Ochrona zdrowia w warunkach turbulencji w gospodarce Ăwiatowej
Transkrypt
Ochrona zdrowia w warunkach turbulencji w gospodarce Ăwiatowej
Problemy ZarzÈdzania, vol. 11, nr 1 (41), t. 2: 9 – 23 ISSN 1644-9584, © Wydziaï ZarzÈdzania UW DOI 10.7172/1644-9584.41.1 Ochrona zdrowia w warunkach turbulencji w gospodarce Ăwiatowej Nadesïany: 30.06.12 | Zaakceptowany do druku: 20.09.12 Kazimierz RyÊ* Zofia Skrzypczak** ¥wiatowy kryzys gospodarczy wywarï równieĝ wpïyw na stan finansów systemów ochrony zdrowia, mierzony poziomem i dynamikÈ zmian wydatków na zdrowie per capita, ich relacjÈ do PKB i strukturÈ finansowania. Autorzy wykazali, ĝe charakterystycznym zjawiskiem jest opóěnienie reakcji finansów systemów ochrony zdrowia na pogorszenie koniunktury gospodarczej krajów europejskich. Opracowanie zaĂ koñczÈ rozwaĝania przewidywanych scenariuszy finansowania opieki medycznej wb przyszïoĂci. Sïowa kluczowe: finansowanie ochrony zdrowia, kryzys gospodarczy. Health care financing in turbulent global economy World economic crisis strongly affected healthcare outlays in terms of both their level and dynamics, measured by health care expenses per capita and relation of health care expenditure to GDP. Moreover, it had a significant impact on the structure of health care outlays. The authors demonstrated that in Europe changes in health care financing being the result of a slump in the economy, were observed with a delay. In addition, the authors developed several possible future scenarios of health care financing, which are presented in the last part of the publication. Keywords: health care financing, economic crisis. JEL: I15 * Kazimierz RyÊ – prof. zw. dr hab., Wydziaï ZarzÈdzania Uniwersytetu Warszawskiego. ** Zofia Skrzypczak – doc., dr, Wydziaï ZarzÈdzania Uniwersytetu Warszawskiego. Adres do korespondencji: Wydziaï ZarzÈdzania Uniwersytetu Warszawskiego, ul. Szturmowa 1/3, 00-678 Warszawa, e-mail: [email protected]; [email protected]. Kazimierz RyÊ, Zofia Skrzypczak Kryzys finansowy, który rozpoczÈï siÚ w Stanach Zjednoczonych w latach 2007–2008, a nastÚpnie – jako kryzys gospodarczy – objÈï bezpoĂrednio lub poĂrednio caïy Ăwiat, przerwaï kilkudziesiÚcioletniÈ fazÚ dynamicznego wzrostu gospodarki Ăwiatowej, w tempie ok. 4% rocznie. Zgasiï zarazem optymizm wielu ekonomistów gïównego nurtu, co do moĝliwoĂci dalszego bezkryzysowego rozwoju. NapiÚcia w gospodarce Ăwiatowej, wynikajÈce zbnierównowagi finansowej, najbardziej widoczne w stosunkach handlowych oraz relacjach kapitaïowych miÚdzy Stanami Zjednoczonymi i Chinami, które istotnie przyczyniïy siÚ do kryzysu finansowego utrzymujÈ siÚ w dalszym ciÈgu. Dziaïania zaradcze podjÚte przez rzÈdy i banki centralne krajów dotkniÚtych kryzysem, a wiÚc: ratowanie banków przed bankructwem, walka zbbezrobociem i powstrzymanie gwaïtownego spadku PKB pogïÚbiïy deficyt budĝetowy i zwiÚkszyïy dïug publiczny. Spowodowaïo to kryzys finansów publicznych wielu krajów i – w konsekwencji – wymusiïo podjÚcie dziaïañ dyscyplinujÈcych wydatki publiczne. Wprawdzie udaïo siÚ uniknÈÊ katastrofy gospodarczej, na podobnÈ jak w latach trzydziestych XX wieku skalÚ, lecz procesy destabilizujÈce gospodarkÚ ĂwiatowÈ nie ustajÈ. Z wystÚpowaniem silnych turbulencji gospodarczych nadal trzeba siÚ liczyÊ. BÚdÈ one miaïy takĝe wpïyw na kondycjÚ sektora ochrony zdrowia poszczególnych krajów, na sytuacjÚ ludzi chorych, beneficjentów sïuĝby zdrowia, na finanse publiczne i na dochody dyspozycyjne gospodarstw domowych. Konsekwencje wahañ koniunktury i turbulencji gospodarczych dla sektora ochrony zdrowia rozpatrujemy w aspekcie wydatków na ochronÚ zdrowia ze ěródeï publicznych i prywatnych oraz wpïywu tych wydatków na popyt agregatowy w gospodarce. UwzglÚdniamy dane statystyczne z krajów OECD, gïównie europejskich, oraz pewne hipotetyczne scenariusze dalszych losów finansowania ochrony zdrowia zarówno co do rozmiarów, jak i sposobów. Niestety dostÚpne obecnie dane statystyczne obejmujÈ pierwszÈ fazÚ kryzysu, ale pozwalajÈ juĝ jednak na pewne konstatacje. 