007 r. późną zimą odbywa się tam efektowna rekonstrukcja tej bitwy, która ściąga wielotysięczną
publiczność. Krajobraz gminy tworzą tereny polodowcowe, pofałdowane, z wieloma oczkami wodnymi i kompleksami leśnymi. Znaczna
część terenu leży w strefie chronionego krajobrazu i wchodzi w skład obszaru ekologicznego o znaczeniu międzynarodowym. W rezerwacie
leśnym „Kamienna Góra” leży rozległy garb moreny czołowej, którego najwyższe wzniesienie sięga 179 m. Za pomniki przyrody uznano klon
w Szlążku, sosnę w obrębie Jonkowa, lipę we wsi Wilimowo oraz roślinność torfową nad jeziorem w leśnictwie Szeląg. Na terenie gminy
leżą dwie wsie wyróżnione w konkursie „Czysta i piękna zagroda – estetyczna wieś 2007” – Godki (10. miejsce w konkursie) i Pupki (12.).
2008
ANNA I ANTONI
WYSZKOWSCY
Wrzesina 45 11-042 Jonkowo
31
Gospodarstwo agroturystyczne, malowniczo położone.
Picturesquely situated agrotouristic farm, perfect
for people who seek peace an tranquillity.
Urlaub auf dem Bauernhof, für alle, die ländliche Ruhe,
frische Luft und unberührte Natur genießen wollen.
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
10
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 20 km Jezioro Lake See: Giłwa 2 km Las Forest Wald: 50 m
BIAŁY DWÓR
Wanda Nowicka
Wołowno 1 11-042 Jonkowo
Pensjonat Guesthouse Ferienhaus
27
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 512 85 26 www.bialydwor.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 24 km Jezioro Lake See: Isąg 3 km Las Forest Wald: 50 m
DOMEK W LESIE
Wiesława i Janusz Piesiak
Stękiny 29 11-042 Jonkowo
Domki
letniskowe Holiday cottages Ferienhaus
2
domki cottage Häuschen
+ 48 89 512 85 42 +48 509 706 033 www.agroturystyka.pl/ warmia-mazury/domekwlesie [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 21 km Jezioro Lake See: Isąg 4 km Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
Pensjonat wśród pól i lasów. Komfortowe pokoje
z łazienkami, zdrowa domowa kuchnia. W pobliżu
duże czyste jeziora, piaszczyste dukty wiodące
do rzeki Pasłęki z ostoją bobrów. Nauka jazdy
konnej, jazda w terenie, rajdy, bryczka. Sauna,
bar, plac zabaw, wędkowanie, ognisko, grill.
Pension surrounded by forests and fields. Comfortable
rooms with bathrooms. Excellent conditions
for hiking and fishing. Delicious homemade
meals. Horseback riding, tours in britzka. Sauna,
bar, playground, place for campfire and grill.
Inmitten der Felder und Wälder. Komfortzimmer mit
Bad, hauseigene Küche. Breite Waldgebiete, sandige
Waldwege, die zu den Flußschleifen der Pasłęka
mit dem Aufenthaltsort der Biber und den kleinen
Seen führen. Wander- und Radtouren. Reitunterricht,
Ausritte, Kutschenfahrten, Schlittenfahrten. Sauna, Bar,
Kinderspielplatz, Angeln, Lagerfeuer, Grill, ganzjährig.
Dwa domki letniskowe położone na leśnej działce.
W pobliżu kort tenisowy i możliwość jazdy konnej.
Możliwość stołowania się w pobliskim pensjonacie.
Oferta dla osób poszukujących ciszy, spokoju,
odosobnienia i bezpośredniego kontaktu z przyrodą.
Complex of two holiday cottages located in the forest.
In the neighbourhood there are tennis courts and
horseback riding courses. Full board available
in the vicinity. For people who seek peace, quiet,
isolation and direct contact with nature.
Zwei kleine Holzhäuschen gelegen am
Dorfrande, eingebettet in eine Parklandschaft.
Mahlzeiten in benachbarten Pension
möglich. Reiten und Tennisspielen in näheren
Umgebung. Eine Oase für Naturfreunde.
Gmina Jonkowo
+48 89 512 80 18 +48 509 816 385
32
2008
EDUKACYJNE
GOSPODARSTWO
EKOLOGICZNE
Dorota i Maciej Łepkowscy
Gmina Jonkowo
Godki 22 11-043 Wołowno
Edukacyjne
Gospodarstwo
Ekologiczne Ecological Agrotourism Farm Biolandwirtschafts- betrieb
30
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 512 93 21 +48 508 321 235
Izabela Kuczkowska
Mątki 73 11-042 Jonkowo
+48 89 512 92 44 www.jesion.w.pl [email protected]
9
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 15 km Jezioro Lake See: 10 min. samochodem by car Autofahrt Las Forest Wald: 50 m
MARGOT
Ryszard Jurewicz
ul. Olsztyńska 56 11-042 Jonkowo
Dom Gościnny Guesthouse Gastbauernhof
10
miejsc
noclegowych
beds Betten
Ecological agrotouristic farm focused on widespread
ecological education. Farm is promoting and
also exploiting renewable energy sources.
Biolandwirtschaftsbetrieb, der die Edukation
über den ökologischen Anbau, Viezucht
und ökologisch bewusste Lebensart fördert.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 17 km Jezioro Lake See: Bałąg 3 km Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
JESION
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
Ekologiczne gospodarstwo rolne (15 ha) nastawione
nie na produkcję rolną lecz edukację ekologicznych
sposobów życia na wsi, uprawy roli i hodowli zwierząt.
Gospodarstwo korzysta z naturalnych zasobów energii
i promuje ekologiczne rozwiązania energetyczne.
+48 89 512 91 59 +48 606 396 593 www.mojemazury.pl/margot [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 10 km Jezioro Lake See: 4 km Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
Piękne krajobrazy, komfortowe pokoje w starym
warmińskim domu, ogród pełen owoców i warzyw,
jezioro (10 min samochodem), przejażdżki konne
i wozem, trasy rowerowe, zwierzęta domowe.
Beautiful scenic landscape. Comfortable rooms in old
traditional warmian house, garden well stocked
with fresh fruits and vegetables, lake (10 min by car),
horseback riding, tours in carriage, bike trails, pets.
Malerisch gelegen am Waldrand, ein traditionsreiches ermländisches Hof mit komfortablen Zimmern, eingebettet in einen grossen Obstgarten, zum Badesee 10 Automin. Viele Haustiere, Wander- und Radtouren, Reiten.
Nowo wybudowany obiekt otoczony lasem i stawami
rybnymi. Możliwość pełnego wyżywienia. Do dyspozycji
gości pokój kominkowy z telewizorem oraz kuchnia.
Newly constructed guesthouse surrounded
by forest and fishing ponds. Full board available.
Living room with fireplace, TV and kitchen.
Ein neu gebautes Ferienhaus umgeben von Wäldern
und Fischteichen. Für die Gäste steht ein
Kaminsalon mit TV und voll ausgestatteten
Küche zur Verfügung. VP möglich.
2008
Krystyna i Tadeusz Żukowscy
Wrzesina 63 11-042 Jonkowo
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
+48 89 512 80 55 www.pantadeusz.pl [email protected]
12
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 20 km Jezioro Lake See: Giłwa 3 km Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
WOJDYŁÓWKA
Piotr Wojdyło
11-042 Pupki 3
+48 602 611 957 www.wojdylowka.mazury.pl [email protected]
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
12
miejsc
noclegowych
beds Betten
II Rekonstrukcja Bitwy Napoleońskiej (marzec)
Duże gospodarstwo agroturystyczne, 30 ha
łąk i pastwisk. Stary warmiński dom z 1898
roku. Od 1980 gospodarstwo rolne. Od kilku
lat również stadnina i hodowla koni.
Large agroturistic farm, located on 30 ha of meadows
and pastures. Old warmian house from 1898. Since
1980 agricultural farm. For several years also stud farm.
Zum Bauernhof gehören 30 ha Wiesen
und Weiden. Das Hofgebäude stammt aus dem
Jahr 1898. Seit 1980 ein landwirtschaftlicher
Betrieb seit 1988 auch ein Reiterhof
mit Pferdezucht. Reitunterricht und Ausritte.
Na terenie gospodarstwa dwa zarybione
stawy. Cisza i relaks wśród lasów i jezior.
Możliwość obserwacji zwierząt i ptaków.
Two fishing ponds. Peaceful and tranquil place
situated among forests and lakes. Possibility
of observing animals and birds in wild.
Ein ruhig gelegener Landwirtschaftsbetrieb mit zwei Fischteichen. Für Naturbegeisterte, Relaxen
und Entspannen, Wild-und Vogelbeobachtung möglich.
