Kosowo - newsy - wrzesień 2011

Kosowo – newsy – wrzesień 2011
Dziś rozpoczyna się festiwal piwa
Prisztina, 30 września 2011 r.
Festiwal piwa, którego do chwili obecnej brakowało stolicy Kosowa, został oficjalnie otwarty o godzinie
18.00. Wszyscy mieszkańcy szostali zaproszeni, by zjednoczyć się na festiwalu poświęconemu
wyłącznie smakowi piwa oraz zabawie.
Organizatorzy imprezy podali do wiadomości, że uroczystość otwarcia poprowadzi Burmistrz Prisztiny,
Isa Mustafa.
Festiwal potrwa trzy dni i zaprezentuje się na nim 17 marek piwa: Birra Peja, Lasko, Union, Becks,
Heineken, Miller, Tuborg, Warstainer, Amstel, Corona, Peroni, Grolsh, Kaon, Krombacher, Paulaner,
Veltins i Guinness. Podczas trzech dni imprezy odbędą się liczne konkursy z nagrodami, będzie
rozbrzmiewać muzyka na żywo. Każdego dnia od godziny 19.00 do 20.00 piwo będzie serwowane za
darmo, natomiast w pozostałych godzinach będzie sprzedawane po promocyjnych cenach.
Zespoły, które wystąpią podczas festiwalu, to: Sofra Pejane, Malda Sasuri, Hana Cakuli, Zik-zak
Orkestra, DJ nga Kosova. Sponsorem medialnym „Beer Fest Kosova” jest Agencja Prasowa Ekonomisti.
Tekst i zdjęcie: knninfo.com, tłum. i red. Aleksandra Pawlaczyk
W Muzeum Kosowa nowa wystawa archeologiczna
Prisztina, 29 września 2011 r.
W piątek (30.09) w Muzeum Kosowa w Prisztinie o godzinie 18.00 zostanie otwarta wystawa
archeologa Shafiego Gashi i zaprezentowana kolekcja odnaleziona na obszarach Vlashnje, Rehtan,
Hisar, Ponushec i Rugovë.
Ekspozycji będzie towarzyszyć zakończenie Europejskich Dni Dziedzictwa. Ostatnio podczas wykopalisk
archeologicznych w miejscowości Rehtan w obwodzie Therandë, odkryto kilka pozostałości z epoki
neolitu. Archeolodzy natrafili na wiele śladów architektonicznych, pozostałości domów z tamtego
okresu z wykafelkowaną podłogą i różnymi przedmiotami codziennego użytku. Wyżej wspomniane
miejsce archeologiczne zostało uznane za najważniejsze, jeśli chodzi o okres prehistorii Kosowa i
Środkowych Bałkanów.
Tekst i zdjęcie: zeri.info, tłum. i red. Aleksandra Pawlaczyk
Zamieszki na północy kraju, są ranni
28 września 2011 r.
We wtorek około godz. 13 w pobliżu przejścia granicznego Jarinje doszło do strzelaniny, przekazał
Radiu Wolna Europa rzecznik sił pokojowych Kai Gudenoge. Do zamieszek doszło w odpowiedzi na
akcję KFOR-u, której celem było usunięcie barykad na przejściu w Jarinje. W wyniku tej akcji
aresztowano pięć osób.
W późniejszych godzinach popołudniowych czterech żołnierzy KFOR zostało rannych, w tym jeden
ciężko, kiedy Serbowie zaczęli rzucać w ich kierunku granaty. Rannych zostało też siedemnastu
Serbów, w tym siedmiu ciężko. Szpital na północy Mitrovicy zaapelował do mieszkańców o oddawanie
krwi dla rannych we wtorkowych zbrojnych starciach w Jarinje.
Wzmocniono siły bezpieczeństwa
Wieczorem sytuacja na przejściu granicznym numer 1 w Jarinje po wcześniejszych incydentach była
nadal napięta. KFOR usunął barykady serbskie, zamknął drogi alternatywne, używane przez Serbów.
Wielonarodowe siły stacjonujące na przejściu nr. 1 poszerzyły swoją bazę w tym miejscu, budując
punkt obronny. Poza wsiami zamieszkanymi przez populację bośniacką, na zachód od Jarinje, gdzie
sytuacja staje się napięta, we wszystkich wsiach albańskich w tym regionie wokół gminy Leposavić nie
odnotowano żadnych incydentów.
Rozmowy Kosowo-Serbia przesunięte na środę
Spotkanie serbsko-kosowskie przewidziane na wtorek w Brukseli zostało odwołane. Delegacje Kosowa
i Serbii dyskutowały we wtorek osobno z przedstawicielem Unii Europejskiej, Robertem Cooperem. Na
spotkaniach rozmawiano o niedawnych wydarzeniach na północy Kosowa. Rozmowy mają zostać
wznowione w środę.
Unia Europejska zgodnie potępiła przemoc na północy Kosowa i wezwała Belgrad oraz Prisztinę do
szukania rozwiązania problemu poprzez dialog. „Użycie siły przeciwko żołnierzom KFOR-u ze strony
ekstremistów serbskich jest nie do przyjęcia”, podało w komunikacie niemieckie Ministerstwo Spraw
Zagranicznych.
Na podst. kosova-sot.info, kosovapress.com, evropaelire.org., zdjęcie: alsat-m.tv, tłum. i red. K.D.