1. Stan wydatków na ochronÚ zdrowia Jak naleĝaïo siÚ spodziewaÊ, obecny kryzys gospodarczy przerwaï dïugookresowÈ tendencjÚ wzrostu wydatków na ochronÚ zdrowia per capita wb tempie wyprzedzajÈcym tempo wzrostu PKB na 1 mieszkañca (rys. 1). ChoÊ zawsze wystÚpowaïy róĝnice tempa wzrostu miÚdzy krajami, to jednak w latach 1998–2008 moĝna byïo obserwowaÊ takÈ samÈ tendencjÚ zarówno w krajach zamoĝniejszych (Luksemburg, Holandia czy Niemcy), jak ibwbzaawansowanych w rozwoju (Hiszpania, Portugalia, Czechy czy Polska). SpoĂród europejskich krajów czïonkowskich OECD, jedynie wb Norwegii ibEstonii Ărednioroczna stopa wzrostu wydatków na zdrowie byïa w analizowanym okresie niĝsza od Ăredniorocznej stopy wzrostu PKB (OECD, 2010). O ile w okresie 2005–2009 w zdecydowanej wiÚkszoĂci europejskich krajów OECD wydatki na ochronÚ zdrowia per capita (wyraĝone w USD, wgb PPP) 10 DOI 10.7172/1644-9584.41.1 Ochrona zdrowia w warunkach turbulencji w gospodarce Ăwiatowej systematycznie rosïy, to w latach 2009–2010 widaÊ juĝ ogólnÈ tendencjÚ przyhamowania tempa ich wzrostu (rys. 2). Warto zwróciÊ uwagÚ, ĝe w 2010 roku wbniektórych krajach zaznaczyï siÚ nawet spadek wydatków na zdrowie – stwierdzenie to dotyczy Grecji, Irlandii, Czech, Estonii, Finlandii, Wïoch i Sïowenii. Jeszcze w 2009 roku wydatki na ochronÚ zdrowia, liczone jako procent PKB, wzrosïy we wszystkich krajach w stosunku do 2008 roku – dla wielu krajów OECD jeszcze przedkryzysowego (rys. 3). Wynikaïo to ze spadku poziomu dochodu narodowego w tym roku i z inercji wydatków na zdrowie. Poszczególne kraje zdecydowaïy siÚ na wzrost deficytu budĝetowego zarówno z powodu realizacji zobowiÈzañ budĝetowych przy zmniejszonych wpïywach do budĝetu, jak i dziaïañ podtrzymujÈcych popyt agregatowy wobec zaïamania gospodarczego. Ochrona zdrowia staïa siÚ wiÚc niezamierzonym ibpozornym „beneficjentem” kryzysu. Lecz juĝ w roku 2010 relacja wydatków na ochronÚ zdrowia do PKB prawie we wszystkich europejskich krajach OECD (takĝe wb Polsce) byïa niĝsza niĝ w roku 2009 – w przypadku niektórych krajów byïy to znaczne spadki, np. w Irlandii i Estonii o 0,7 punktu procentowego. Pomimo wzrostu wydatków na zdrowie, Ărednioroczna stopa ich wzrostu spadaïa juĝ – w przypadku czÚĂci analizowanych krajów – poczÈwszy od lat 2007–2008. Róĝnice w zmniejszaniu siÚ rocznych przyrostów wydatków na ochronÚ zdrowia miÚdzy krajami byïy bardzo duĝe (rys. 4). W kolejnych latach odnotowano dalszy, wyraěny spadek stopy wzrostu wydatków. Natomiast w latach 2009–2010 w kilku krajach odnotowano tendencjÚ spadkowÈ poziomu wydatków na zdrowie. 9 SVK TUR 8 IRL EST 7 POL 6 GRC LUX 5 4 SWE PRT DNK 3 ISL FRA AUT ITA 2 SVN CZE EU FIN HUN GER ESP BEL NLD CHE 1 DEU NOR 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Rys. 1. ¥rednioroczna stopa wzrostu wydatków na zdrowie per capita i PKB na 1 mieszkañca w latach 1998–2008. ½ródïo: OECD. (2011). Health at a Glance: Europe 2010, wykres 4.2.2, s. 107. Pozyskano z: www.oecd.org. Problemy ZarzÈdzania vol. 11, nr 1 (41), t. 2, 2013 11 Kazimierz RyÊ, Zofia Skrzypczak 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Austria Belgia Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Niemcy Grecja Węgry Irlandia Włochy Luksemburg Holandia Norwegia Polska Portugalia Słowacja Słowenia Hiszpania Szwecja Szwajcaria Turcja Wielka Brytania Rys. 2. Wydatki na ochronÚ zdrowia per capita (w USD, wg PPP). ½ródïo: opracowanie wïasne na podstawie: OECD. (2012). OECD Health Data 2012. Pozyskano z: www.oecd.org. 12,5 12,0 11,5 11,0 10,5 10,0 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Austria Belgia Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Niemcy Grecja Węgry Irlandia Włochy Luksemburg Holandia Norwegia Polska Portugalia Słowacja Słowenia Hiszpania Szwecja Szwajcaria Turcja Wielka Brytania Rys. 3. Wydatki na ochronÚ zdrowia jako % PKB. ½ródïo: jak rys. 2. W tab. 1 przedstawiono ĂredniorocznÈ stopÚ wzrostu wydatków ogólnych na zdrowie i wydatków finansowanych ze ěródeï publicznych w latach 2000–2009 oraz rocznÈ stopÚ dla lat 2009–2010 i 2010–2011. 