Gmina Jonkowo
PAN TADEUSZ
33
34
2008
Gmina Kolno
Warto zobaczyć…
Powierzchnia gminy: około 18 tys. ha Lasy: około 25 proc. Użytki rolne: około 60 proc. Mieszkańcy: około 3,5 tys.
 kościół w Kolnie wraz z ogrodzeniem z XIV w.
 neogotycką kaplicę cmentarną i wiatrak w Bęsi,
w którym znajduje się muzeum malarstwa
 olbrzymi pomnikowy dąb rosnący około 1,5 km na północ od miejscowości Kruzy
 trzy kościoły parafialne wraz z obiektami towarzyszącymi
w Kolnie, Lutrach i Rynie Reszelskim
 trzy zespoły pałacowe w Bęsi, Górowie i Tejstymach
Kolno słynie na Warmii z wysokiej jakości usług agroturystycznych, co w połączeniu z naturalnymi walorami gminy gwarantuje prawdziwy
wypoczynek. Największym bogactwem gminy są lasy. Stare bory zajmują w gminie 456 km kw. Są zamieszkane przez łosie, jelenie, dziki,
a nawet kuny i jenoty. Nieskażona przyroda sprzyja także zagrożonemu wyginięciem ptactwu – czarnym bocianom, żurawiom, czaplom
i rzadkim gatunkom kaczek. Nadjeziorne tereny w gminie są objęte strefą chronionego krajobrazu. W obszarze gminy leży rezerwat „Bukowy”
(w Otrach).
2008
Bęsia 11-311 Kolno
+48 89 716 32 64 www.pok-tourist.pl [email protected]
Ośrodek
Szkoleniowo
Wypoczynkowy
Training and Recreation Resort
Schulungsund Erholungszentrum
424
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 49 km Jezioro Lake See: Bęskie 50 m Las Forest Wald: 400 m
KARCZMA
W LUTRACH
Natalia Sielicka
11-332 Lutry 15
10
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 716 21 16 www.karczmalutry.republika.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 48 km Jezioro Lake See: 50 m Las Forest Wald: 1 km
ROMANOWSKI
Roman Romanowski
Lutry 11-311 Kolno
Pensjonat Recreation Resort Ferienanlage
85
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 716 20 30 +48 89 716 21 89 www.pensjonat.romanowski.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 45 km Jezioro Lake See: Luterskie 50 m Las Forest Wald: 2 km
Międzynarodowy Wyścig Kolarski „Kormoran” (maj)
Nowo wyremontowany kompleks szkoleniowowypoczynkowy, szeroka baza sportowo-rekreacyjna.
Renovated training and leisure centre, wide range
of sport and leisure facilities available. Organisation
Grosse, vor kurzem aufgefrischte
Ferienanlage mit vielen abwechslungsreichen
Unterhaltungs- und Kulturprogrammen.
Tagungen, Gruppenreisen möglich.
Gmina Kolno
BĘSIA
35
Malownicze położenie, duży teren posesji
ze stawem i oczkiem wodny. Komfortowe pokoje,
możliwość pełnego wyżywienia. W okolicy kort
tenisowy i wypożyczalnia sprzętu wodnego.
Picturesquely situated, on spacious possession
with pound and water hole. Comfortable
rooms, full board available. In the vicinity tennis
court and water sports equipment rental.
Großzügiger Ferienhof idyllisch gelegen,
Komfort-Zimmer, VP möglich. In der Nähe
Tennisplatz und Wassersportgeräteverleih.
Pokoje, apartamenty i domki campingowe o wysokim
standardzie. Restauracja, sala konferencyjna,
plaża z molo, kort tenisowy, boisko do siatkówki,
tenis stołowy, jazda konna, sprzęt wodny, bilard,
plac zabaw dla dzieci, ogniska, parking.
Rooms, suits, holiday cottages with good standard.
Restaurant, conference hall, beach with pier, tennis
court, volleyball court, tennis table, horseback
riding, water sports equipment rental, billiard,
playground for children, place for campfire, parking.
Hotel und Ferienhäuser vom gutem Standard.
Restaurant, Konferenzsaal, Badestrand, Anlegesteg,
Tennisplatz, Spielplätze, Reiten, Wassersportgeräte,
Bilard, Kinderspielspatz, Lagerfeuer, Parkplatz.
36
2008
Gmina Olsztynek
Warto zobaczyć…
Powierzchnia gminy: około 37 tys. ha Lasy: około 52 proc. Użytki rolne: około 35 proc. Mieszkańcy: około 13,5 tys.
 Muzeum Budownictwa Ludowego w Olsztynku – skansen założony w 1962,
z budynkami drewnianymi z terenów Warmii, Mazur i Litwy (m.in. ośmioboczny
kościółek z wieżą, stodoła, kuźnia, karczma, spichlerze, wiatraki i chaty)
 zamek krzyżacki (1360-1370) w Olsztynku
 mury miejskie z basztami z XIV w. oraz domy z XIX w. w Olsztynku
 stojącą na rynku przed ratuszem rzeźbę lwa, jedną z nielicznych
pamiątek po zburzonym mauzoleum Hindenburga
 hutę szkła artystycznego znajdującą się tuż przy drodze w kierunku Olsztyna
Największą atrakcją turystyczną Olsztynka jest skansen przeniesiony w 1940 r. z Królewca. Do ciekawych zabytków architektonicznych
należy także zamek krzyżacki (1360-1370) i kościół gotycki z XIV w. W odległości dwóch km od miasta, we wsi Sudwa, znajduje się pomnik
ku czci jeńców, którzy zginęli w hitlerowskim obozie Królikowo. Gmina Olsztynek leży na obszarze Pojezierza Olsztyńskiego wchodzącego
w skład krainy geograficznej zwanej Pojezierzem Mazurskim, w północno-zachodniej części obszaru Zielone Płuca Polski. Teren jest bogato
rzeźbiony, pagórkowato-falisty, poprzecinany licznymi dolinami. Szczególnie duże różnice wzniesień występują w jarach żłobionych przez
rzeki. W Czarcim Jarze (górny bieg Drwęcy) różnice poziomu wzniesień i dna jaru dochodzą do 70 m. Na terenie gminy znajdują się
rezerwaty „Ostoja bobrów na rzece Pasłęce” oraz „Bagna nadworskie”. Ze względu na walory przyrodnicze i krajobrazowe ponad 70 proc.
gminy jest objęte ekologicznym systemem obszarów chronionych.
2008
Irena Kraskowska
Makruty 7 11-015 Olsztynek
+48 89 519 14 28 +48 501 278 921 www.agrobielik.republika.pl
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
15
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 29 km Jezioro Lake See: Sarąg 30 m Rzeka River Fluss: Pasłęka Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
DARIUSZ KUNICKI
Dariusz Kunicki
Marózek 5 a 11-015 Olsztynek
+48 601 536 546 www.marozek.eu [email protected]
Dom Letniskowy
Holiday Cottage
Ferienhaus
5
miejsc
noclegowych
beds Betten
Alina Dąbrowska
Mierki 60 11-015 Olsztynek
12
miejsc
noclegowych
beds Betten
Former fisherman house, situated in the vicinity
of nature reserve. Excellent place for relaxation
in peaceful and tranquil nature.
Als ehemaliger Fischer Haus liegt der Gastbauernhof
in der Nähe des Naturschutzgebietes. Ein tolles Erlebnis für Naturfreunde.
Całoroczny dom letniskowy nad jeziorem
na ładnie utrzymanej dużej parceli.
Dla aktywnych i szukających relaksu.
Holiday cottage by the lake Marózek, over 4000 m2
neat property. Excellent spot not only for relaxing
in peaceful nature but also for active recreation.
Ganzjähriges Ferienhaus am See mit einem grossen, gepflegten Garten. Sowohl
für Ruhesuchenden als auch für Aktive.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 40 km Jezioro Lake See: Marózek 250 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
DĄBROWSZCZYZNA
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
Gospodarze od zawsze związani z Warmią starają
się gościom ukazać jej piękno. Dawny „Dom
Rybaka” znajduje się blisko rezerwatu przyrody.
+48 89 530 50 85 +48 607 099 218 www.dabrowska.olsztynek.com.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 35 km Jezioro Lake See: Pluszne 1,5 km Las Forest Wald: w lesie in the forest im Wald
Pięknie urządzony, stylizowany w drewnie dom.
Dwa korty tenisowe, jazda konna, przejażdżki
bryczką i saniami, plac zabaw, wypożyczalnia
rowerów, grill, ognisko, piec chlebowy,
wystawy, plenery, koncerty muzyczne.
Stylishly furnished and designed wooden
house. Two tennis courts, horseback riding, tours
in carriage, playground for children, bike rental,
place for campfire and grill, traditional bread
oven, plein air, art exhibitions, music concerts.
Stilvoll eingerichteter Ferienhof mit viel Holz und Liebe zum Detail. Mitten im Wald gelegen. Komfort-Zimmer mit Bad, TV und Küche. Zwei
Tennisplätze, Kinderspielplatz, Radverleih,
Reiten, Lagerfeuer, Grill, traditionelles
Brotbacken, leichte ernährungsbewußte Küche,
Kunstausstellungen, Musikaufführungen.
Gmina Olsztynek
AGROBIELIK
37
38
2008
JEDNOROŻEC
Ryszard Żuk
Gmina Olsztynek
Lipowo Kurkowskie 13 11-015 Olsztynek
Leśniczówka Forester’s cottage Försterhaus
20
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 519 91 15 +48 692 961 032 www.lesniczowkajednorozec.prv.pl www.lipowo.prv.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: Klimont 300 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
KOŁATEK
Mierki 11-015 Olsztynek
+ 48 89 519 21 21 www.mierki.kolatek.pl [email protected]
Ośrodek Wypoczynkowy Holiday Resort
Erholungszentrum
220
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: 30 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
KORMORAN
Mierki 11-015 Olsztynek
+48 89 519 51 00 +48 89 519 55 00 www.zhkormoran.pl [email protected]
Zespół Hotelowy Hotel Complex
Hotelkomplex
300
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: Pluszne 50 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
Leśniczówka położona w kompleksie lasów
łańskich. W pobliżu liczne jeziora, szlaki rowerowe
i kajakowe. Przytulne pokoje, salon kominkowy,
bilard, plac zabaw dla dzieci, hamaki, kajaki,
łodzie wędkarskie, rowery, grill, wędzarnia,
ognisko. Przejażdżki samochodem terenowym
leśnymi duktami. Jazda konna, bryczki, kuligi.