Ruszył kosowski tydzień biznesu
Prisztina, 27 września 2011 r.
W poniedziałek rozpoczął się „Kosowski Tydzień Biznesu 2011”, zorganizowany przez Kosowski Sojusz
Biznesu [AKB – Aleanca Kosovare e Biznesit]. Impreza ma na celu promowanie produktów krajowych,
mieszkańcy będą także mieli szansę kupić towary nawet 30% taniej. Tak jak w poprzednich edycjach,
również w tym roku mottem przewodnim imprezy jest hasło: „Ja spożywam produkty krajowe. A ty?”.
Szef AKB, Agim Shahini podsumował, iż przez ostatnie lata ich organizacja mocno angażowała się w
stworzenie silniejszej więzi między przedsiębiorcami a obywatelami.
Kosowskie Zrzeszenie Przedsiębiorców zorganizowało do tej pory wielkie akcje promujące biznes
kosowski, m.in. w Albanii, Czarnogórze, Macedonii, Słowenii, Szwajcarii, Włoszech, Chorwacji, Bułgarii,
a także w Izraelu i Indiach. W planach są także USA oraz Australia.
Tekst: kosovapress.com, tłum. i red. K.D.
Akademia Nauk nie oferuje studentom nic nowego
Prisztina, 26 września 2011 r.
Zbliża się nowy rok akademicki na Uniwersytecie Prisztińskim, a studenci nadal mają problem z
powodu niedostatku podręczników. Występują też inne utrudnienia, które napotykają studenci
podczas studiów - profesorowie narzucają im swoje wydania. Studenci krytykują również Akademię
Nauk, która, jak mówią, nie ma nic nowego do zaoferowania. Również władze uniwersytetu zgadzają
się z tym, że problem związany z literaturą jest bardzo trudny do rozwiązania.
Przewodniczący Parlamentu Studentów, Mentor Hasani, powiedział dla Radia Kosowo, że problem z
literaturą jest nieustający i wciąż nie udało się go rozwiązać. Dodał również, że zwrócą się do
Akademii Nauk i rektora o przetłumaczenie tekstów na język albański, ponieważ brakuje ich na wielu
kierunkach. O brak tekstów w języku albańskim Hasani obwinia Akademię Nauk i inne instytucje.
Oznajmił on również, że AN nie oferuje studentom nic nowego. Wydaje się, że powstały problem nie
zostanie szybko rozwiązany. Prorektor Bajram Berisha przyznał, że jest duży niedobór literatury, ale
według niego, zostanie on nieuzupełniony. Berisha powiedział, że uniwersytecka Rada Wydawnicza nie
zezwoli na tłumaczenie wielu tekstów, ponieważ budżet jest niewystarczający.
Pojawiają się też kolejne utrudnienia, z którymi borykają się studenci w czasie studiów - profesorowie
narzucają im swoje wydania. W roku akademickim 2011/2012 studenci będą kontynuować
monitorowanie procesu kształcenia na Uniwersytecie. Jak pokazują dotychczasowe badania, liczba
nieobecności profesorów na wykładach jest bardzo duża.
Tekst: rtklive.com, tłum. i red. Grzegorz Kacprzyk
Wkrótce Ogólnonarodowa Uniwersjada "Prisztina 2011"
Prisztina, 24 września 2011 r.
Uniwersytet Prisztiński, Wydział Nauk Sportowych i Parlament Studentów wspólnie zorganizują po raz
pierwszy w historii albańskich uczelni, od 28 września do 2 października, Ogólnonarodową
Uniwersjadę "Prisztina 2011", w której udział weźmie około 700 studentów z Kosowa, Albanii i
Macedonii. W czasie sobotniej konferencji prasowej rektor UP, Mujë Rugova, zaznaczył, że
organizowanie tej Uniwersjady ma na celu zjednoczenie studentów ze wszystkich krajów
albańskojęzycznych i jednocześnie wymianę wiedzy.
„Swój udział zadeklarowało 9 albańskich uczelni publicznych. W Uniwersjadzie uczestniczyć będą:
Uniwersytet Prisztiński, Uniwersytet Tirański, Politechnika Tirańska, Państwowy Uniwersytet Tetowski,
Uniwersytet Prizreński, Uniwersytet Aleksandra Xhuvaniego (Elbasan), Uniwersytet Luigjego Gurakuqi
(Szkodra), Uniwersytet Europy Południowo-Wschodniej (Tetowo) i Uniwersytet Eqrema
Çabeja
(Gjirokastra)”, powiedział Rugova.
Dziekan Wydziału Fizyki, Ajvaz Berisha, oznajmił, że tę inicjatywę podjęli Uniwersytet Prisztiński,
Parlament Studentów i Wydział Fizyki w celu zjednoczenia wszystkich studentów z krajów
albańskojęzycznych. „Uniwersjada, oprócz charakteru współzawodnictwa, ma także charakter
towarzyski i zapoznawczy pomiędzy albańskimi uniwersytetami. Zawody odbędą się w dniach 28.09. 02.10., a rozgrywane będą w pięciu dyscyplinach: piłka nożna, koszykówka, siatkówka, ping-pong
oraz szachy”, poinformował. Z drugiej jednak strony przewodniczący Parlamentu Studentów, Mentor
Hasani, ostrzegł, iż mogą wystąpić pewne wpadki, biorąc pod uwagę, że wydarzenie to jest
organizowane pierwszy raz. Mimo to wierzy, że wszystko pójdzie zgodnie z planem.