12 DOI 10.7172/1644-9584.41.1 Ochrona zdrowia w warunkach turbulencji w gospodarce Ăwiatowej Austria Belgia Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Niemcy Grecja Węgry Irlandia Włochy Luksemburg Holandia Norwegia Polska Portugalia Słowacja Słowenia Hiszpania Szwecja Szwajcaria Turcja Wielka Brytania 20 15 10 5 0 –5 –10 –15 2005–2006 2007–2006 2008–2007 2009–2008 2010–2009 Rys. 4. ¥rednioroczna stopa wzrostu wydatków na ochronÚ zdrowia (%). ½ródïo: jak rys. 2. Kraje Wydatki ogóïem (%) Wydatki publiczne (%) 2000–2009 2009–2010 2011–2010 2000–2009 2009–2010 2011–2010 Austria 4,4 1,1 4,6 0,5 Belgia 4,6 3,0 0,7 4,7 3,1 Czechy 6,2 –4,1 b 5,4 –4,3 b –0,2 b Dania 3,6 –1,7 b 3,8 –1,6 b Estonia 6,9 –7,3 b 6,6 –2,8 b Finlandia 4,3 0,9 1,5 4,9 0,0 1,9 Francja 2,7 1,3 b 2,4 1,5 b Grecja 6,1 –6,5 b 6,4 –9,9 b Hiszpania 5,6 0,0 b 5,9 b Holandia 6,0 2,5 b b Irlandia 8,4 –7,6 b 7,9 b Luksemburg 3,4 0,0 b 3,2 b –10,8 b b b b Niemcy 2,0 2,6 b 1,6 2,4 b Norwegia 3,7 –0,8 2,4 4,0 0,3 2,6 Polska 7,0 0,6 b 7,3 0,7 b 2,3 0,6 b 2,2 –0,5 b Sïowacja 10,9 2,6 b 7,2 0,7 b Sïowenia 4,2 –1,6 b 4,1 –2,0 b Portugalia Problemy ZarzÈdzania vol. 11, nr 1 (41), t. 2, 2013 13 Kazimierz RyÊ, Zofia Skrzypczak cd. tab. 1 Kraje Wydatki ogóïem (%) Wydatki publiczne (%) 2000–2009 2009–2010 2011–2010 2000–2009 2009–2010 2011–2010 Szwecja 3,9 2,0 b 3,4 1,5 Szwajcaria 2,9 2,4 2,9 4,8 1,9 b Turcja 7,1 b b 9,1 b b WÚgry 2,9 2,0 b 2,1 0,5 Wielka Brytania 5,4 0,2 b 6,1 0,0 Wïochy 1,9 1,5 OECD 4,7 0,0 –1,3 b 3,0 1,5 4,8 –0,5 b b –2,0 b Tab. 1. ¥rednioroczna stopa wzrostu wydatków na zdrowie ogóïem i wydatków publicznych w latach 2000–2009, 2009–2010 i 2011–2010. ½ródïo: jak rys. 2. Nie mamy jeszcze wystarczajÈco pewnych danych o zmianie – w dobie kryzysu – struktury finansowania wydatków na zdrowie, nawet w przekroju dwóch gïównych ěródeï finansowania, tj. wydatków publicznych i prywatnych. Publiczne wydatki na ochronÚ zdrowia w krajach najbardziej zamoĝnych wbzasadzie nie obniĝyïy siÚ lub obniĝyïy minimalnie w badanej fazie kryzysu (tj. w roku 2010), z wyjÈtkiem Irlandii, a takĝe mniej zamoĝnej Grecji. Kraje nowe w Unii Europejskiej: Czechy, Sïowenia – odnotowaïy znaczÈcy spadek, natomiast Estonia, Sïowacja w przybliĝeniu zachowaïy wydatki publiczne na wczeĂniej osiÈgniÚtym poziomie. W krajach zamoĝnych, jeĂli zwiÚkszone zostaïy wydatki publiczne, musiaï wiÚc nastÈpiÊ spadek wydatków prywatnych przy jednoczesnym zmniejszeniu wydatków ogóïem. Jest to prawdopodobnie rezultat zmniejszenia dochodów dyspozycyjnych gospodarstw domowych. W krajach mniej zamoĝnych, zwïaszcza postsocjalistycznych, wydatki prywatne nie wskazujÈ na jednoznacznÈ tendencjÚ zmian. Dane o wydatkach prywatnych tzw. z kieszeni i wydatkach prywatnych ogóïem, którymi dysponujemy nie sÈ niestety miarodajne i jednoznaczne. Nasze przypuszczenia co do zmian struktury finansowania wydatków na zdrowie potwierdza rys. 6, który dla lat 2000–2010 pokazuje wprawdzie wielkoĂÊ ĂredniÈ dla wszystkich krajów OECD (nie tylko europejskich), ale analiza danych pozwala sformuïowaÊ wnioski odnoĂnie do pewnych prawidïowoĂci. WbciÈgu objÚtych analizÈ 11 lat moĝna wyodrÚbniÊ pewne podokresy obróĝnych relacjach miÚdzy tempem wzrostu wydatków publicznych ib prywatnych na zdrowie. Najbardziej wyraěne zróĝnicowanie dynamiki wzrostu wystÈpiïo w latach 2003–2004, kiedy stopa wzrostu wydatków prywatnych byïa zdecydowanie wyĝsza od stopy wzrostu wydatków publicznych (a tym samym stopa wzrostu wydatków ogóïem byïa wyĝsza niĝ wydatków ogóïem) oraz w latach 2008–2009, kiedy odnotowano znacznie szybsze tempo wzrostu wydatków 14 DOI 10.7172/1644-9584.41.1 Ochrona zdrowia w warunkach turbulencji w gospodarce Ăwiatowej publicznych na zdrowie niĝ ogóïem (co oznacza, iĝ tempo wzrostu wydatków publicznych znacznie przewyĝszaïo tempo wzrostu wydatków prywatnych). Dla roku 2010 nie odnotowano wzrostu wydatków ogóïem na zdrowie, przy niewielkim (ok. 0,5%), ale jednak spadku wydatków publicznych. Austria Belgia Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Niemcy Grecja Węgry Irlandia Włochy Luksemburg Holandia Norwegia Polska Portugalia Słowacja Słowenia Hiszpania Szwecja Szwajcaria Turcja Wielka Brytania 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Rys. 5. Poziom wydatków publicznych na zdrowie (w USD, wg PPP). ½ródïo: jak rys. 2. Na rys. 7 przedstawiono zmiany stopy wzrostu wydatków ogóïem na ochronÚ zdrowia w poszczególnych krajach OECD (nie tylko europejskich) w latach 2009–2010 w stosunku do Ăredniej stopy wzrostu dla lat 2000–2009. ¥rednioroczna stopa wzrostu dla krajów OECD wynosiïa w latach 2000–2009 ok. 5%, ale – jak podano wyĝej – w latach 2009–2010 nastÈpiïa stabilizacja Ărednich wydatków na zdrowie. Analiza sytuacji, jaka zaistniaïa w poszczególnych krajach w roku 2010 (w stosunku do 2009) pozwala stwierdziÊ, iĝ: – w oĂmiu krajach europejskich