Forester’s lodge located in Łańsk forests. In the vicinity
of numerous lakes. Excellent place for biking and
water sports enthusiasts. Cosy rooms, living room
with fireplace, billiard table, playground for children,
hammock, canoes, fishing boats, bicycles, grill and
campfire spot, smokehouse, offroading, horseback
riding, tours in carriage, sledding cavalcades.
Försterhaus in Einzellage mitten der Wälder
von Łańsk und zahlreichen Seen. Ansprechend
eingerichtete Zimmer, Kaminsaal, Kinderspielplatz,
Biliard, Wassersportgeräte, Grill, Räucherstelle,
Lagerfeuer, Reiten, Treckfahrten, Kutschenfahrten.
Spaß und Erholung für Groß und Klein.
Duży ośrodek, domki drewniane z bali standardowo
wyposażone. Szeroka baza sportowo-rekreacyjna.
Large holiday resort. Wooden holiday cottages
with standard furnishing. Wide of sport
and range leisure facilities available.
Große Ferienanlage der Holzferienhäuser
mit Standard-Zimmer. Breites Unterhaltungsund Sportangebot. Gruppenreisen möglich.
Duży atrakcyjnie położony ośrodek z basenami, szeroka
baza sportowo-rekreacyjna i konferencyjno-szkoleniowa,
grill, ognisko, kuligi, jazda konna, przejażdżki bryczką.
Large attractively located holiday resort
with swimming pools, wide range of sport and leisure
facilities available, grill, campfire spot, horseback
riding, sledding cavalcades, tours in britzka.
Großzügige Ferienanlage, malerisch gelegen, Hallenbad,
Fitneszenter, grosses Unterhaltungs- und Sportangebot.
2008
Ewa Sieczkowska
Nowa Wieś Ostródzka 13 11-015 Olsztynek
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
18
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 519 00 82 +48 602 695 557 www.lesnejezioro.ol.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: Mielno 50 m Las Forest Wald: 30 m
MARIA
WARUSZEWSKA
Gąsiorowo 13 11-015 Olsztynek
+48 89 519 00 72 +48 503 714 747
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
10
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 40 km Jezioro Lake See: Gąsiorowskie 80 m Las Forest Wald: 80 m
MARÓZEK
Marózek 11-015 Olsztynek
+48 89 519 90 38 www.marozek.pl
Ośrodek Wypoczynkowy Holiday Resort
Erholungszentrum
280
miejsc
noclegowych
beds Betten
Gospodarstwo agroturystyczne z wieloma atrakcjami
dla aktywnych. Między innymi sauna oraz kąpiele:
w sianie, ziołach, słomie owsianej, jacuzzi.
Agrotouristic farm with various attractions for active
people. Location directly by the lake conduces
strolling and biking trips. Additional attractions:
sauna; herbs, oats or hay bubble baths.
Das alte Hofgebäude ist stilvoll renoviert
und zu schönem Ferienhof geworden. Direkt am
Badesee gelegen, umgeben von Wäldern und Wiesen.
Ideal für Freizeit und Erholung. Für die Gäste
stehen auch Sauna, Kräutervollbad zur Verfügung.
Urocze miejsce dla zmęczonych cywilizacją
i miłośników wędkowania. Obiekt
położony na uboczu, nad jeziorem.
Lovely place for unwinding and resting from
civilization. Situated in a peaceful vicinity of lake.
Excellent place for fishing and nature enthusiasts.
Für Alle die der Hektik der Großstadt
entfliehen möchten. Einzellage am
See. Für Angler und Naturfreunde.
Kompleks domków letniskowych z szeroką
bazą sportowo-rekreacyjną.
Holiday resort with standard holiday cottages. Wide range of sport and leisure facilities available.
Große Ferienanlage der Holzferienhäuser
mit Standard-Zimmern. Breites Spiel- und
Sportangebot. Gruppenreisen möglich.
Gmina Olsztynek
LEŚNE JEZIORO
39
40
2008
MYCYNY
Sławomir Cichminski
Gmina Olsztynek
Mycyny
Stadnina Koni
Stud Farm Reiterhof
20
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 519 41 70 +48 606 478 698 www.mycyny.com [email protected]
Szwaderki 11-015 Olsztynek
+48 89 519 91 03 +48 696 444 910 www.natura-group.com.pl [email protected]
16
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: Pawlik 10 m Marózek 1 km Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
PERKOZ
Waszeta 1 11-015 Olsztynek
+48 89 519 22 21 +48 89 519 22 21 www.perkoz.zhp.pl [email protected]
Ośrodek
SzkoleniowoWypoczynkowy Training and Recreation Resort
Schulungs- und Erholungszentrum
160
miejsc
noclegowych
beds Betten
Picturesquely situated among many lakes
and forests, 50 ha of meadows. The owners
are horseback riding instructors.
Malerisch gelegen mitten zahlreichen
Wäldern und Wiesen, 50 ha eigenes
Land. Die Besitzer sind Reitlehrer.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 25 km Jezioro Lake See: Linówko 800 m Las Forest Wald: las w okolicy in the vicinity of forest in der Umgebung
NATURA GROUP
Pensjonat
Guesthouse
Gasthaus
Malownicze położenie wśród lasów
i jezior, 50 ha własnych łąk, właściciele
są instruktorami jazdy konnej.
Wypoczynek w malowniczej okolicy w otoczeniu
pięknych lasów. Mały przytulny pensjonat
dla ludzi szukających ciszy, szumu wody
i drzew. W pobliżu dodatkowe atrakcje.
Relaxation and unwinding in a picturesquely
situated guesthouse surrounded by beautiful forests.
Small cosy guesthouse for people who seek peace
an tranquillity. In the vicinity additional attractions.
Ruhe und Erholung in der Umgebung
von unberührter Natur. Ein kleiner gemütlicher
Ferienhof, Standard-Zimmer. In der Nähe ein breites
Freizeitangebot. Kinder werden gern gesehen.
Formy wypoczynku: obozy harcerskie, biwaki,
kursy, zimowiska, zielone szkoły, obozy żeglarskie.
Raczej dla grup zorganizowanych.
Forms of recreation: scouts camps, bivouacs, courses, winter camps, green schools, sailing camps. Perfect for groups.
Große Ferienanlage, breites Unterhaltungsund Sportangebot. Gruppenreisen möglich.
2008
Teresa Ustach
Drwęck 6 11-015 Olsztynek
+48 609 525 475
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
5
miejsc
noclegowych
beds Betten
Unberührte Natur, vielgestaltige Landschaftsformen,
großes Hofgelände, modernes Hofgebäude mit komfortablen Zimmern. Unmittelbare Nähe zum Naturreserwat.
SELWA
Nowo wybudowany całoroczny dom letniskowy
otoczony trzema jeziorami. Uroczy zakątek zarówno
dla miłośników ciszy i przyrody jak i aktywnego
wypoczynku.
Selwa 26 11-015 Olsztynek
+48 89 519 90 64 www.selwa.pl
8
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 40 km Jezioro Lake See: Święte 400 m Las Forest Wald: las w okolicy in the vicinity of forest
in der Umgebung
SYRENKA
Maróz 11-015 Olsztynek
+48 89 513 92 15 +48 89 513 92 15 www.syrenka.olsztynek.com.pl [email protected]
Ośrodek
150
miejsc
noclegowych
beds Betten
Unpolluted nature, miscellaneous terrain, large
parcel, modern and comfortable accommodation.
In the vicinity fishery and nature reserve.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: Omin Wielki 500 m Las Forest Wald: 500 m
Zbigniew Barczewski
Dom Letniskowy
Holiday Cottage
Ferienhaus
Nieskażona natura, urozmaicony teren, duża
posesja, nowy budynek, komfortowe warunki
mieszkalne. Bliskość rezerwatu przyrody
i łowiska zarybieniowego „Czarci Jar”.
Newly constructed holiday cottage surrounded
by three lakes. Excellent spot not only for relaxing
Ganzjähriges Ferienhaus, neu erbaut umgeben von drei
Seen. Idyllischer Ort für Naturfreunde, Erholung pur.
Duży szkolny ośrodek wypoczynkowy z szeroką bazą
sportowo-rekreacyjną. Obiekt całoroczny, własna
plaża i strzeżone kąpielisko. Grupy mile widziane.
Large holiday resort with wide range of sport and leisure
facilities available. Open all year round, private beach
and guarded swimming spot. Groups are welcome.
Grosse Schulferienanlage mit gutem Sportangebot. Ganzjährlich, eigener bewachter Badestrand. Für Gruppenreisen.