„Będziemy czekać od 28 września, jak już wspomniał o tym profesor, na wszystkich albańskich
studentów, którym najpierw zostaną przydzielone miejsca w akademikach, a następnie zostaną
rozegrane zawody w Pałacu Młodzieży w określonych dyscyplinach i będą transmitowane za
pośrednictwem naszych mediów”, powiedział Hasani. Poza tym, według organizatorów, Uniwersjada
ma stać się tradycją i trwać przez kolejne lata.
Tekst: rtv21.tv, tłum. i red. Grzegorz Kacprzyk
Duchowni muzułmańscy nie płacą państwu podatków
Prisztina, 24 września 2011 r.
Duchowni zaczynają mścić się na Kosowie. Z pensji, które otrzymują nie oddają żadnego „haraczu” do
państwowej kasy. Prawie żaden z duchownych z Kosowa, wzywających wiernych do wspierania i
wnoszenia wkładu w państwo, nie oddaje nawet centa ze swoich wynagrodzeń, mimo że prawo
zobowiązuje ich do tego. Jeden z nich – Osman Musliu otrzymuje miesięcznie około 300 euro i
przyznaje, że nie dzieli się choćby centem z budżetem Kosowa. Opłat związanych z podatkami z reguły
nie uiszczamy, potwierdza imam z meczetu w Drenas. Powinno być tak, że płacą je wszyscy i dodaje,
że jest to obowiązek.
Kosowo, w większości zamieszkałe przez muzułmanów, ma około 800 meczetów. Każdy z nich
zatrudnia imamów, zarabiających od 300 do 500 euro. Na skutek prostego wyliczenia muzułmańscy
przywódcy duchowni są w stanie zebrać około 300 tys. euro rocznie. Z tej kwoty nie odprowadzają nic
do budżetu państwa. Do tej pory państwo nie podjęło żadnych kroków, by ściągać od nich podatki.
Ustawa podatkowa od przychodów osobistych, paragraf 8, który określa zwolnienia od płacenia
podatków wskazuje, że jedynie wynagrodzenie otrzymane przez przedstawicieli zagranicznych
placówek dyplomatycznych bądź konsularnych, ambasadorów lub urzędów łączących obce państwa z
Kosowem,
zwalnia
przepisach w
z
sprawie
płacenia
tworzenia i
podatków,
co
zostało
funkcjonowania
biur
wyraźnie
i służb
określone w obowiązujących
dyplomatycznych w
Kosowie.
Ponadto misje zagraniczne, takie jak UNMIK, EULEX, KFOR i inne nie są zobligowane do płacenia
podatków.
Tę informację potwierdza także Urząd Skarbowy w Kosowie [ATK – Administrata Tatimore e Kosovës].
Ruzhdi Zenelaj, kierownik obsługi podatników z ATK, stwierdził w piątek, że zgodnie z ustawą
podatkową od przychodów osobistych, dochody duchownych nie są zwolnione z opodatkowania.
Tekst: knninfo.com, tłum. i red. Aleksandra Pawlaczyk
Sytuacja w Jarinje ponownie w napięciu
Jarinje, 23 września 2011 r.
W piątek po południu żołnierze KFOR-u starali się za pomocą buldożerów usunąć barykady ze żwiru,
które zostały umieszczone przez Serbów przy wejściu do bazy KFOR-u, blisko przejścia granicznego w
Jarinje. Setki Serbów zebrało się w tym miejscu, wielu z nich zajęło miejsca na barykadach,
zapobiegając w ten sposób usunięciu ich przez KFOR.
Obecnie toczą się rozmowy między Serbami i przedstawicielami KFOR-u, którzy za wszelką cenę
pragną wprowadzić kontrolę na alternatywnej drodze otwartej przez Serbów nocą. Serbowie nie są w
stanie zaakceptować zaistniałej sytuacji i opierają się, pozostając na barykadach i wokół nich.
Według różnych źródeł, sytuacja jest napięta, a żołnierze są uzbrojeni aż po „zęby”.
Tekst: botasot.info, tłum. i red. Aleksandra Pawlaczyk
Targi rzemiosła: Prisztina, Gjilan, Mitrovica
Prisztina, 23 września 2011 r.
W Muzeum Etnologicznym w Prisztinie rozpoczęły się Targi Rzemiosła w ramach Eropejskich Dni
Dziedzictwa. Wyroby kosowskich i albańskich mistrzów będzie można również oglądać w Gjilan i
Mitrovicy.
- Mam nadzieję, że ta wystawa będzie zachęta do kontynuowania naszej tradycji i zachowania
dziedzictwa dla przyszłych pokoleń – powiedziała koordynator centrum dla kobiet „Otwarte Drzwi”,
organizatora wystawy, Belgjuzare Muharremi. Targi dowodzą istnienia, znaczania i zróżnicowania
dziedzictwa kulturowego, dodała.
W Prisztinie wystawa będzie otwarta do 26 września. W dniach 25 - 27 września wyroby będzie można
oglądać w Gjilan, a od 29 do 30 września w Mitrovicy.
Tekst: Kosova Sot, tłum. i red. Marta Kołczyńska.