odnotowano ujemnÈ stopÚ wzrostu wydatków ogóïem na zdrowie: Irlandia, Islandia, Estonia, Grecja (spadek wydatków o ponad 5%), Czechy (ok. 4%) oraz Dania, Sïowenia i Norwegia (poniĝej 2%); – niewielki (poniĝej 1%) wzrost wydatków na zdrowie wystÈpiï w Austrii, Polsce, Portugalii, Finlandii i Belgii; – najwyĝszy wzrost wydatków ogóïem na zdrowie odnotowano w pozaeuropejskich krajach czïonkowskich OECD: Korea Pd. i Chile (powyĝej 5%), Nowa Zelandia, Kanada i USA (ponad 2%). Problemy ZarzÈdzania vol. 11, nr 1 (41), t. 2, 2013 15 Kazimierz RyÊ, Zofia Skrzypczak % 7 6 5 4 3 2 1 0 –1 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total expenditure on health, growth rates Public expenditure on health, growth rates Rys. 6. Roczna stopa wzrostu (Ărednia dla OECD) wydatków ogóïem i wydatków publicznych na zdrowie w latach 2000–2010. ½ródïo: OECD. (2012). OECD Health Data 2012. Pozyskano z: www.oecd.org. % 15 10 5 0 0% –5 2000–2009 2009–2010 Irl a Is ndi la a Es ndi to a G nia r C ecj ze a ch Sł Da y ow nia N e or n W w ia ie e lk O gia a E Br C yt D a Au nia st P Po ol ria rtu sk Fi ga a nl li an a Be dia Fr lgi a a W ncj ło a M ch ek y W syk Sz ę g Sz w ry w ec a j H jca a ol ri St a a an N nd y S iem ia Zj ło ed w cy no ac c j N ow K zo a a an ne Ze ad la a nd C ia h Ko ile re a –10 Rys. 7. ¥rednioroczna stopa wzrostu wydatków na zdrowie w latach 2000–2009 i 2009–2010. ½ródïo: jak rys. 6. Z danych, jakimi dysponowaliĂmy i jakie zaprezentowaliĂmy, moĝna wysnuÊ nastÚpujÈce wnioski, które potwierdzajÈ wczeĂniej sformuïowane ogólne prawidïowoĂci: 1) wydatki na ochronÚ zdrowia rosnÈ, gdy roĂnie produkt krajowy brutto (PKB), lecz nie spadajÈ natychmiast, gdy PKB maleje; spadek wydatków na zdrowie nastÚpuje z opóěnieniem; 16 DOI 10.7172/1644-9584.41.1 Ochrona zdrowia w warunkach turbulencji w gospodarce Ăwiatowej 2) spadek PKB w okresie kryzysu gospodarczego bÚdzie oznaczaï przejĂciowy wzrost udziaïu wydatków na ochronÚ zdrowia w PKB (%), natomiast wraz z oĝywieniem w gospodarce – sytuacja odwraca siÚ, wówczas udziaï wydatków na zdrowie w PKB moĝe maleÊ; 3) wydatki na ochronÚ zdrowia sÈ – jak naleĝaïo oczekiwaÊ – doĂÊ sztywne, a to oznacza, ĝe dziaïajÈ na gospodarkÚ antycyklicznie, stabilizujÈco; nie jest to bynajmniej czynnik o maïym znaczeniu – naleĝy pamiÚtaÊ, ĝe wydatki na zdrowie w krajach zamoĝnych przekraczajÈ 10% PKB; 4) kryzys finansowy, wynikajÈcy z nadmiernego zadïuĝania finansów publicznych, który podnosi koszty obsïugi dïugu publicznego, wymusza oszczÚdzanie; ofiarÈ oszczÚdnoĂci pada konsumpcja publiczna, w tym równieĝ wydatki na ochronÚ zdrowia. Wszystko wskazuje na to, ĝe w najbliĝszym czasie nie moĝna oczekiwaÊ wzrostu nakïadów publicznych na ochronÚ zdrowia. 2. Jaka alternatywa? Moĝna domniemywaÊ, ĝe wiÚkszoĂÊ europejskich krajów OECD w budĝetach na 2013 rok przyjmowaÊ bÚdzie ograniczenie wydatków publicznych, jak teĝ dÈĝenie do wiÚkszej kontroli i dyscypliny wydatkowania funduszy publicznych, w tym takĝe tych na ochronÚ zdrowia. SpeïniÈ siÚ wiÚc przepowiednie niektórych ekonomistów, iĝ ochrona zdrowia – obok oĂwiaty publicznej – ucierpieÊ moĝe najbardziej (Kaletsky , 2010). Zmniejszenie wydatków na konsumpcjÚ publicznÈ, a wiÚc: ochronÚ zdrowia, oĂwiatÚ, kulturÚ itp. bÚdzie skutkowaïo ograniczeniem popytu agregatowego w gospodarce, a tym samym przyniesie skutki recesyjne, czy jak to siÚ ostatnio czÚsto okreĂla – nastÚpstwa deflacyjne. Naleĝaïoby oczekiwaÊ, ĝe dla oĝywienia koniunktury gospodarczej wystÈpiÈ dziaïania rzÈdów na rzecz oĝywienia konsumpcji prywatnej i inwestycji. Na inwestycje sektora prywatnego trudno liczyÊ, jeĂli przedsiÚbiorcy nie bÚdÈ spodziewaÊ siÚ wzrostu popytu. Zmiana oczekiwañ przedsiÚbiorców nie nastÈpi, poniewaĝ zarówno gospodarstwa domowe, jak i rzÈdy zadïuĝone w czasie poprzedniej, dobrej koniunktury nastawione sÈ na oszczÚdzanie i ograniczajÈ wydatki. Sytuacja „patowa” moĝe siÚ utrzymywaÊ, mimo silnego luzowania przez banki centralne polityki pieniÚĝnej i oferty taniego kredytu. W tej sytuacji naleĝy rozpatrzyÊ moĝliwoĂÊ wzrostu konsumpcji prywatnej w miejsce ubytku konsumpcji publicznej. Zastanówmy siÚ wiÚc nad tym, czy jest szansa wykorzystania wzrostu wydatków gospodarstw domowych na zdrowie? Czy moĝna wyrównaÊ – najlepiej z nawiÈzkÈ – ubytek wydatków publicznych na ten cel? Tylko wtedy wzrost