Gmina Olsztynek
POD BOCIANEM
41
42
2008
SZWAGIERKI
Krzysztof Ziółkowski
Wojciech Zadrożyński
Gmina Olsztynek
Szwaderki 11-015 Olsztynek
Camping Camping Campingplatz
70
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 803 71 40 +48 501 524 007 www.biwak.go3.pl [email protected]
TOKAJ
11-015 Olsztynek
+48 609 401 401 www.wegry.pl [email protected]
Gospoda Inn Rasthof
15
Położenie Location Lage: Olsztyn: trasa Route Schnellstrasse E7 Jezioro Lake See: 5 km
Scenic surroundings. Situated in silence zone
of Lake Maróz. Pier, swimming spots, water sports
equipment rental. Wide range of sport and leisure
facilities available. Modern social base. Area
partly illuminated and continuously monitored.
Malerisch gelegen direkt am Badesee in der Stillzone.
Stromanschluss, moderne Sanitärräume, Anlegesteg, Bootsverleih, breites Unterhaltungsangebot,
bewacht und teils beläuchtet.
Bezpośrednio przy trasie GdańskWarszawa, oryginalna kuchnia
węgierska, czynne 24 h, monitoring.
Located directly by the Warsaw – Gdansk
road, traditional Hungarian cuisine, open
24/7, secured and monitored parking.
Rasthof an der Strecke GdańskWarszawa, ungarische Küche, gute
Übernachtungsmöglichkeiten, durchgehend
geöffnet, bewachter Parkplatz.
miejsc
noclegowych
beds Betten
WARMIA
Waplewo 11-015 Olsztynek
+48 89 513 92 22 www.wdwwarmia.com.pl
Ośrodek
Malownicza okolica, około 2 km linii brzegowej
objętego strefą ciszy jeziora Maróz, pomosty
i kąpieliska, wypożyczalnia sprzętu wodnego,
pasaż spacerowy nad jeziorem.Dobre zaplecze
rekreacyjne, zaplecze handlowe, teren częściowo
oświetlony i całodobowo dozorowany, przyłącza
elektryczne, nowo wybudowane zaplecze socjalne.
350
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: Maróz 30 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
Duży ośrodek wypoczynkowy malowniczo
położony. Szeroka baza sportoworekreacyjna, grupy mile widziane.
Large holiday resort, picturesquely situated.
Wide range of sport and leisure facilities
available. Groups are welcome.
Große Ferienanlage, breites Unterhaltungsund Sportangebot. Tagungen, Gruppenreisen möglich.
2008
Zbigniew Żarczyński
Marózek 11-015 Olsztynek
Ośrodek
151
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 519 90 92 +48 606 292 146 www.wiatraki.com [email protected]
70
miejsc
noclegowych
beds Betten
Idyllically situated between two nature reserves. Hotel,
holiday cottages and camping site. Renovated rooms,
nicely furnished. Wide range of sport and leisure
facilities available. Excellent spot not only for relaxing
Położenie Location Lage: Olsztyn: 40 km Jezioro Lake See: Mrózek 100 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
Idyllisch gelegen mitten zwei Naturschutzgebiete.
Hotel, Ferienhäuser und Campingpark. Neu
renovierte Zimmer, helles Arragmant, hoher
Standard. Breites Freizeitangebot. Sowohl
für Ruhesuchenden als auch für Aktive.
ZAJAZD MAZURSKI Duży ośrodek, restauracja, sala konferencyjna
i bankietowa, kawiarnia, parking, boisko piłkarskie.
Artex-Olsztyn Sp. z o.o.
Large holiday resort, restaurant, conference
hall, coffee bar, parking, football field.
ul. Gdańska 1 11-015 Olsztynek
Zajazd Mazurski Mazurian Road
House Masurisches Gasthaus
Malownicze położenie w lasach sosnowych
pomiędzy dwoma rezerwatami przyrody. Hotel,
domki campingowe i pole namiotowe. Pokoje nowo
wyremontowane, ładnie urządzone o bardzo dobrym
standardzie. Szeroka baza rekreacyjno-sportowa. Moc
atrakcji i dla szukających ciszy i dla osób aktywnych.
+48 89 519 28 85 www.zajazdmazurski.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 26 km Jezioro Lake See: 2 km W parku in city park im Stadtpark
II i III edycja Targów Chłopskich w skansenie (maj i wrzesień)
Grosse Ferienanlage, Restaurant, Konferenzsaal, Cafe, Parking, Spielplatz..
Gmina Olsztynek
WIATRAKI
43
44
2008
Gmina Purda
Warto zobaczyć…
 historyczny „trakt biskupi” w Bałdach, którym warmińscy
biskupi nominaci wjeżdżali na Warmię
 historyczną granicę między Warmią i Mazurami w Łajsie k. Nowej Wsi
 barokowy kościół w Purdzie z 1500 r. z wykonanym
z trofeów leśnych ołtarzem myśliwskim
 piętrowe skrzyżowanie dwóch kanałów wodnych: Wiktorii i Elżbiety w miejscowości
Silice, z urządzeniami hydrotechnicznymi zbudowanymi w latach 1840-1850
 Sanktuarium Świętego Krzyża w Klebarku Wielkim
pod opieką Kawalerów Maltańskich
 Pajtuński Młyn we wsi Pajtuny
Purda, która od północnego zachodu graniczy z Olsztynem, to jedna z najpiękniejszych krajobrazowo gmin Warmii. Teren gminy jest lekko
pofałdowany, z licznymi jeziorami, w połowie pokryty lasami iglastymi i mieszanymi. Charakterystycznym elementem krajobrazu są również
stawy, oczka wodne i bagna. Przez gminę przebiega linia kolejowa relacji Olsztyn-Szczytno, droga krajowa z Olsztyna do Szczytna oraz drogi
powiatowe zapewniające dojazd do wszystkich miejscowości gminy. Turystów chętnych do „posmakowania” atmosfery prawdziwej warmińskiej
wsi kusi Nowa Kaletka, zdobywczyni 3. miejsca w ubiegłorocznej edycji wojewódzkiego konkursu „Czysta i piękna zagroda – estetyczna wieś”.
2008
Mirosław Anasiński
Łajs 6 11-032 Butryny
110
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 513 30 96 +48 89 513 39 07 +48 601 663 496 www.lajs.com.pl [email protected]
Nowa Kaletka 11-032 Butryny
100
+48 89 513 38 24 +48 89 535 07 56 www.kaletka.olsztyn.pl [email protected]
Die Ferienanlage im Dorf Łajs besteht aus
3 kleinen Pensionen, zwischen zwei Seen.
Breites Freizeit- und Unterhaltungangebot
u.a. Hallenbad, Außenschwimmbad.
Duży ośrodek wypoczynkowy z dobrym
zapleczem sportowo-rekreacyjnym.
Large holiday resort. Wide range of sport and
leisure facilities available. Groups are welcome.
Große Ferienanlage mit beitem Sportund Unterhaltungsangebot
Jezioro Lake See: Gim 50 m noclegowych Las Forest Wald: w lesie beds in the forest direkt im Wald
Betten
UROCZYSKO
DERESZE
Giławy 73 11-030 Purda
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
Complex of three guesthouses in Łajs. Wide
range of sport and leisure facilities available.
Indoor and outdoor swimming pool.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 20 km Jezioro Lake See: Kośno 50 m, Łajs 150 m Las Forest Wald: 50 m
ALMATUR
Ośrodek KolonijnoWczasowy
Holiday Resort
Ferienkomplex
Zespół trzech pensjonatów w miejscowości
Łajs. Szeroka baza rekreacyjno-sportowa, m.in.
basen wewnątrz i na zewnątrz pensjonatu
Gmina Purda
ADLER
32
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 513 37 14 +48 509 596 428 www.deresze.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 25 km Jezioro Lake See: Serwent 1,5 km Las Forest Wald: 1 km
45
Zmodernizowana zabudowa z pięknym budynkiem
spichlerza. Latem: turystyka konna, tenis, ryby,
wycieczki rowerowe, muzyka ludowa i spotkania
z ciekawymi ludźmi z Warmii. Zimą: szkolenia,
konferencje, narty biegowe, łyżwy, konie, kuligi, sauna.
Renovated buildings with beautiful granary
building. Perfect place for recreation. Summer
attractions: horseback riding, tennis, fishing, bike
tours, folk music, meetings with interesting
Warmia inhabitants. Winter attractions: trainings,
conferences, cross country skiing, ice skating,
horseback riding, sledding cavalcades, sauna.
Stilvoller Reiter- und Ferienhof, 30 ha
Land, beste Möglichkeiten für einen aktiven
Urlaub. Zwei professionelle Tennisplätze, 11
Reitpferde, Radwandern, Angeln, Livemusik,
Schlittenfahrten, Sauna, Gesprächabende mit
interessanten Persönlichkeiten der Region.
46
2008
DOM GOŚCINNY
Waldemar Narowski
Łajsy 4 11-032 Butryny
Gmina Purda
+48 89 513 30 37 www.namazurach.pl – nr 33
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
Położenie Location Lage: Olsztyn: 25 km Jezioro Lake See: Kośno 400 m Las Forest Wald: 100 m miejsc
noclegowych Nad rzeką at the riverside am Fluß
beds Betten
20
ELŻBIETA
BAUMANN
Klebark Wielki +48 89 512 43 07
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
10
Położenie Location Lage: Olsztyn: 9 km Jezioro Lake See: Klebarskie 800 m Las Forest Wald: 200 m
Former inn, pension with two buildings. Situated
directly by the river. Delicious homemade meals.
The beginning of many canoeing trails. Bikes, canoes,
boats, pier, snowmobile are at guest’s disposal.