W Wielkim Hammamie powstanie Muzeum Prisztiny
Prisztina, 22 września 2011 r.
Po zakończeniu renowacji prisztiński Wielki Hammam zostanie przekształcony w muzeum stolicy,
zadecydowano podczas posiedzenia sejmiku gminy.
- Stolica potrzebowała obiektu, który zaprezentowałby dziedzictwo kulturowe i archeologiczne róznych
okresów – powiedziała dyrektor ds. kultury w urzędzie gminy Vlora Dumoshi.
W muzeum mogą zostać wystawione eksponaty pochodzące z Regionalnego Instytutu Ochrony
Zabytków i/lub inne przedmioty odnalezione w ostatnim czasie na terenie stołecznej gminy,
powiedziała Dumoshi. Ostateczna decyzja zostanie podjęta podczas spotkania gminnego dyrektoriatu
ds. kultury z przedstawicielami Ministerstwa Kultury, Młodzieży i Sportu.
W bieżącym roku gmina Prisztina przeznaczyła na kontynuację prac w hammamie ok. EUR 300 tys., a
łacznie na ochronę zabytków kultury EUR 600 tys.
Tekst: Kosova Sot, tłum. i red. Marta Kołczyńska
Serbia nadal nie wpuszcza na swoje terytorium towarów z Kosowa
Prisztina, 21 września 2011 r.
Minister Handlu i Przemysłu, Mimoza Kusari Lila mówi o dwóch lub trzech ciężarówkach z
dokumentami równoległych władz, które przedostały się do Serbii, jednak, według niej, taka
dokumentacja jest niedopuszczalna i oznacza podwójne naruszenie prawa. „Jest to zarówno
naruszenie umowy z 2 września podpisanej w Brukseli, jak też naruszenie zasad, jakie Unia
Europejska wyznaczyła Serbii do usunięcia struktur paralelnych. Mimo to, na podstawie umowy z 2
września, żadna z ciężarówek Republiki Kosowa nie wjechała do Republiki Serbii”, mówi Kusari Lila.
Według niej władze w Prisztinie we współpracy ze strukturami europejskimi, oczekują podjęcia
odpowiednich środków w tej sprawie. „Jedno jest jasne, porozumienie nie może być realizowane
jednostronnie”, dodaje Kusari Lila, która nie wyklucza przywrócenia ograniczeń z 20 lipca.
Tekst: kosova.info, tłum. i red. K.D.
Kolejny kraj afrykański uznaje niepodległość Kosowa
Prisztina, 21 września 2011 r.
Tym razem jest to Wybrzeże Kości Słoniowej. Informację podał do wiadomości publicznej prezydent
tego państwa, Alassane Ouattara, w Nowym Jorku na spotkaniu z wicepremierem Kosowa, Behgjetem
Pacolli i kosowskim ministrem spraw zagranicznych, Enverem Hoxhajem.
Spotkanie odbyło się w ramach sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ, w której udział bierze także
delegacja Kosowa.
Obecnie 84 kraje świata uznają Kosowo za niepodległe państwo. Wicepremier Pacolli zapowiedział już
powiększenie tej liczby w najbliższych tygodniach, głównie o kraje afrykańskie.
Tekst: botasot.info, tłum. i red. K.D.
Polskie filmy na PriFilmFest 2011
Prisztina, 20 września 2011 r.
Na rozpoczynającym się 24 września 3. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym PriFilmFest Polskę
reprezentować będą dwa filmy, „Chrzest” Marcina Wrony w konkursie głównym i „Zagraj ze mną”
Rafała Skalskiego wśród filmów średniometrażowych.
„Kosowo to nie tylko wojna!” napisali na stronie festiwalu jego organizatorzy. W ich zamyśle
PriFilmFest ma zwrócić uwagę na współczesną kulturę Kosowa i odwrócić uwagę od spraw
politycznych.
- Nasz festiwal jest przede wszystkim szansą popularyzacji kosowskiej kultury i nowego wizerunku
tego kraju – powiedział dyrektor PriFilmFest Vjosa Berisha. – Celem PriFilmFest jest również
stworzenie dla naszych artystów i filmowców możliwości kontaktu z kolegami z całego świata w
warunkach ograniczonej mobilności i mozliwości podróżowania Kosowian po międzynarodowych
festiwalach.
O statuetkę Złotej Bogini w konkursie głównym konkurować będzie 9 obrazów, głównie produkcji lub
ko-produkcji z krajów bałkańskich, oraz 11 filmów średniometrażowych. Wśród zaproszonych znajdzie
się m.in. reżyser zwycięzcy Srebrnego Niedźwiedzia w Berlinie Joshua Marston z filmem „Przebaczenie
krwi” (Forgiveness of Blood) oraz aktor Gedeon Burkhard znany z „Bękartów wojny” Quentina
Tarantino, który przedstawi swój najnowszy film średniometrażowy „Mosty” (Bridges).
W ramach programu pozakonkursowego przewidziano pokazy specjalne oraz cykl „Miód i Krew. Kino
bałkańskie,” retrospektywę filmów Clauda Chabrola, oraz projekcję serbskiego dokumentu z 2010 r.
„Cinema Komunisto” w reżyserii Mily Turajlić o kinie jugosłowiańskich czasów Tity i „Iran:
Kinematograficzna rewolucja” z 2009 r. Pokazom towarzyszyć będą debaty, fora i spotkania
specjalistów z branży filmowej i nie tylko, oraz inne imprezy kulturalne, również dla dzieci.