agregatowego popytu uïatwi przeciwdziaïanie deflacji. Warunkiem jest stworzenie atrakcyjnej oferty Ăwiadczeñ medycznych, udostÚpnionej na zasadach komercyjnych przez sektor ochrony zdrowia. Wydaje siÚ to pozornie sprzeczne z poprzednimi uwagami o maïych moĝliwoĂciach zwiÚkszenia wydatków na konsumpcjÚ zadïuĝonych gospoProblemy ZarzÈdzania vol. 11, nr 1 (41), t. 2, 2013 17 Kazimierz RyÊ, Zofia Skrzypczak darstw domowych. Naleĝy jednak pamiÚtaÊ, ĝe wierzycielami zadïuĝonych gospodarstw domowych sÈ w istocie inne gospodarstwa domowe posiadajÈce depozyty w bankach. Atrakcyjna oferta sïuĝby zdrowia mogïaby wywoïaÊ popyt autonomiczny, niewynikajÈcy ze wzrostu dochodów dyspozycyjnych. Jest to jednak maïo prawdopodobne z co najmniej dwóch powodów. Po pierwsze, przygotowanie atrakcyjnej oferty komercyjnych usïug medycznych wymaga czasu. Trudniej o takÈ ofertÚ w krajach bogatych, o rozbudowanych Ăwiadczeniach zdrowotnych finansowanych ze Ărodków publicznych. Moĝna tu liczyÊ tylko na zamianÚ ěródïa finansowania zbpublicznego na prywatne, co nie zwiÚkszy sumy wydatków, tylko zmieni ich strukturÚ. WiÚksze potencjalne moĝliwoĂci mogÈ wystÈpiÊ w uboĝszych krajach postsocjalistycznych, gdzie oferta usïug i produktów sïuĝÈcych zdrowiu, finansowanych ze Ărodków publicznych jest skromniejsza – lecz i w tym wypadku stworzenie ofert komercyjnych wymaga czasu. Po drugie, przez ostatnie trzydzieĂci lat rozwoju gospodarki kapitalistycznej w wielu krajach OECD nastÈpiïo silne pogïÚbienie zróĝnicowania dochodów – stosunkowo maïo ze wzrostu produktu krajowego uzyskaïy (przejÚïy) grupy zawodowe pracowników wykonawczych oraz caïa – ogólnie ujmujÈc – klasa Ărednia. Ta czÚĂÊ spoïeczeñstwa jest teĝ bardziej zadïuĝona. Ona przecieĝ korzystaïa z koszyka Ăwiadczeñ podstawowych, a w wypadku jego uszczuplenia ma mniejsze szanse wyrównania ubytku Ăwiadczeñ ich komercyjnym zakupem. Z tych teĝ powodów nie naleĝy oczekiwaÊ, ĝe ubytek popytu agregatowego wywoïany ograniczeniem finansów publicznych, wydawanych na ochronÚ zdrowia zostanie wyrównany wzrostem wydatków prywatnych, abwzrost konsumpcji prywatnej wypeïni lukÚ po spadku konsumpcji publicznej. Tym bardziej nie naleĝy oczekiwaÊ, ĝe ïÈczne wydatki bÚdÈ wyĝsze; abwiÚc, ĝe komercyjne usïugi opieki zdrowotnej stanÈ siÚ motorem oĝywienia gospodarki. Spowolnienie gospodarcze po kryzysie moĝe trwaÊ dïugo. Wzrost gospodarczy moĝe okazaÊ siÚ anemiczny, utrzymujÈ siÚ bowiem czynniki rodzÈce kolejne turbulencje. Przedïuĝa siÚ kryzys finansowy, groĝÈcy rozpadem strefy euro, rosnÈ zasoby pieniÈdza wyemitowanego w celu poprawy koniunktury, utrzymujÈ siÚ czynniki powiÚkszajÈce skalÚ finansyzacji gospodarki Ăwiatowej i spekulacji finansowych, nazywanych „casino kapitalizmem”. PojawiajÈ siÚ groěby kolejnych bankructw w systemach bankowych wielu krajów, co skïania rzÈdy do kosztownych dziaïañ ratunkowych. MalejÈ wiÚc szanse utrzymania deficytów budĝetowych na poziomie zakïadanym w programach oszczÚdnoĂciowych. Moĝe to oznaczaÊ dalsze ograniczanie wydatków na konsumpcjÚ publicznÈ, w tym na ochronÚ zdrowia. Wzrasta teĝ nacisk rzÈdów na banki centralne na rzecz dalszego „luzowania” polityki pieniÚĝnej. W sferze realnej gospodarki równieĝ zachodzÈ niekorzystne procesy, sprzyjajÈce przyszïym zakïóceniom. Rozwój sektora przemysïowego, zwïaszcza produkcji dóbr konsumpcyjnych trwaïego i póïtrwaïego uĝytku bÚdzie 18 DOI 10.7172/1644-9584.41.1 Ochrona zdrowia w warunkach turbulencji w gospodarce Ăwiatowej wbkrajach OECD hamowany przez silnÈ konkurencjÚ krajów o nadal taniej sile roboczej. Dotyczy to takĝe czÚĂci pracochïonnych usïug, które przenoszone sÈ do krajów sïabiej rozwiniÚtych, o niĝszych kosztach pracy – wykorzystuje siÚ w tym celu rozwój telekomunikacji, jej niskie koszty i wysokÈ niezawodnoĂÊ. Z kolei, postÚp techniczny w krajach wysoko zaawansowanych w rozwoju tworzy technologie pracooszczÚdne. Wzrostowi gospodarczemu wbtych krajach nie bÚdzie sprzyjaï takĝe wzrost kosztów pozyskiwania energii i innych surowców, w coraz wiÚkszym stopniu zawïaszczanych przez szybko rozwijajÈce siÚ kraje Azji i Ameryki aciñskiej. W rezultacie wzrost gospodarczy taki jak obecnie, moĝe pozostaÊ w przyszïoĂci anemiczny ibpracooszczÚdny. Szansa na zmniejszenie bezrobocia i osiÈgniÚcie moĝliwie peïnego zatrudnienia nie pojawi siÚ nawet wraz z pewnym