Die Ferienanlage besteht aus zwei Ferienhäusern
und einem Wirthaus. Schön gelegen direkt am Fluss.
Fahrräder, Wassersportgeräte, Wandern, Angeln.
Ładnie usytuowane gospodarstwo agroturystyczne.
Dodatkową atrakcję dla gości jest rejs po jeziorze
Klebarskim łodzią kabinową „Zekad”.
Beautifully situated agrotouristic farm. An additional
attraction is cruise on boat “Zekad” on Klebark Lake.
Der Gastbauernhof ist sehr schön gelegen. Eine zusätzliche Attraktion bilden Gastschifffahrten auf dem Klebarksee.
miejsc
noclegowych
beds Betten
GĄSIOROWO
Genowefa i Mieczysław
Szczepańczyk
Gąsiorowo 2 11-030 Purda
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
Pokoje w dwóch budynkach pensjonatu, w dawnej
karczmie domowe posiłki. Przez posesję przepływa
mała rzeka, która jest początkiem wielu kajakowych
spływów. Do dyspozycji gości rowery, kajak, łódki,
sanki i skuter śnieżny, a także pomost nad jeziorem.
20
miejsc
+48 89 513 37 78 +48 506 964 504 www.agroturystyka.rki.pl
Położenie Location Lage: Olsztyn: 25 km Jezioro Lake See: Gąsiorowskie 20 m Las Forest Wald: 100 m
Gustownie urządzone pokoje, ładnie utrzymany
teren gospodarstwa. Bliskość lasu i jeziora. Korty
tenisowe, wędkowanie, sprzęt pływający.
Stylishly designed and furnished rooms,
in vicinity of lake and forest. Tennis court,
water sports equipment, billiard table.
Excellent place for fishing enthusiasts.
Schlicht aber stilvoll eingerichtete
Ferienappartaments. Unmittelbare Nähe
von Wald und Badesee. Tennisplatz,
Angeln, Wassersportgeräte, Bilard,
ideale Wandermöglichkeiten.
2008
Nowa Kaletka 50 10-687 Olsztyn
Ośrodek
Wypoczynkowy
Holiday Resort
Erholungskomplex
120
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 513 38 29 +48 89 513 38 29 +48 603 921 123 www.gim.pl [email protected]
+48 89 513 38 21 +48 89 513 38 83 +48 503 152 142 www.osir.olsztyn.pl
Położenie Location Lage: Olsztyn: 26 km Jezioro Lake See: Gim 30 m miejsc
beds Betten
150
K. I J.
KACZMARCZYK
Nowa Kaletka
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
9
miejsc
noclegowych
beds Betten
Large comfortable holiday resort with complex
of holiday cottages. Wide range of sport
and leisure facilities available.
Grosse Ferienanlage mit komfortabel
eingerichteten Ferienhäuser mit breitem
Sport- und Unterhaltungsangebot.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 26 km Jezioro Lake See: Gim 120 m Las Forest Wald: 30 m
KŁOBUK
Ośrodek
Wypoczynkowy
Holiday Resort
Erholungskomplex
Duży ośrodek komfortowych domków wypoczynkowych.
Szeroka baza rekreacyjno-sportowa.
+48 89 513 39 45 www.mazury.info.pl/domki /nowa-kaletka3/
Położenie Location Lage: Olsztyn: 25 km Jezioro Lake See: Gim 100 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
Ośrodek wypoczynkowy z budynkiem
hotelowym i kompleksem domków letniskowych.
Szeroka baza rekreacyjno-sportowa.
Holiday resort with hotel building and
complex of holiday cottages. Wide range
of sport and leisure facilities available.
Grosse Ferienanlage besteht aus dem
Hotelgebäude und Ferienhäuser. Breites
Sport- und Unterhaltungsangebot.
Całoroczne gospodarstwo agroturystyczne, położone
wśród lasów sosnowych nad jeziorem Gim. Możliwość
całodziennego wyżywienia. Grill, boisko do siatkówki,
zimą kuligi. W pobliżu wypożyczalnia sprzętu
wodnego, plaża z pomostem, stadnina koni.
All year opened agrotouristic farm, situated at Lake Gim
among pine forests. Full board available. Grill, volleyball
court, sledding cavalcades in wintertime. In the vicinity
watersports equipment rental, beach, pier, stud farm.
Ganzjähriges Landwirtschaftsbetrieb, mitten
in Pinienwäldern und am Gim See gelegen.
VP möglich. Grill, Volleyball, im Winter
Schlittenfahrten. Am See Badestrand mit Anlegesteg,
Wassersportgeräteausleihe. In der Nähe Pferdegestüt.
Gmina Purda
GIM
47
48
2008
LEŚNA POLANA
Teresa i Lesław Wychadańczuk
Gmina Purda
Trękus 25 10-687 Olsztyn
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
8
miejsc
+48 609 850 506 +48 601 056 954 www.lesna-polana.olsztyn.pl [email protected] [email protected]
Das Landwirtschaftbetrieb wird von Sportlehrern
geführt, die sich mit Heilgymnastik, Judo,
Kampfsporten und Volleyball beschäftigen.
Teilnahme an Kunst-, Technik- oder Musikunterricht
möglich. Für Aktive: Fitness, Heilgymnastik,
Aerobic, Schiessen, Paintball, Dart, Tischtennis,
Angeln, ein Schwimmbad für Kinder.
PKS WARMIA
Kompleks standardowo wyposażonych domków
wypoczynkowych. Szeroka baza rekreacyjno-sportowa.
+48 89 513 38 20 +48 89 526 50 11 +48 89 526 61 25 www.popkswarmia.com.pl
64
miejsc
noclegowych
beds Betten
Irena i Tadeusz Ilińscy
Silice 12 11-030 Purda
18
Holiday resort with complex of holiday cottages.
Grosse Ferienanlage mit einfach eingerichteten
Ferienhäuser. Beites Sport- und Unterhaltungsangebot.
POD KLONAMI
Ośrodek KolonijnoWczasowy
Holiday Resort
Ferienkomplex
Agrotouristic farm run by qualified sport instructors.
Wide range of sport activities available including:
judo, self-defence, martial arts, volleyball, paintball,
darts, table tennis, aerobics, air rifle shooting practice,
art classes. Outdoor swimming pool for children,
basketball, volleyball and badminton courts.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 10 km Jezioro Lake See: Linowskie 2 km Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
Nowa Kaletka 50 11-032 Butryny
Ośrodek
Wypoczynkowy
Holiday Resort
Erholungskomplex
Gospodarstwo prowadzą nauczyciele wychowania
fizycznego. Posiadają uprawnienia do prowadzenia
zajęć korekcyjnych, judo, samoobrony oraz zajęć
artystycznych. Zajęcia rekreacyjno-ruchowe
w tym: gimnastyka odchudzajaca, zajęcia
korekcyjne, rekreacyjne, plastyczno-techniczne.
+48 89 512 43 56 +48 89 512 41 60 +48 602 739 514 www.silice.prv.pl
Olsztyn: 9 km noclegowych Jezioro Lake See: Klebarskie 400 m beds Las Forest Wald: 1 km
Betten
Stary dom warmiński. Do dyspozycji gości
sprzęt wodny i wędkarski, rowery, przejażdżki
konne, organizacja spływów kajakowych.
Old warmian house. Water sports and fishing
equipment, bikes are at guest’s disposal.
Horseback ridding, canoeing rallies.
Altes Backsteinziegelhaus im ermländerischen
Stil, schlichte, gemütliche Zimmerausstattung.
Badestrand, Wassersportgeräte, Anlegesteg,
Wandern, Angeln und Reiten.
2008
Renata Kostecka
Butryny 49A 10-687 Olsztyn
+48 604 330 949 www.butryny.pl [email protected]
60
miejsc
noclegowych
beds Betten
Mirosław Studniak
Zgniłocha 16 10-687 Olsztyn
+48 89 513 30 88 +48 694 257 653
50
miejsc
Jerzy Sztorc
Pajtuński Młyn 11-030 Purda
12
miejsc
Campingplatz mitten im alten Pinienwald.
Strom- und Wasseranschluss. Breites
Freizeit- und Unterhaltungsangebot.
Malownicze położenie nad jeziorem.
Szeroka baza sportowo-rekreacyjna.
Picturesquely situated on the lakeside. Wide range of sport and leisure facilities available.
Malerisch gelegen direkt am Badesee. Breites Unterhaltungs- und Sportangebot.
RÓŻANY DWÓR
Camping site, located in old pine forest. Wide variety of calm spots for setting tents or parking caravan. Camping site with sanitation.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 25 km Jezioro Lake See: Gim 50 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
RAJ
Pole biwakowe ulokowane jest wśród
160-letnich sosen. Pełny węzeł sanitarny.
+48 89 512 22 30 +48 692 055 561 www.rozanydwor.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 20 km Jezioro Lake See: Kośno 15 m Las Forest Wald: 30 m
Niepowtarzalna atmosfera 100-letniego dworu,
stylowo umeblowane apartamenty. Przy zabytkowym
młynie wodnym niewielka stadnina koni. Rejsy
jachtem kabinowym lub stateczkiem, wynajem
sprzętu wodnego, bezkrwawe łowy, nauka
jazdy konnej, wędrówki z przewodnikiem.
Hundred years old manor has with exceptional
atmosphere and comfortable stylishly designed
suites. Small horse ranch in a nearby building
complex with a historic water mill from 18th century.