Oprócz nagrody w konkursie głownym przyznana zostanie nagroda za najlepszą reżyserię, rolę kobiecą
i męską, dla filmu średnimetrażowego, specjalna nagroda oraz wyróżnie jury, nagroda publiczności i
mediów.
Festiwal potrwa do 1 października.
Tekst: PriFilmFest.org, tłum. i red. Marta Kołczyńska
Rusza festiwal lalek w Prisztinie
Prisztina, 20 września 2011 r.
W dniach 21-24 września w Prisztinie, dla uczczenia 25. rocznicy powstania prisztińskiego Teatru Lalek
„Dodona,” odbędzie się festiwal lalkarski z udziałem zespołów z Kosowa i Albanii.
- Jubileusz 25-lecia teatru świętujemy organizując pierwszy festiwal lalkarski – powiedziała dyrektor ds.
kultury gminy Prisztina Vlora Dumoshi. – Równocześnie w czerwcu gmina Prisztina rozpoczęłą
renowację teatru „Dodona”, żeby przygotować go na przyjęcie festiwalu.
Podczas pierwszego, uroczystego festiwalu nie będzie konkursu zespołów, jednak organizatorzy
planują go na przyszłe edycje.
- Uważam, że obchody 25-lecia najlepiej uczcić festiwalem, którego dotychczas brakowało nie tylko w
Prisztinie, ale w całym Kosowie – powiedział dyrektor teatru „Dodona” Agim Selimi. – Na początek
będzie to narodowy festiwal teatrów lalek, a w przyszłości myślimy o międzynarodowym konkursie.
Podczas
festiwalu można
będzie
obejrzeć, poza
zespołem
prisztińskiej
„Dodony”, również
reprezentacje teatrów z Tirany, Pogradecu, Korçy, Lushnji i Beratu.
Tekst: Top Channel, tłum. i red. Marta Kołczyńska
Sytuacja na północy Kosowa (aktl.)
Çabër, Prisztina, 19 września 2011 r.
Północ Kosowa wciąż jest kontrolowana przez siły KFOR-u. Żołnierze sprawdzają pojazdy oraz ludzi.
Rankiem przetransportowali dużą liczbę Serbów ze wsi Çabër, zamieszkanej głównie przez
Albańczyków. Wielu albańskim mieszkańcom nie udało się dotrzeć z domów do szkoły i do pracy.
Sytuacja wydaje się być spokojna, jednak drogi nadal są zablokowane.
Przeciwni barykadom
O ile pierwsza interwencja na przejściach granicznych w Jarinjë i Bërnjak została przeprowadzona po
jednostronnej decyzji rządu Kosowa, druga interwencja 16 września była zaplanowana w dobrej
wierze, wykonana wspólnymi siłami EULEX-u i KFOR-u; uzyskała także aprobatę wspólnoty
międzynarodowej, oceniają politycy serbscy mieszkający w środkowym Kosowie.
Serbska polityk z Graçanicy, Rada Trajković, a także deputowani kosowskiego Parlamentu ze Wspólnej
Listy Serbskiej, oceniają, że wraz z wprowadzeniem kontroli instytucjonalnej na północnych
przejściach granicznych, odcięto w dużym stopniu drogę przemytowi i przestępczości zorganizowanej.
“Sądzę, że najbardziej niezadowolone są teraz pewne kręgi w Prisztinie, Belgradzie oraz na północy
Kosowa. Przestępczość naprawdę była tu na wysokim poziomie i ogromne pieniądze płynęły do
prywatnych kieszeni, ale nie zwykłych ludzi, ale ludzi dobrze usytuowanych w Prisztinie, Belgradzie i
na północy Kosowa. Wszyscy oni są teraz zaniepokojeni, jednak naród zasłużył sobie na spokój”,
twierdzi Trajković.
Również inny serbski polityk, Ranñel Nojkić, ocenia, iż odcięto w ten sposób drogę przemytowi i
przestępczości. “Przemyt z pewnością zostanie ograniczony. Sądzę, że ta decyzja powinna zostać
podjęta dużo wcześniej. Gdyby zapadła wcześniej, i Belgrad zareagowałby inaczej, wówczas Prisztina
nie miałaby powodów do podobnych akcji. Myślę, że sprawa przerwania kontrabandy została
rozwiązana. Może nie w najlepszy spobób, ale została rozwiązana”, mówi Nojkić. Stwierdził także, że
sprawa umowy dotyczącej pieczęci Kosowa jest dość skomplikowana, gdyż według niego, nie są
jeszcze przejrzyste szczegóły umowy z Brukseli, co daje Belgradowi i Prisztinie pole do dowolnej i
dogodnej dla siebie interpretacji.”
Poza tym Trajković twierdzi, że wydarzenia na północy Kosowa oraz upór wspólnoty międzynarodowej
oraz NATO, aby wprowadzić kontrolę instytucjonalną, świadczą o tym, że tzw. „patrole na moście” i
nazywanie ich obrońcami kosowskich Serbów, w rzeczywistości nie mają takiego charakteru. Podkreślił,
że niezależnie od niepokojów, do których doprowadziły ostatnie wydarzenia w Kosowie, widać
wyraźnie samokontrolę oraz tolerancji ze wszystkich stron. Według niego, lokalni Serbowie
zaakceptowali zasieki z drutu założone przez KFOR-u; KFOR natomiast tolerował przeszkody i
barykady ustawiane przez Serbów. Natomiast władze w Prisztinie zachowały spokój w stosunku do
zaistniałej sytuacji. Trajković wezwał lokalnych Serbów na północy Kosowa do usunięcia barykad,
dodając, że Serbowie w ten sposób sami się izolują.