przyspieszeniem tempa wzrostu gospodarczego. Na napiÚcia spoïeczne, które rodzi finansyzacja gospodarki i „casino kapitalizm”, naïoĝÈ siÚ takĝe napiÚcia wynikajÈce zbwysokiego bezrobocia i braku perspektyw, zwïaszcza ludzi mïodych. Sektor prywatny moĝe nie byÊ zdolny do stworzenia wystarczajÈcej iloĂci miejsc pracy. Nie pomogÈ tu zachÚty rzÈdów, ulgi podatkowe i tani kredyt wobec niedostatecznego popytu. JeĂli wiÚc praca dla kaĝdego, który chce jÈ podjÈÊ stanie siÚ trudna do zdobycia, to niezbÚdne bÚdzie dokonanie gïÚbokich zmian strukturalnych w gospodarce. Tradycyjny sposób interwencji pañstwa, roboty publiczne nie sprawdziïyby siÚ – nawet ze wzglÚdu na pracooszczÚdnÈ technologiÚ tych robót i ich doraěny charakter. Warunki moĝliwie peïnego zatrudnienia musi stworzyÊ pañstwo. Moĝe tego dokonaÊ, tworzÈc miejsca pracy w sektorze usïug niekomercyjnych, którymi nie jest zainteresowany sektor prywatny. WĂród tego typu usïug waĝne miejsce zajmuje ochrona zdrowia. Wynika to zarówno z aktualnych potrzeb zdrowotnych spoïeczeñstwa, jak i z przyszïych potrzeb starzejÈcych siÚ spoïeczeñstw krajów europejskich. Oznacza to, ĝe nastÈpi przesuniÚcie w strukturze spoĝycia ogóïem, powstrzymanie nieracjonalnie wysokiego tempa wzrostu spoĝycia dóbr na rzecz usïug. Takiego przesuniÚcia nie sposób oczekiwaÊ od mechanizmów rynkowych. Potrzebna jest tu mÈdra polityka sektorowa pañstwa. Moĝna wiÚc oczekiwaÊ powrotu – w nowym wydaniu – „pañstwa dobrobytu” czy „pañstwa opiekuñczego” bÈdě „spoïecznej gospodarki rynkowej”. Powrót ten znajduje analogiÚ nie tyle w „ruchu wahadïa”, ile „spiralnych schodów” wiodÈcych jednak w górÚ. Naturalnie trzeba pamiÚtaÊ i o tym, ĝe „nic dwa razy siÚ nie zdarza”. BÚdzie to zapewne inne pañstwo, mniej scentralizowane, bardziej samorzÈdowe – tak sÈdzi F. Fukuyama (1996). Istnieje pewna szansa, ĝe nastÈpi kolejna zmiana polityki socjalnej pañstwa. 3. Fazy zmian Sprawy zabezpieczenia socjalnego, w tym równieĝ opieki zdrowotnej zmieniaïy siÚ w historii systemu kapitalistycznego. Troska o zdrowie byïa w XIX wieku sprawÈ prywatnÈ. Chory mógï co najwyĝej liczyÊ na pomoc Problemy ZarzÈdzania vol. 11, nr 1 (41), t. 2, 2013 19 Kazimierz RyÊ, Zofia Skrzypczak dobroczynnÈ osób prywatnych czy wspólnot religijnych. Reformy Ottona von Bismarcka zapoczÈtkowaïy – z koñcem tego wieku – dziaïania pañstwa na rzecz zabezpieczenia zdrowotnego. Dziaïania podejmowane w innych krajach uprzemysïowionych – zwïaszcza po kryzysie lat 1929–1932 – poszïy takĝe w tym kierunku. Systemowe rozwiÈzania problemu powszechnego zabezpieczenia zdrowia gwarantowaï – przynajmniej na piĂmie – model nazwany nazwiskiem autora, ministra zdrowia w ZwiÈzku Radzieckim. System Siemaszki nie znalazï naĂladowców przed II wojnÈ ĂwiatowÈ w ĝadnym kraju kapitalistycznym. Próby i praktyki pañstwowej ingerencji na rzecz ochrony zdrowia od czasu reformy Bismarcka do II wojny Ăwiatowej moĝna uwaĝaÊ za drugÈ fazÚ dziaïañ na rzecz bezpieczeñstwa socjalnego. Potrzeba takich dziaïañ wystÈpiïa ze szczególnÈ siïÈ w czasie wielkiego kryzysu. Po kryzysie zarówno rzÈdy, jak i przede wszystkim opinia publiczna w krajach demokratycznych byïy zgodne co do potrzeby finansowania wydatków na zdrowie ze Ărodków publicznych, z budĝetów czy funduszy tworzonych przez ubezpieczenia obowiÈzkowe pracujÈcych, jak teĝ rozwiÈzañ mieszanych. Nie wyksztaïciïy siÚ w tym czasie trwaïe rozwiÈzania systemowe. Istotne zmiany wystÈpiïy dopiero po II wojnie Ăwiatowej. Po II wojnie Ăwiatowej idea powszechnego zabezpieczenia zdrowotnego znalazïa w ciÈgu trzech dziesiÚcioleci powojennych odzwierciedlenie w ideologii, jak teĝ praktyce pañstwa opiekuñczego czy pañstwa dobrobytu. Byïy to teĝ „zïote” lata systemu kapitalistycznego 1945–1975. GospodarkÚ kapitalistycznÈ tego okresu charakteryzowaïo wysokie tempo wzrostu gospodarczego, brak wymuszonego bezrobocia, ustÈpienie cyklicznego rozwoju (tak dotkliwego w poprzednich dziesiÚcioleciach) i inflacja, sprowadzona do poziomu peïzajÈcej. NastÚpowaï teĝ szybki wzrost wynagrodzeñ realnych, przy stosunkowo maïym zróĝnicowaniu dochodów pracowników szeregowych i kadr kierowniczych. Utrwalaïo siÚ bezpieczeñstwo pracy i bezpieczeñstwo socjalne, które staïy siÚ osiÈgniÚciami tego „zïotego” trzydziestolecia. Beneficjentem tej fazy rozwoju kapitalizmu byïa niewÈtpliwie ochrona zdrowia. Wydatki