Yacht cruises, water equipment rental, “bloodless
hunting”, horseback riding, hiking with a guide.
Der traditionsreiche Rosenhof für den gehobenen
Anspruch. Bei einer historischen Wassermühle aus dem
18. Jh. eine kleine Pferderanch. Segeln, Schifffahrt,
Wassersport, Tier- und Vogelbeobachtungen,
Reiten, Wanderungen mit Führung.
Gmina Purda
POD SOSNAMI
49
50
2008
RYBKA
Cezary Szczepańczyk
Gmina Purda
Gąsiorowo 15 11-030 Purda
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
+48 692 564 632 +48 89 513 37 78 www.rybki.rki.pl
Położenie Location Lage: Olsztyn: 25 km Jezioro Lake See: miejsc
noclegowych Gąsiorowskie 200 m beds Las Forest Wald: 150 m
Betten
28
SPOŁEM
+48 089 513 38 80 +48 089 521 19 00 www.spolem.olsztyn.pl
Ośrodek
Wypoczynkowy
Holiday Resort
Ferienkomplex
86
miejsc
noclegowych
beds Betten
Kopanki 15 11-032 Butryny
+48 89 513 31 05 [email protected]
50
miejsc
Stylishly designed and furnished suits
with bathroom and TV. Fishing pond, water spots
equipment, beach, in the vicinity stud farm.
Schlicht aber geschmackvoll eingerichtete
Ferienappartaments mit Bad und TV.
Auf dem Hofgelände fischreicher Teich.
Badesee, Wassersportgeräte. In der Nähe
Reithof. Zahlreiche Wanderwege.
Kompleks standardowo wyposażonych domków
wypoczynkowych. Szeroka baza rekreacyjno-sportowa.
Holiday resort with complex of holiday cottages.
Grosse Ferienanlage mit einfach eingerichteten
Ferienhäusern. Beites Sport- und Unterhaltungsangebot.
STEFAN GÓRSKI
Gustownie urządzone apartamenty z łazienką
i TV. Na terenie gospodarstwa staw rybny. Sprzęt
wodny, plaża. W okolicy stadnina koni.
Malownicze położenie nad jeziorem.
Picturesquely situated on the lakeside.
Idyllische Lage direkt am Gim-See.
2008
Pajtuński Młyn 11-030 Purda
10
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 513 30 69 +48 608 083 991 www.mojemazury.pl /domek-zgnilocha [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 25 km Jezioro Lake See: Kośno 600 m Las Forest Wald: 50 m
Wrota Warmii 2008” I Warmiński Kiermas Tradycji, Dialogu i Zabawy (lipiec)
Całoroczny dom położony na posesji o powierzchni
2000 m2. Komfortowo wyposażone apartamenty.
Rowery górskie, boisko do koszykówki.
Możliwość przyjazdu ze zwierzętami.
Holiday cottage situated on 2000 m2 parcel.
Comfortably furnished suites. Mountain bikes,
basketball court. Guests with pets are welcome.
Ein komfortabel eingerichtetes Ferienhaus, zum
Haus gehört 2000 m2 Grundstück. Mountain
bikes, Basketballplatz. Göste mit kleinen
Haustieren werden gern gesehen.
Gmina Purda
ZGNIŁOCHA
51
52
2008
Gmina Stawiguda
Warto zobaczyć…
 kościół gotycki w Bartągu z 1363 r., po pożarze
w XVII w. odbudowany w stylu barokowym
 najstarszą miejscowość Bartążek, gdzie w 1335 r. wzniesiono niewielki zameczek,
wokół którego kapituła warmińska zorganizowała później własny majątek ziemski
 XIV-wieczny, zbudowany z kamienia polnego kościół w Gryźlinach
 chaty warmińskie w Tomaszkowie i Rusi
 „Szwajcarię Północy”, czyli wieś Ruś z przewyższeniami do 40 m i malowniczo
rozrzuconymi po pagórkach drewnianymi chatami z przełomu XIX i XX w.
Gmina słynie z pięknych krajobrazów. Magiczne pejzaże tworzą urozmaicona rzeźba terenu, różnorodna roślinność, osobliwości przyrody
oraz rozległe kompleksy lasów sosnowo-świerkowych, które wytwarzają specyficzny mikroklimat. Obszar gminy jest objęty ekologicznym
systemem obszarów chronionych, który tworzą zlewnia Pasłęki z jeziorem Wulpińskim, Wymój i Plusznym, zlewnia Łyny z jeziorami Bartąg,
Kielarskim, Ustrychem i Łańskim oraz kompleksy lasów o charakterze puszczańskim. Na szczególną uwagę zasługuje rezerwat przyrody
„Las Warmiński” w górnym brzegu Łyny, ustanowiony dla zachowania charakterystycznych dla Warmii zespołów leśnych i wodnych.
W gminie znajduje się też kilka kurhanów sprzed 2300 lat. Dumą gminy są trzy duże i bardzo czyste jeziora – Łańskie, Pluszne
i Wulpińskie.
2008
Dorotowo 38 11-034 Stawiguda
+48 89 513 64 80 +48 89 513 64 81 www.studio69.pl [email protected]
Hotel
Hotel Hotel
32
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 6 km Jezioro Lake See: Wulpińskie
bezpośrednio directly direkt am See Las Forest Wald: 1 km
HERTA
Jadwiga Szarnowska
Dorotowo 2A 11-034 Stawiguda
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
10
+48 89 513 64 80 +48 500 071 369 www.herta.ol.pl [email protected]
Hotel with exceptional atmosphere, situated
on the lakeside. High standard of rooms,
individually designed simple and sublime furniture.
For nature enthusiasts with subtle taste.
Ein kleines Seehotel mit sublimem Design.
Die Besitzer, beide Raumdesigner haben
der Inneneinrichtung eine subtile unverwechselbare
Note verliehen. Ein sehr hoher Standard. Urlaub nah
an der Natur und für den gehobenen Anspruch.
Dom usytuowany nad samym brzegiem jeziora.
Schludne pokoje gościnne. Możliwość wypożyczenia
sprzętu wodnego, nauki jazdy konnej, rowery.
Guest house situated directly by the lake.
Neat standard guests rooms. Water sports
rental, horseback riding, bicycles.
Ferienhof direkt am See gelegen. Standard-Zimmer.
Reitunterricht, Radverleih, Wassersportgeräteverleih.
Olsztyn: 12 km noclegowych Jezioro Lake See: Wulpińskie 40 m beds Las Forest Wald: 200 m
Betten
HOTEL JABŁOŃSKI
Dorotowo 74 B 11-034 Stawiguda
+48 89 513 64 62 +48 501 671 992 www.hoteljablonski.com.pl [email protected]
Hotel
Hotel Hotel
Hotel o wyjątkowym klimacie, położony nad jeziorem.
Bardzo wysoki standard pokoi, prosty, wysublimowany,
własny design. Dla gości o wyrafinowanym smaku.
48
miejsc
noclegowych
beds Betten
Położenie Location Lage: Olsztyn: 6 km Jezioro Lake See: Wulpińskie 100 m Las Forest Wald: 1 km
Elegancki, nowo wybudowany obiekt hotelowy,
zlokalizowany nad spokojnym jez. Wulpińskim.
Imprezy okolicznościowe, grupy mile widziane.
Hotel Jabłoński is a modern elegant hotel. Hotel
is located in noise-free area at Lake Wulpińskie.
Organisation of all types of feasts. Groups are welcome.
Ein neu gebautes, elegantes Hotel, gelegen
nah der Stillzone der Wulpinskiesee. Gutes
Gmina Stawiguda
GALERY 69
53
54
2008
ŁAŃSK
Łańsk 11-034 Stawiguda
Gmina Stawiguda
+48 89 512 13 00 +48 89 527 44 33 www.lansk.pl [email protected]
Ośrodek
wypoczynkowy
Holiday Resort
Erholungszentrum
Położenie Location Lage: Olsztyn: 22 km Jezioro Lake See: Łańskie 50 m miejsc
beds Betten
105
MAZURSKIE
KLIMATY
Tomaszkowo 70 11-034 Stawiguda
Ośrodek
wypoczynkowy
Holiday Resort
Erholungszentrum
50
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 513 69 27 www.losko.pl [email protected]
Teresa i Andrzej Prusinowscy
Gągławki 16 11-034 Stawiguda
6
miejsc
Holiday resort situated on the border of nature
reserve. Rooms with good standard, indoor swimming
pool, sauna, gym, massage cabinet, mountain
bikes, water sports equipment, billiard table, tennis
table, sports equipment, horseback riding.
Die Ferienanlage liegt am Rande des
Naturschutzgebietes. Standard-Zimmer.
Wassersportgeräte, Hallenschwimmbad,
Saunalandschaft, Fitnessraum, Bikes, Biliard, Reiten.
Sezonowe domki letniskowe o dobrym standardzie.
Szeroka baza sportowo-rekreacyjna.
Holiday resort with complex of holiday cottages. Wide range of sport and leisure facilities available.
Ferienhäuser mit Standard-Zimmern. Breites
Położenie Location Lage: Olsztyn: 11 km Jezioro Lake See: Naterskie 50 m Las Forest Wald: 20 m
ORZECHÓWKA
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
Ośrodek położony na skraju Rezerwatu Las Warmiński.
Dobry standard pokoi, na terenie ośrodka kryty
basen, sauna, siłownia, gabinet masażu, rowery
górskie, sprzęt wodny, bilard, sprzęt sportowy, konie.