„Przykro mi, że na północy nie ma odważnego lidera, który powiedziałby głośno, że głównym celem i
najlepszym zakończeniem tego wszystkiego jest pozostanie Serbów w Kosowie. Nie wracajmy i nie
powtarzajmy literatury okresu Milośevicia, gdzie chętniej opłakiwaliśmy ofiary i sprawialiśmy ofiary
także innym, a niżeli przyjmowaliśmy do wiadomości tę niesprawiedliwą rzeczywistość”.
„Nie twierdzę, że niepodległość Kosowa jest sprawiedliwą rzeczywistością, ale jest ona rzeczywistością.
W ramach tej rzeczywistości musimy zaakceptować instytucje, ponieważ i tak będą w nich rządzić
Serbowie. Tak byłoby w Leposaviciu, Zvecanie, w północnej Mitrovicy, w Zubin Potoku. Te instytucje,
które zostałyby zalegalizowane i tak pozostaną faktycznie w rękach serbskich”, podkreśla Trajković.
Natomiast Nojkić dodał, że barykady, które ustawili Serbowie, aby zablokować drogi na północy, nie
przyniosą tamtejszym Serbom nic dobrego.
Bez incydentów, ale w napięciu
Siły porządkowe podają, że sytuacja na granicy Kosowa jest w miarę spokojna. W piątek władze
międzynarodowe oraz krajowe przy wzmocnionych środkach bezpieczeństwa m.in. ze strony KFOR-u,
wysłały celników oraz policję kosowską na przejścia graniczne w Jarinjë i Bërnjak. W kilku miejscach
gminy Zubin Potok KFOR zwiększył patrole. Kontrole są częstsze w miejscowościach zamieszkanych
przez różne narodowości. Drogi nadal są zablokowane, natomiast transport celników i policji odbywa
się helikopterem.
Po zablokowaniu przez miejscowych Serbów dróg na północy Kosowa, wystąpiły duże problemy w
ruchu mieszkańców zamieszkujących tę część kraju. Gmina Mitrovica zapewniła mieszkańcom
odciętym przez blokady transport żywności. Artykuły żywnościowe trafiły także do dzielnicy Lagja e
Boshnjakëve, zamieszkanej m.in. przez Bośniaków, Turków oraz Romów. Prośby o pomoc pojawiły się
też ze strony serbskich mieszkańców, których zaopatrzono w najpotrzebniejsze produkty.
Albańscy mieszkańcy północy twierdzą, że w ciągu ostatnich dni, odkąd Serbowie zablokowali drogi,
sytuacja w tej części zamieszkanej przez ludność mieszaną jest bardzo napięta. Władze gminy podają,
że mieszkańcy są zaniepokojeni, a powodem tego jest obecność ekstremistycznych grup serbskich,
które przemieszczają się po północnej części kraju.
Tekst: kosova.info, tłum. i red. K.D.
Na północy wciąż napięta sytuacja
Autor: Arton Konushevci
Prisztina, 14 września 2011 r.
Premier Kosowa Hashim Thaçi, przedstawił
pełnej kontroli
na
przejściach
plany
granicznych 1
operacyjne
i
prasowej szef rządu potwierdził determinację instytucji
31 na
dotyczące wprowadzenia
północy
Kosowa
Kosowa.
Na
do wdrożenia
w
życie
konferencji
planu
i ustanowienia władzy na północy.
"Ważne jest to, iż wszystkie działania są prowadzone zgodnie z przepisami prawa Republiki Kosowa,
natomiast KFOR-u - zgodnie z jego mandatem. Władze Kosowa będą miały prawo wydawania
zarządzeń, oraz władzę wykonawczą na punktach granicznych 1 i 31; będą także sprawować
nadzór techniczny nad zadaniami EULEX-u. Kosowska policja, służby celne i EULEX będą mieć do
dyspozycji personel oraz środki do przeprowadzania kontroli na przejściach granicznych w Bërnjak
i Jarinë ", wyjaśnił premier Thaçi.
Premier na konferencji stwierdził, że dostrzega rozpaczliwe komentarze urzędników serbskich, jednak,
jego zdaniem, nie mają one większego znaczenia.
Ponadto, według Thaçi’ego, wprowadzeniu kontroli na północy nie mogą przeszkodzić struktury
przestępcze, które od 12 lat trzymają w rękach północne Kosowo. Hashim Thaçi przedstawił
obywatelom mieszkającym w północnej części Kosowa swoją wizję zarządzania tym regionem.
Powiedział, że rząd Kosowa we współpracy z Międzynarodowym Biurem Cywilnym opracowały jasny
plan działania na rzecz normalizacji życia i przywrócenia porządku, prawa i demokratyzacji życia w tej
części Kosowa.