na zdrowie wzrastaïy dynamicznie i byïy w zdecydowanej wiÚkszoĂci finansowane ze Ărodków publicznych. Turbulencje w gospodarce Ăwiatowej na przeïomie lat szeĂÊdziesiÈtych ibsiedemdziesiÈtych ubiegïego wieku przerwaïy tÚ fazÚ rozwoju. Niestety formuïa artykuïu nie pozostawia miejsca na szczegóïowe omówienie przyczyn zaïamania siÚ dynamicznego wzrostu, dlatego wymienione zostanÈ przyczyny egzogeniczne i endogeniczne. Przyczyny egzogeniczne – to wojny na Bliskim i Dalekim Wschodzie. Wojna w Wietnamie osïabiïa gospodarkÚ amerykañskÈ, a co za tym idzie dolara, przyczyniajÈc siÚ do rozpadu Systemu Bretton Woods. Wojny i napiÚcia na Bliskim Wschodzie oraz osïabienie dolara przyczyniïy siÚ z kolei do radykalizacji organizacji producentów ropy naftowej – kartelu OPEC – i do zwielokrotnienia ceny ropy naftowej. Wb rezultacie szoku wywoïanego rozpadem systemu monetarnego oraz znaczÈcego wzrostu 20 DOI 10.7172/1644-9584.41.1 Ochrona zdrowia w warunkach turbulencji w gospodarce Ăwiatowej cen ropy naftowej – dominujÈcego surowca energetycznego – „wybuchïa” inflacja, poïÈczona z wysokim bezrobociem. U kresu „zïotej” fazy rozwoju kapitalizmu legï podwójny szok: monetarny i realny, choÊ nie zabrakïo w niej napiÚÊ wewnÚtrznych – endogenicznych, które ujawniïy siÚ z duĝÈ siïÈ. Do czynników endogenicznych naleĝaïoby zaliczyÊ napiÚcia wywoïane niezrównowaĝonym wzrostem gospodarczym w latach szeĂÊdziesiÈtych XX wieku, ab dokïadniej wzrostem potÚgi gospodarczej Republiki Federalnej Niemiec ib Japonii – co rozsadzaïo od wewnÈtrz system staïych kursów walut i zmieniaïo stan miÚdzynarodowego podziaïu pracy. Jedno jest waĝne – zarówno pañstwo opiekuñcze, jak i pañstwo dobrobytu, kierujÈce siÚ fordowskÈ zasadÈ równomiernego wzrostu dobrobytu nie upadïy pod wïasnym ciÚĝarem, jak to usiïujÈ wykazaÊ ideolodzy neoliberalizmu. Nie byïy one natomiast wb stanie sprostaÊ wyzwaniom powstaïym w wyniku turbulencji w gospodarce Ăwiatowej – podobnie jak obecnie pañstwo liberalne w warunkach kryzysu. Ideologia neoliberalna w latach siedemdziesiÈtych i osiemdziesiÈtych XXb wieku dawaïa nadziejÚ na wyjĂcie ze stagflacji, w którÈ popadïa nieprzygotowana na tak gïÚbokie turbulencje gospodarka Zachodu. Liberalizacja, deregulacja, integracja gospodarcza daïy rzeczywiĂcie nowe przyspieszenie. Thatcheryzm w Wielkiej Brytanii, reaganomika w Stanach Zjednoczonych staïy siÚ lekcjÈ nowej polityki gospodarczej. Przyspieszenie, wraz ze zniesieniem ograniczeñ w przepïywie kapitaïów i globalizacji, przywróciïo wzrost gospodarczy nie tylko w krajach OECD, lecz takĝe w Azji, Ameryce Poïudniowej, a ostatnio w Afryce. Jednak to neoliberalne trzydziestolecie (1975–2005) spowodowaïo niezwykle silnÈ stratyfikacjÚ dochodowÈ, osïabienie, a w niektórych krajach wrÚcz zatrzymanie, wzrostu pïac realnych pracowników szeregowych, a nawet „klasy Ăredniej” i przechwycenie rosnÈcego dochodu narodowego przez niewielki odsetek obywateli. W tym trzydziestoleciu zrodziïa siÚ finansyzacja ibpowstaï „casino kapitalizm”. Kryzys wywoïany przez napiÚcia powstaïe pod koniec tej fazy prowadzi do rozmontowania resztek pañstwa opiekuñczego, systemu Ăwiadczeñ spoïecznych i ograniczenia konsumpcji publicznej, w tym takĝe w zakresie ochrony zdrowia. MówiÈc o fazie neoliberalnej, nie myĂlimy o zasadniczo zmienionej polityce socjalnej w stosunku do trzydziestolecia 1945–1975. Ideologia liberalna dominujÈca w tej fazie dosyÊ istotnie mijaïa siÚ z praktykÈ gospodarczÈ i politycznÈ. Bardziej konsekwentne w tym wzglÚdzie byïy dziaïania premier Wielkiej Brytanii – Margaret Thatcher. W innych krajach nie byïo tak radykalnego odstÚpstwa od pañstwa opiekuñczego. Na fali doĂÊ pomyĂlnej koniunktury pañstwo opiekuñcze zamieniïo siÚ w pañstwo, które nazwiemy „przyjazne” dla wszystkich. Pañstwo „przyjazne” to takie pañstwo, którego rzÈd wysoko ceni inwestycje w dïug publiczny. DziÚki tym inwestycjom moĝna poprawiÊ los biednych, z jednoczesnym poĝytkiem dla bogatych. Moĝna wiÚc finansowaÊ równieĝ opiekÚ zdrowotnÈ dla mniej zamoĝnych, których wzrost dochodów zatrzymaï siÚ, a jednoczeĂnie warstwie zamoĝnych, któProblemy ZarzÈdzania vol. 11, nr 1 (41), t. 2, 2013 21 Kazimierz RyÊ, Zofia Skrzypczak rej zarobki szybko rosnÈ dawaÊ moĝliwoĂÊ dobrej, obarczonej niewielkim ryzykiem, inwestycji w obligacje rzÈdowe. RzÈdy krajów w gospodarce