+48 89 513 62 82 +48 691 962 030 www.orzechowka.go.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 10 km Jezioro Lake See: Naterskie 200 m Las Forest Wald: 20 m Cisza, spokój, pokoje o wysokim
standardzie w stylu retro.
Agrotouristic farm with high standard
rooms. Oasis of peace and tranquillity.
Ferienhof geschmackvoll im Retrostil eingerichtet,
Komfort-Zimmer. Ruhige Lage, unberühte Natur.
2008
Bartąg 84 10-687 Olsztyn
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
16
miejsc
noclegowych
beds Betten
Ruhe und Entspannung, Kontakt mit der unberührter
Natur. Wassersportgeröte, Kutschanfahrten,
Grill, Lagerfeuer, Kinderspielplatz.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 3 km Jezioro Lake See: Bartąg 100 m Las Forest Wald: 100 m
Kazimierz Ługowski
Dorotowo 28 11-034 Stawiguda
+48 89 513 62 45 +48 504 297 614 www.mojemazury.pl/sielawka
Idealne miejsce dla amatorów spokoju,
wędkarstwa, grzybobrania, pieszych
i rowerowych wędrówek oraz kuligów.
Perfect place for nature enthusiasts. Wonderful
conditions for fishing and mushrooming,
bike tours, sledge cavalcades.
Idealer Ort für Naturfreunde, die der Hektik
der Großstadt entfliehen möchten. Wandern,
Angeln, Schlittenfahten, Relaxen.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 6 km Jezioro Lake See: Wulpińskie 10 m miejsc
beds Betten
12
TERMY MEDICAL
WARMIA PARK
11-034 Pluski
Hotel
Hotel Hotel
Peace and tranquillity, boat, tours in carriage, grill
and campfire spot, playground for children.
+48 89 541 22 77 +48 692 323 931 +48 668 211 039 www.agromazury.prv.pl [email protected]
SIELAWKA
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
Cisza, spokój, łódź wiosłowa, przejażdżki
bryczką, grill, plac zabaw, ognisko.
75
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 512 65 39 +48 89 513 10 00 www.warmiapark.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 16 km Jezioro Lake See: Pluszne 50 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald
Nowo otwarty czterogwiazdkowy hotel
SPA z kompleksem Aqua Park, Spa
Park, Medical Park i Sport Park.
Four star hotel, complex of Aqua Park, Spa Park, Medical Park and Sport Park.
Ein vier Sterne Hotel mit Aqua Park, Spa Park, Medical Park und Sport Park.
Gmina Stawiguda
ROZALIA
I AGNIESZKA
MROZEK
55
56
2008
WULPINK
Bożena i Wiesław Płócienniczak
Gmina Stawiguda
Majdy 8 11-034 Stawiguda
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
18
miejsc
+48 89 513 60 97 +48 504 813 534 www.wulpink.prv.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 10 km Jezioro Lake See: Wulpińskie 40 m Las Forest Wald: 500 m
ZAJAZD
GRYŹLIŃSKI
Gryźliby 16 11-034 Stawiguda
20
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 519 18 57 www.zajazd-gryzlinski.hotele.pl [email protected]
Schön gelegen mitten des Landschaftspark
von Ermland und Masuren und direkt am Badesee.
Oase der Ruhe und Erholung. Wanderungen, Angeln,
Wassersportgeräte, Kutschenfahrten, Feuerlager.
Ładny pensjonat, kameralna, domowa atmosfera,
sielankowa okolica. Do dyspozycji gości ogród
pełen kwiatów i krzewów, a w nim altany, oczka
wodne, wodospady, a także plac zabaw dla dzieci
i sad pełen owoców. Wysoki standard pokoi.
Lovely guesthouse with home atmosphere
situated in beautiful neighbourhood. Spacious
neat possession with blossoming green garden,
aquatic garden, waterfalls and orchard rich
with fruits, arranged playground for children.
Gemütliche Pension mit häuslicher Athmosphäre in einer
wunderschönen Lage und komfortablen Zimmern.
Umgeben von Obstgarten, Blumenwiese mit kleinem
Teich, Gartenaltan,Wasserkaskaden. Spielplatz für Kinder.
ZOFIA MADEJ
Dom wolnostojący oddalony od innych
zabudowań, nad brzegiem lasu, możliwość
pełnego wyżywienia, jazda konno, grill.
+48 512 61 70 www.rus-ameryka.pl
5
Picturesquely situated. Surrounded by forest
of Landscape Park of Warmia and Mazury. Wonderful
conditions for fishing, mushrooming, swimming, hiking
and biking. Perfect place for adventurous souls as
well as for guests seeking peace and tranquillity.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 20 km Jezioro Lake See: Pluszne 2 km Las Forest Wald: 200 m
ul. Olsztyńska 49 11-034 Stawiguda
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
Urocze położenie wśród zielonych lasów WarmińskoMazurskiego Parku Krajoznawczego. Wycieczki piesze
i rowerowe, plaża, ognisko a przede
wszystkim spokój i relaks.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 20 km Jezioro Lake See: Pluszne 500 m Las Forest Wald: 50 m
miejsc
Ogólnopolskie Regaty Żeglarskie na jeziorze Plusznym
Guest house situated on the edge of forest, full
board available, horseback riding, grill.
Ferienhaus ruhig gelegen am Waldrand. Vollpension
möglich. Grill, Reitmöglichkeiten in der Nähe.
2008
Gmina Świątki
Warto zobaczyć…
 kościół z 1699 r. w Kwiecewie
 kościół w Skolitach z ołtarzem z 1557 r.
 cztery kapliczki w Skolitach
 kapliczkę w Dąbrówce, która uchodzi za słup graniczny
między dawną Warmią a Mazurami
 dzwonniczki we wsiach
Krajobraz gminy charakteryzuje się urozmaiconą rzeźbą terenu, który nadaje wysoczyzna moreny dennej. Wysoczyznę przecinają doliny
Pasłęki i jej dopływów. Obszar ten stanowi strefę chronionego krajobrazu. W 1970 r. utworzono tu rezerwat przyrody „Ostoja bobrów na
rzece Pasłęce”. Gmina leży 25 km na północny zachód od Olsztyna. Zachodnia i środkowa część gminy leży w dorzeczu Pasłęki, wschodnia
w dorzeczu Łyny. W drzewostanie przeważają dąb, buk, sosna, brzoza. Tereny leśne Leśnictwa Różanka objęte są częściowo strefami
ochrony orła bielika i bociana czarnego, znajduje się tu również kilkanaście stanowisk lęgowych żurawi. Warto też zobaczyć bory bagienne i
torfowiska ze stanowiskami rosiczki i żurawiny.
57
58
2008
MAŁGORZATA
SITARSKA
Gmina Świątki
Brzydowo 25 11-008 Świątki
Agroturystyka
Agrotourism
Gastbauernhof
8
miejsc
noclegowych
beds Betten
+48 89 615 00 77 +48 608 083 991 [email protected]
Sadkowo Sp. z o.o.
Wojciechy 1 14-310 Miłakowo-Włodowo
45
miejsc
noclegowych
beds Betten
Letni Jarmark Rozmaitości (lipiec)
Hospitable service and domestic atmosphere. Delicious home-made meals. Large garden, vacation cottage, grill.
Der Gastbauernhof mit familienfreundlicher
Atmosphäre bietet Ihnen Erholung nah der
Natur. Traditionelle Hausküche. Großer
Garten, Grillabende, Lagerfeuerplatz.
Położenie Location Lage: Olsztyn: 25 km Jezioro Lake See: Brzydowo
bezpośrednio directly direkt am See Las Forest Wald: 500 m
DWÓR WOJCIECHY
Dwór Wojciechy
Mansion house Herrenhaus
Miła obsługa i rodzinna atmosfera. Smaczne
domowe posiłki. Duży ogród, altana, grill.
+48 89 616 94 15 +48 89 616 95 15 +48 89 616 98 50 www.wojciechy.info1.pl [email protected]
Położenie Location Lage: Olsztyn: 35 km Nad rzeką by the river am Fluß:
Pasłęka Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald Pałac i domek myśliwski położone wśród starych,
grzybnych lasów tuż nad czystą rzeką Pasłęką,
doskonała okazja do kąpieli, spływów kajakowych
aż do Zalewu Wiślanego. Standardowe wyposażenie
pokoi, możliwość całodziennego wyżywienia,
ekologiczna kuchnia z własnego gospodarstwa.
Rowery, bryczki, jazda konna, grill, ognisko,
sauna. Idealne miejsce dla miłośników natury.
Mansion house and hunter’s cottage situated among
old forests rich in mushrooms, directly by the nature
reserve of river Pasłęka, which crystal clear waters
makes it a perfect spot for swimming and also
canoeing - trail leading straight towards Zalew Wiślany.
Standard rooms, full board available, home-made
meals made of ecological products. Bikes, horseback
and carriage rides, grill, sauna. Ideal place for nature
enthusiasts seeking for peace and tranquillity.