"Rząd uważa, że interesy obywateli na północy są najlepiej chronione przez instytucje Kosowa, a także
przez pozytywne wsparcie i dobrą wolę Republiki Serbskiej, która oferuje pomoc społeczności w
sposób skoordynowany, przejrzysty i odpowiedzialny, w taki sposób, w jaki zostało to przedstawione
przez
prezydenta
Ahtisaari’ego”,
powiedział
Thaçi.
Według niego na
północy Kosowa powstaną instytucje publiczne, kompetentne i skuteczne oraz instytucje obrony praw
człowieka.
Przedstawiciele opozycji wspierają
działania instytucji Kosowa
we
wprowadzaniu
kontroli na
północy kraju. "Oczywiście, każdy plan operacyjny i każdy środek, który prowadzi do stabilizacji
będzie destabilizujący dla szarej strefy i wszystkich nielegalnych beneficjentów tej sytuacji, czyli
przemytników, grup przestępczych i osób poszukiwanych. Takie osoby nie zaznają spokoju",
powiedział Haziri.
Po zapowiedzi rządu Kosowa, że od piątku na północy Kosowa zostaną otwarte przejścia graniczne 1
i 31, siły porządkowe w Mitrovicy odnotowały wzrost napięcia i blokadę kilku lokalnych dróg w
północnym Kosowie. Rzecznik kosowskiej policji regionu Mitrovica, Besim Hoti powiedział Radiu Wolna
Europa, że serbscy mieszkańcy zablokowali kilka dróg workami z piaskiem.
"Na ulicy w pobliżu cmentarza w północnej części Mitrovicy część drogi została zablokowana, a
później rozsypano tam piasek w celu zablokowania ruchu drogowego w pobliżu szkoły technicznej w
północnej części Mitrovicy, na drodze łączącej północ z południem miasta", powiedział Hoti. Zastępca
mera Mitrovicy, Riza Haziri dodał, że "równoległe struktury i elementy ekstremistyczne" nadal starają
się zdestabilizować sytuację w tej części kraju.
Kosowo i międzynarodowe władze twierdzą, że są przygotowane do ustanowienia kontroli celnej na
przejściach granicznych 1 i 31, na granicy z Serbią. Riza Haziri dodał, że realizacja umowy oraz
wprowadzenie kontroli granicznej na północy jest krokiem koniecznym. Według niego, takie działania
są dobrze
widziane ze
strony
wszystkich
społeczności,
także
społeczności
serbskiej.
Przedstawiciele kosowskich Serbów oskarżyli siły pokojowe KFOR-u, twierdząc, że są one na usługach
władz w Prisztinie. "Oczywiście, w każdej chwili należy być ostrożnym, szczególnie w tych momentach,
kiedy KFOR staje
wyraźnie po
stronie Prisztiny i
chce wprowadzać
w
życie
jednostronne
decyzje Prisztiny. My, w pewnym sensie, w tej chwili jesteśmy zmuszeni traktować KFOR jak armię,
która realizuje idee
i
postawy Thaçi’ego, "powiedział
przedstawicieli Serbów na północy.
Tekst: evropaelire.org, tłum. i red. Karolina Dargiel
Nigeria uznała niepodległość Kosowa
Prisztina, 13 września 2011 r.
Radenko Nedeklović, jeden
z
Nigeria, jako 83 państwo na świecie, podjęła decyzję o uznaniu niepodległości Kosowa.
Decyzję podjęło Ministerstwo Spraw Zagranicznych tego państwa podczas poniedziałkowego spotkania
i po długiej debacie, poinformował wicepremier Kosowa Behgjet Pacolli.
- Otrzymałem potwierdzenie z Ministerstwa Spraw Zagranicznych Nigerii, że dziś Ministerstwo
oficjalnie sformalizuje uznanie niepodległości Kosowa - powiedział Pacolli.
Jest to kolejny sukces pierwszego wicepremiera Kosowa, który obecnie podróżuje po krajach
Afrykańskich prowadząc rozmowy z rządami i zabiegając o uznanie przez nie niepodległości Kosowa.
- Miałem także spotkanie z prezydentem Republiki Południowej Afryki, od którego dostałem gwarancję,
że wkrótce uzna niepodległość Kosowa - powiedział Pacolli.
Kilka dni temu podobną decyzję podjął Gabon, a w sierpniu do grona państw uznających niepodległe
Kosowo dołączyły Niger, Gwinea, Benin i St. Lucia.
Tekst: botasot.info, tłum. i red. Ewa Kolwaga.
Gabon uznał niepodległość Kosowa
Prisztina, 9 września 2011 r.
Pierwszy wicepremier Republiki Kosowa, Behgjet Pacolli poinformował, że Republika Gabonu wczoraj
w późnych godzinach wieczornych uznała Kosowo za niepodległe państwo. Ten Środkowoafrykański
kraj jest 81. państwem, które uznało niepodległość Republiki Kosowa.
Tekst: kosova-sot.info, tłum. i red. K.D.
Protest serbskich uczniów w Mitrovicy
Mitrovica, 6 września 2011 r.
Setki uczniów serbskich szkół podstawowych i średnich z północnej części Mitrovicy protestowało we
wtorek około południa w pobliżu głównego mostu na rzece Ibar, blokując w ten sposób przez pół
godziny ruch pojazdów i pieszych po obu stronach miasta. Trzymali
w rękach transparenty z
napisami „Nie dla albańskich sił bezpieczeństwa", "Kosowo jest sercem Serbii", "Nie oddamy Kosowa",
itp. Odśpiewali także piosenki o nacjonalistycznej treści.
