Monitoring mediów

POLSKA - DZIENNIK £ÓDZKI (PRACA)
2012-12-03
Lektury uzupełniające
Do wyboru polska lub
Szekspirowska burza
Dziś uzupełniamy lektury z hi­
storii i z języka polskiego (a
przy okazji - angielskiego).
Na okładce Lech Wałęsa
z bojaźnią w oczach, pozosta­
jący wcieniu wskazującego mu
(drogę, drzwi...?) Józefa Piłsud­
skiego, sytuuje tę lekturę wśród
innych historycznych analiz.
Resztę w publikacji Białego
Kruka dopowiada tytuł: „Stra­
chy i Lachy" i wyjaśnia podty­
tuł: „Przemiany polskiej pa­
mięci 1982-2012". To wystar­
czający powód, by sięgnąć po tę
- być może dla wielu kontrowersyjną-lekturę.
Wykładni dokonuje prof.
Andrzej Nowak, naukowiec, hi­
storyk, sowietolog a zarazem
emeryta, publicysta, nie stro­
niący od ciętej satyry. Autor,
uważnie przyglądając
się
światu, z żelazną logiką wy­
ciąga wnioski, dochodząc na­
wet do refleksji: czy aby
na pewno żyjemy jeszcze we
własnym kraju...?
Choć granicą miał być rok
1982, autor przywołuje np. za­
pomniany dorobek myśli Zyg­
munta hr. Krasińskiego i Hen­
ryka Kamieńskiego, podkreśla­
jąc ich aktualność w sferze
obyczajów i traktowania religii.
Daleka od historycznego
wykładu akademickiego ksią­
żka może być dla czytelników,
w wielu miejscach, zaskaku­
jąca, zmuszając do przemyśleń
i przewartościowań, prowoku­
jąc do formułowania - choćby
tylko na własny użytek - włas­
nych ocen.
Dla filologów lekturą uzu­
pełniającą, acz niezbędną,
Ł7
% STRACH LACHY
*
•^
-ji*
może być propozycja wydaw­
nictw WAB - „Burza" Williama
Szekspira, z zachęcającym do­
powiedzeniem na okładce:
„Shakespeare w nowym prze­
kładzie". Nowa seria otwiera
trzecie stulecie polskiej recep­
cji Mistrza ze Stratfordu i pow­
staje u progu jubileuszu 400lecia śmierci pisarza (zmarł
w 1616 roku).
Wcześniejszym dramatem
w tej serii był „Wieczór Trzech
Króli" (2012). Teraz przyszedł
czas na „Burzę" - i nie bez po­
wodu. Bowiem „Burza" to naj­
słynniejsza tragikomedia Szek­
spira, często uznawana za syn­
tezę jego poglądów na czło­
wieka i teatr. Wygnany z Me­
diolanu Prospero znajduje
schronienie na wyspie, z której
czyni miniaturowe królestwo
sztuki i magii. Panując nad ży­
wiołami, bezcielesnym Arie­
lem i dzikim Kalibanem, wy­
chowuje córkę Mirandę. Po la­
tach u wybrzeży wyspy rozbija
się statek, a Prospero staje oko
w oko ze swą przeszłością.
„Burza" z pewnością zupeł­
nie inaczej mogła być odczyty­
wana u progu epoki kolonial­
nej, będąc wieloznaczną opo­
wieścią o konfrontacji Starego
i Nowego Świata i próbie za­
władnięcia drugim człowie­
kiem. Inaczej -dzisiaj.
Piotr Kamiński (ur. 1949) to
krytyk muzyczny i dzienni­
karz, głównie radiowy, tłumacz
nie tylko Szekspira, ale m.in.
Becketta, Chandlera i Geneta,
a także poezji Szymborskiej
na język francuski.
JV