Das große Herrenhausobjekt und das benachbarte
Jagdhaus sind malerisch auf einer Höhe mit dem
Panoramablick auf alte Wälder gelegen. Das große
Gelände durchschneidet der Fluss Pasłęka, der
nicht nur hervorragende Bademöglichkeiten in
seinem sauberen Wasser anbietet, sondern ist
auch besonders gut geeignet für Flussfahrten mit
Paddel- und Schlauchbooten bis zum Frischen
Haff. Zimmer mit Standardausstattung. Ganztägige
Verpflegung mit frischen Nahrungsmitteln aus eigener
Erzeugung. Planwagenfahrten, Reiten, Fahrräder, Grill,
Lagerfeuer, Sauna. Für alle, die Ruhe in der Weite
der Wald- und Flusslandschaften finden wollen.
2008
59
60
2008
GMINA DOBRE MIASTO str. 16
IRENA TOMASZEWSKA str. 17
JEROZOLIMA str. 17
PRASLITY str. 17
RANCZO W DOLINIE str. 18
Spis treści
GMINA DYWITY str. 19
CAMPING 173 DYWITY str. 20
CZAPLA str. 20
SREBRNY GOŚCINIEC str. 20
ZIOŁOWA DOLINA str. 21
Spis treści
GMINA BARCZEWO str. 3
AZZUN str. 4
BOGDANY str. 4
DOM POD LIPAMI str. 4
EKWADOR str. 5
HIER-MAN str. 5
KIERZBUŃ str. 5
NAD AREM str. 6
POD JESIONAMI str. 6
REJNOLD I REJNHARD HUMAN str. 6
STAJNIA JANCZARY str. 7
STAR-DADAJ str. 7
TUMIANY str. 7
ZAKĄTEK str. 8
ZALESIE str. 8
GMINA BISKUPIEC str. 9
ASTRA-MAZURIA str. 10
ATELIER str. 10
ELŻBIETA ZIÓŁKOWSKA str. 10
EWELINA MOŻEJKO str. 11
GAJÓWKA str. 11
GRAJAN str. 11
JERZY LAMP str. 12
JULIA str. 12
KATARZYNA ZIĘBA str. 12
LIDIA I JÓZEF TAUBE str. 13
POD DĘBEM str. 13
SAMI SWOI str. 13
SCHRONISKO MŁODZIEŻOWE str. 14
TERESA GOLAN str. 14
URSZULA str. 14
WIOLETA ABRAMCZYK str. 15
MARÓZEK str. 39
MYCYNY str. 40
NATURA GROUP str. 40
PERKOZ str. 40
POD BOCIANEM str. 41
SELWA str. 41
SYRENKA str. 41
SZWAGIERKI str. 42
TOKAJ str. 42
WARMIA str. 42
WIATRAKI str. 43
ZAJAZD MAZURSKI str. 43
GMINA GIETRZWAŁD str. 22
GMINA PURDA str. 44
ANDERS str. 23
COPERNICUS str. 23
DIANA str. 23
EXPLORIS str. 24
GUZOWY MŁYN str. 24
MAZUREN PENSION str. 24
OSTOJA str. 25
PENSJONACIK IZA str. 25
POD DĘBEM str. 25
RANCZO WARMIŃSKIE str. 26
REZYDENCJA WARMIŃSKA str. 26
SPACJÓWKA str. 26
TERESKA str. 27
ZALESIE str. 27
ADLER str. 45
ALMATUR str. 45
UROCZYSKO DERESZE str. 45
DOM GOŚCINNY str. 46
ELŻBIETA BAUMANN str. 46
GĄSIOROWO str. 46
GIM str. 47
KŁOBUK str. 47
K. I J. KACZMARCZYK str. 47
LEŚNA POLANA str. 48
PKS WARMIA str. 48
POD KLONAMI str. 48
POD SOSNAMI str. 49
RAJ str. 49
RÓŻANY DWÓR str. 49
RYBKA str. 50
SPOŁEM str. 50
STEFAN GÓRSKI str. 50
ZGNIŁOCHA str. 51
GMINA JEZIORANY str. 28
SW KORMORAN str. 29
GMINA JONKOWO str. 30
ANNA I ANTONI WYSZKOWSCY str. 31
BIAŁY DWÓR str. 31
DOMEK W LESIE str. 31
EDUKACYJNE GOSPODARSTWO EKOLOGICZNE str. 32
JESION str. 32
MARGOT str. 32
PAN TADEUSZ str. 33
WOJDYŁÓWKA str. 33
GMINA OLSZTYNEK str. 36
AGROBIELIK str. 37
DARIUSZ KUNICKI str. 37
DĄBROWSZCZYZNA str. 37
JEDNOROŻEC str. 38
KOŁATEK str. 38
KORMORAN str. 38
LEŚNE JEZIORO str. 39
MARIA WARUSZEWSKA str. 39
GMINA STAWIGUDA str. 52
GALERY 69 str. 53
HERTA str. 53
HOTEL JABŁOŃSKI str. 53
ŁAŃSK str. 54
MAZURSKIE KLIMATY str. 54
ORZECHÓWKA str. 54
ROZALIA I AGNIESZKA MROZEK str. 55
SIELAWKA str. 55
TERMY MEDICAL WARMIA PARK str. 55
WULPINK str. 56
ZAJAZD GRYŹLIŃSKI str. 56
ZOFIA MADEJ str. 56
GMINA ŚWIĄTKI str. 57
MAŁGORZATA SITARSKA str. 58
DWÓR WOJCIECHY str. 58
2008
61
Punkty Informacji Turystycznej
Biskupiec
Olsztynek
pl. Wolności 5c
11-300 Biskupiec
ul. Ratusz 1
11-015 Olsztynek
+48 89 715 47 42
[email protected]
www.biskupiec.pl
+48 89 519 27 56
[email protected]
www.olsztynek.com.pl
Polskie Towarzystwo
Turystyki-Krajoznawczej
Oddział WarmińskoMazurski PTTK
ul. Staromiejska 1
10-950 Olsztyn
+48 89 527 36 65
[email protected]
Dobre Miasto
ul. Orła Białego 16
11-040 Dobre Miasto
+48 89 615 10 56
[email protected]
www.dobremiasto.com.pl
Gietrzwałd
Gietrzwałd 32
10-036 Gietrzwałd
+48 89 512 32 90
[email protected]
www.gietrzwald.pl
Warmińsko-Mazurska
Regionalna Organizacja
Turystyczna
Biuro czynne od wtorku
do piątku w godzinach
od 13.00 do 17.00
Wojewódzkie Centrum
Informacji Turystycznej
ul. Staromiejska 1
10-017 Olsztyn
+48 89 535 35 65
+48 89 535 35 66
[email protected]
www.miasto.olsztyn.pl
www.warmia-mazury-rot.pl
Polska Izba Turystyki
Oddział WarmińskoMazurski w Olsztynie
ul. Dąbrowszczaków 19
10-450 Olsztyn
+48 89 521 81 65
+48 89 534 01 43
Punkty Informacji Turystycznej
w powiecie olsztyńskim i Olsztynie
62
2008
Formularz zgłoszeniowy
Jeśli chcesz dołączyć do „Bazy Noclegowej Powiatu Olsztyńskiego 2009” lub zaktualizować swoje dane, wypełnij
poniższy formularz i prześlij na nasz adres (poniżej). Formularz w wersji elektronicznej jest też dostępny na stronie
www.powiat-olsztynski.pl w zakładce „turystyka / noclegi”.
Dane teleadresowe
Nazwa
Formularz zgłoszeniowy
Właściciel
Adres
Nr tel.
Nr fax
e-mail
www
inne
Położenie
np. odległość od jeziora, lasu,
rzeki, rezerwatu przyrody itp.
Liczba miejsc, wyposażenie
łazienka, TV, Internet itp.
Na czym polega
atrakcyjność Państwa
ośrodka?
Hotel
Motel
Kategoria
przy właściwej odpowiedzi zakreśl krzyżyk
Ośrodek wypoczynkowy
Gospodarstwo
agroturystyczne
Schronisko
Pensjonat
Pole namiotowe
Inne …….
Uwaga: Warunkiem zamieszczenia Państwa oferty w publikacji „Baza noclegowa
powiatu olsztyńskiego 2009” jest przesłanie zdjęcia obiektu w formie elektronicznej
lub tradycyjnej oraz wypełnionego formularza do 31 grudnia 2008 roku na adres:
Starostwo Powiatowe w Olsztynie
Wydział Informacji, Promocji i Rozwoju Pl. Bema 5 10-516 Olsztyn lub mailem na adres
[email protected]
Przesłanie zdjęcia oznacza wyrażenie zgody na jego publikację w celach promocyjnych.
Zapoznałem się z warunkami i wyrażam zgodę
.......……………....
Data
...............................................….……………………
Podpis właściciela ośrodka
2008
Zawsze aktualna informacja o Powiecie Olsztyńskim i Warmii
dla mieszkańców i turystów na
Oficjalny Biuletyn Informacji
Publicznej w Internecie
bip.powiat-olsztynski.pl
63
Starostwo Powiatowe
w Olsztynie
Plac Bema 5
10-516 Olsztyn
+48 89 527 21 30
+48 89 521 05 19
+48 89 527 24 14
[email protected]
Opracowanie: Wydział Informacji Promocji i Rozwoju Starostwa Powiatowego w Olsztynie
Grafika: Insania Evidens

Aż żal zasypiać! - Powiat Olsztyński

Transkrypt

Podobne dokumenty

Baza noclegowa

Prezentacja Landeschule

FUGO S.A. Przekładnie i elementy uzębione

Witamy w zielonej części regionu Hunsrück i Naheland