Predrag Stojčetović, przedstawiciel serbskiego Ministerstwa Edukacji, powiedział gazecie Kosovapress,
że uczniowie
pokazują dziś, iż nie chcą granicy między nimi a uczniami z Serbii, i pragną się
uczyć według programu
konsekwentnie każdego
nauczania stosowanego
dnia,
aż
w
Republice
do realizacji
Serbii. "Będziemy protestować
naszych
żądań",
powiedział Stojčetović, zapowiadając jeszcze większą liczbę protestujących w związku z dużym
zainteresowaniem protestami także ze strony rodziców.
Po pół godzinie uczniowie wrócili do szkoły; nie odnotowano żadnych incydentów, natomiast
członkowie kosowskiej policji z komisariatu w północnej Mitrovicy przez cały czas monitorowali z
bliska
przebieg protestów. Podobne protesty
uczniów zorganizowano
jednocześnie
w
miejscowościach Zvečan, Zubin Potok i Leposavić.
Na podst. kosova-sot.info, tłum. i red. K.D.
Polacy odznaczeni na XXX Seminarium językowym w Prisztinie
Prisztina, 5 września 2011 r.
Bałkanistka i językoznawca prof. Irena Sawicka i Konsul Jarosław Rosochacki zostali odznaczeni
dyplomami uznania i statuetkami „Vajza Dardane” podczas zakończonego 27 sierpnia XXX
Międzynarodowego Seminarium Albańskiego Języka, Literatury i Kultury w Prisztinie.
W trakcie sesji naukowej poświęconej językoznawstwu prof. Sawicka przedstawiła referat „O
metodologii studiów arealnych” dotyczący specjalnej metodologii w badaniach języków z tzw.
bałkańskiej ligi językowej.
W jej skład wchodzą dialekty różnego pochodzenia, które w wyniku wieloletniego multilingwizmu i
silnej konwergencji, mają wspólną gramatykę, tłumaczy prof. Sawicka.
- Aparat do tej metodologii zaczerpnęłam z matematycznej teorii zbiorów, konkretnie chodzi o tzw.
zbiory rozmyte – wyjaśnia.
Vajza Dardane (Dardańska dziewczyna), inaczej Hyjnesha në fron (Bogini na tronie), to najstarsza z
kilku podobnych terakotowych figurek odnalezionych w pobliżu Prisztiny, i pochodząca z trzeciego
tysiąclecia p.n.e., co wskazywałoby na okres przeddardański, tłumaczy prof. Zymer Neziri z Instytutu
Albanologicznego w Prisztinie. Podczas wojny w Kosowie Hyjnesha została wywieziona do Belgradu,
skąd udało ją się odzyskać przęki zaangażowaniu ówczesnego szefa UNMIK-u Michaela Steinera w
2002 r. Hyjnesha jest symbolen Prisztiny, a równocześnie Seminarium, kontynuuje Neziri.
Odznaczenie „Vajza Dardane” przyznawane jest na mocy decyzji Rady Kierowniczej Seminarium
wybitnym albanologom z całego świata. Po raz pierwszy wręczono je w roku 2004 Emmanuelowi
Giordano z Włoch i Istvanowi Schutzowi z Węgier. Dotychczas otrzymało ją 17 osób.
Marta Kołczyńska
Połowiczne porozumienie między Serbią a Kosowem
Bruksela, 3 września 2011 r.
Szefowa delegacji Kosowa, Edita Tahiri i jej serbski odpowiednik, Borko Stefanović, nazwali atmosferę,
w której odbywała się szósta runda dialogu w Brukseli jako "dość negatywną" i "napiętą". Ale nawet
w takim klimacie strony osiągnęły porozumienie w dwóch punktach. Serbia uznała te kwestie, których
nie była w stanie zaakceptować w lipcu tego roku, tzn. uznanie pieczęci Kosowskiej Izby Celnej.
Natomiast Kosowo zgodziło się na przyjęcie "zeskanowanych oryginałów" kadastrów, które Serbia
zabrała z Kosowa, relacjonuje z Brukseli korespondent dziennika „Koha Ditore” .
Stefanović powiedział, że spodziewa się, iż w ciągu 7 do 10 dni Kosowo zniesie embargo na towary z
Serbii. Przedstawiciele Serbii i Kosowa mieli jednak różne zdanie na temat tego, kto będzie obecny na
przejściach granicznych między Kosowem
wszystkich innych
przejściach, również tam
a
Serbią. Edita Tahiri powiedziała, że
będą
pracować celnicy
tak,
jak
na
Republiki Kosowa; Borko
Stefanović powiedział, że Serbia nie zaakceptuje żadnych "Kosowskich Kontroli Celnych na przejściach
1 i 31". Dodał też, że nie rozmawiano do tej pory o tych punktach granicznych, a to może
nastąpić dopiero
przy
omawianiu sytuacji
na
północy Kosowa. W
tej
samej
kwestii Edita Tahiri powiedziała, że "z Serbią nie będzie się omawiać wewnętrznych spraw Kosowa."
Strony zapowiedziały, iż do końca września przeprowadzona zostanie jeszcze jedna runda rozmów.
Tekst: kohaditore.com, tłum. i red. Karolina Dargiel