General Letter - Aberdeen City Council

Our Ref.
Your Ref.
Contact
Email
Direct Dial
Direct Fax
Andrew Jones
[email protected]
01224 523042
01224 522022
24 października 2016
Do: rodziców/opiekunów uczniów:
Policy, Performance &
Resources
Education & Children’s
Services
Aberdeen City Council
nd
2 Floor North
Marischal College
Broad Street
Aberdeen AB10 1AB
Szkoły Podstawowej St Peter’s
Szkoły Podstawowej Riverbank
Tel 08456 080910
Minicom 01224 522381
DX 529451, Aberdeen 9
www.aberdeencity.gov.uk
Szanowny Rodzicu/Opiekunie,
USTAWOWY OBOWIĄZEK KONSULTACYJNY: Proponowane zmiany w szkołach
podstawowych w dzielnicy Tillydrone i Old Aberdeen
Jeśli życzą sobie Państwo, aby niniejszy list został przetłumaczony na inny język, proszę się
z nami skontaktować.
W tym tygodniu rozpoczęliśmy oficjalne konsultacje społeczne, których celem jest uzyskanie
opinii na temat propozycji zbudowania nowego budynku szkoły na terenie dawnej Szkoły
Podstawowej St. Machar i Szkoły Podstawowej Tillydrone. W ramach procesu ustawowych
konsultacji jesteśmy zobowiązani skonsultować się z rodzicami dzieci, które w ciągu
najbliższych dwóch lat miałyby zacząć uczęszczać do jednej z dotkniętych szkół. W związku
z powyższym uprzejmie proszę o przedstawienie wszelkich Państwa poglądów na temat
owych propozycji, zanim radni podejmą decyzję w tej sprawie na początku przyszłego roku.
Dzięki proponowanym zmianom zamierzamy rozwiązać problem stale rosnącej liczby
uczniów uczęszczających do Szkoły Riverbank oraz Szkoły St. Peter’s. Pragniemy mieć
pewność, iż w przyszłości będziemy posiadać odpowiednią liczbę miejsc w naszych szkołach
dla wszystkich uczniów. Nasze propozycje dotyczą również sugestii odnośnie
alternatywnego budynku dla Szkoły St. Peter’s, ponieważ obecny stan techniczny budynku
nie spełnia wymogów.
W ramach niniejszych konsultacji proponujemy dwie opcje. Zapraszamy zainteresowane
grupy oraz osoby do wyrażenia komentarzy na temat preferowanej opcji.
Nasze propozycje są następujące:
GAYLE GORMAN
DIRECTOR
Opcja A

Budowa nowego budynku szkoły na terenie dawnej Szkoły St. Machar i dawnej
Szkoły Tillydrone; przeniesienie Katolickiej Szkoły St. Peter’s do tego nowego
budynku oraz stworzenie nowego, wspólnego kampusu w tym miejscu, w którym
znajdą się Szkoła Katolicka St. Peter’s, nowa, bezwyznaniowa szkoła (w której
uczniowie z danego rocznika będą przydzieleni do jednej klasy), oddział przedszkolny
oraz miejsce świadczenia usług opieki nad dziećmi; oraz:

Wyznaczenie granic obwodu nowej
obowiązywać od sierpnia 2019 r.; oraz:

Zmiana istniejących granic obwodu Szkoły Riverbank, dzięki czemu powstanie obwód
nowej szkoły od sierpnia 2019 r.; oraz:

Nowy budynek ma zostać otwarty dnia 1 stycznia 2020 r. lub możliwie jak najszybciej
w terminie późniejszym.
szkoły
bezwyznaniowej,
który
zacznie
Lub:
Opcja B

Budowa nowego budynku, w którym znajdzie się nowa, bezwyznaniowa szkoła (gdzie
uczniowie z danego rocznika będą przydzieleni do jednej z trzech klas) oraz oddział
przedszkolny na terenie dawnej Szkoły St. Machar i dawnej Szkoły Tillydrone oraz
przeniesienie Szkoły Riverbank do nowego budynku; oraz:

Przeniesienie Szkoły St. Peter’s do budynku, gdzie obecnie znajduje się Szkoła
Riverbank; oraz:

Nowy budynek szkoły oraz przeniesione szkoły zaczną działać od stycznia 2020 r.
lub możliwie jak najszybciej w terminie późniejszym.
Zmiany granic obwodu Szkoły Riverbank będą dotyczyć rodzin, które będą ubiegać się o
miejsce dla dziecka w danej szkole po raz pierwszy. Dzieci, które już uczęszczają do jednej z
tych szkół oraz ich młodsze rodzeństwo, które dopiero pójdzie do szkoły, nie będą objęte
zmianami.
Państwa komentarze na temat powyższych opcji są mile widziane.
Dokument konsultacyjny zawierający wszystkie szczegóły propozycji oraz mapy, na których
zaznaczona jest lokalizacja nowego budynku szkoły wraz z obecnymi granicami obwodów
oraz proponowanymi zmianami, są dostępne na stronie Urzędu Miasta:
www.aberdeencity.gov.uk/Torrynewschool.
Zachęcamy Państwa do wysłania Państwa opinii na adres::
Tillydrone/Old Aberdeen Consultation
Education and Children’s Services
Aberdeen City Council
Business Hub 13
Second Floor North
Marischal College
Broad Street
ABERDEEN
AB10 1AB
Lub drogą elektroniczną na adres email: [email protected]
Komentarze należy złożyć do godz. 17:00, w piątek, dnia 9 grudnia 2016 r., kiedy czas
trwania oficjalnych konsultacji dobiegnie końca.
Planujemy szereg spotkań konsultacji społecznych, podczas których będzie okazja
przedyskutować propozycje Urzędu Miasta; odbędą się one w następujących terminach:





Wtorek, dnia 29 listopada 2016 r., 19:00 – 20:00 w Szkole St. Peter’s
Środa, dnia 30 listopada 2016, 19:00 – 20:00 w Szkole St. Peter’s
Czwartek, dnia 1 grudnia, 19:00 – 20:00 w Szkole Riverbank
Środa, dnia 7 grudnia, 15:30 – 16:30 w Szkole St. Peter’s
Czwartek, dnia 8 grudnia, 15:30 - 16:30 w Szkole Riverbank
Zapraszamy Państwo na jedno z powyższych spotkań; nie jest konieczne, by brali Państwo
udział we wszystkich tych spotkaniach.
Dla osób, dla których angielski nie jest językiem ojczystym, możemy załatwić tłumacza, który
udzieli wsparcia na spotkaniu otwartym dla ogółu. Jeśli Państwo chcieliby z tego skorzystać,
proszę się z nami skontaktować.
Po zakończeniu okresu konsultacji, ostateczny Raport z Konsultacji zostanie przedstawiony
radnym na spotkaniu Komitetu ds. Edukacji i Usług na Rzecz Dzieci, co nastąpi w lutym
2017 r. W raporcie zawrzemy streszczenie komentarzy, które uzyskamy w trakcie
konsultacji, w tym również tych wyrażonych na spotkaniu, a także odpowiedzi przedstawicieli
Urzędu Miasta na owe komentarze. Na tym etapie radni podejmą ostateczną decyzję, czy
jedną z proponowanych opcji należy wcielić w życie.
Jeśli Państwo mają jakiekolwiek pytania na temat procesu konsultacji, proszę skontaktować
się z nami za pomocą listu lub wiadomości email, korzystając z wyżej wymienionych
namiarów. Czekam na Państwa komentarze.
Z poważaniem,
Andrew Jones
Kierownik ds. Zasobów i Finansów