liberalnej, w warunkach pogïÚbiajÈcej siÚ integracji z gospodarkÈ ĂwiatowÈ i globalizacji zakïadaïy, jak nazwaï to T.L. Friedman „zïoty kaftan bezpieczeñstwa” (za: Rodrik, 2011). Dziaïania byïy wprawdzie oportunistyczne, lecz politycznie atrakcyjne, przydatne do zdobycia wïadzy i jej utrzymania. Rozmontowanie systemu pañstwa opiekuñczego, któremu zresztÈ w wielu krajach moĝna sïusznie zarzuciÊ rozrzutnoĂÊ i nadopiekuñczoĂÊ zostaïo wymuszone dopiero przez kryzys. Trzydziestolecie 1975–2005, a wïaĂciwie 1977–2012 moĝna uznaÊ za piÈtÈ fazÚ zmian polityki socjalnej, w tym polityki ochrony zdrowia – fazÚ neoliberalnÈ. Zdobycza socjalne z poprzedniej fazy zostaïy w wiÚkszoĂci utrzymane ze wzglÚdów pragmatycznych, choÊ krytykowane przez ideologów; przegrywajÈ one jednak, gdy rachunek rozrzutnym rzÈdom wystawiïy rynki. Faza piÈta dobiega koñca w wyniku napiÚÊ i globalnego kryzysu, do którego doprowadziïy te napiÚcia. Tym razem nie byïo ĝadnego zewnÚtrznego szoku. WczeĂniej wspomniano, ĝe nie bÚdzie ïatwo – w obecnym kryzysie – kontynuowaÊ wzrost gospodarczy na tych samych zasadach, jak przed kryzysem, a tym samym prowadziÊ neoliberalnÈ politykÚ socjalnÈ. Pytanie jest nastÚpujÈce: jakie sÈ szanse nastÚpnej fazy?, czy rzeczywiĂcie polityka gospodarcza zmieni siÚ na ksztaït kolejnej fali: liberalna – socjalna – neoliberalna – neosocjalna itd.? Takie nastÚpujÈce przemiennie po sobie fale nie sÈ niczym nowym w kapitalizmie, dotyczÈ zarówno gospodarki, jak i polityki (Skidelsky-Keynes, 2010). MyĂlimy tu naturalnie o ogólnych zasadach i przewodniej ideologii. Narodowe systemy ochrony zdrowia w poszczególnych krajach bardzo siÚ od siebie róĝniÈ. Róĝnice dotyczÈ konkretnych rozwiÈzañ prawno-organizacyjnych i instytucjonalnych. Wspólne, a zarazem wyróĝniajÈce politykÚ wbzakresie ochrony zdrowia sÈ relacje: Ăwiadczeniodawca usïug zdrowotnych – Ăwiadczeniobiorca – pïatnik. Chodzi w istocie o jakoĂÊ i dostÚpnoĂÊ usïug zdrowotnych dla poszczególnych warstw spoïecznych, na które wpïyw ma polityka pañstwa. Coraz wiÚksza czÚĂÊ spoïeczeñstwa widzi potrzebÚ odstÈpienia od polityki zgodnej z neoliberalnÈ doktrynÈ. Nie oznacza to bynajmniej odstÈpienia od zasad gospodarki rynkowej i przerwania procesów globalizacji. Chodzi raczej o lepszÈ regulacjÚ rynku, zamiast totalnej deregulacji oraz o ograniczenie ekscesów wynikajÈcych z finansyzacji. Rzecz tkwi w liberalizmie prospoïecznym, bardziej socjalnym, takim jak widzieli go twórcy ekonomii liberalnej A. Smith czy póěniej J.S. Mill. Czy jest szansa na liberalizm prospoïeczny? Na razie w Ărodowiskach opiniotwórczych dominuje niechÚÊ do tego typu zmian. Przykïadowo program nowego prezydenta Francji – François Hollande’a Ărodki masowego przekazu przyjmujÈ z niedowierzaniem, a nawet z drwinÈ. DÈĝenie do zmian bÚdzie siÚ jednak nasilaÊ i to nie tylko za sprawÈ ruchu oburzo22 DOI 10.7172/1644-9584.41.1 Ochrona zdrowia w warunkach turbulencji w gospodarce Ăwiatowej nych, alterglobalistów, ekologów itp. Równieĝ politykom moĝe zaczÈÊ wadziÊ „zïoty kaftan bezpieczeñstwa”. W warunkach globalizacji i finansyzacji, ubrane wb ten „kaftan” rzÈdy nie muszÈ podejmowaÊ trudnych wyborów, abtym samym braÊ odpowiedzialnoĂci za gospodarkÚ. Gospodarka rozrasta siÚ, ab polityka kurczy. Dziaïania sprawcze i odpowiedzialnoĂÊ przejmujÈ tzw.brynki. „Zïoty kaftan bezpieczeñstwa” to zarazem gospodarka globalna, która daje podatnikom moĝliwoĂÊ ucieczki przed pazernym rzÈdem, a wiÚc nie daje moĝliwoĂci podniesienia podatków najbogatszym, ale za to zmusza do ograniczania Ăwiadczeñ spoïecznych. Podatki obciÈĝajÈ tych, którzy nie mogÈ siÚ uchroniÊ przed fiskusem. Podatek dochodowy zastÚpujÈ podatki poĂrednie, obciÈĝajÈce silniej klasÚ ĂredniÈ, a zwïaszcza ludzi ubogich. RzÈdy sÈ karane za rozrzutnoĂÊ, ale teĝ zmieniane przez decyzje rynków. RoĂnie zróĝnicowanie dochodowe i majÈtkowe zasilajÈce finansyzacjÚ gospodarki i „casino kapitalizm” w coraz wiÚksze Ărodki finansowe, zwiÚkszajÈce spekulacjÚ, niepowodujÈce jednak wzrostu inwestycji dajÈcych pracÚ i wzrost produktu krajowego. SzansÈ wiÚc owej piÈtej, nowej fali jest bunt klasy politycznej, jeĂli „zïoty kaftan” zacznie odczuwaÊ ona jako ciasny gorset. Bibliografia Boulhol,b H., Golinowska, S., Sicari, P. i Sowa, A. (2012). Improving the Health-Care System in Poland. OECD Economics Department Working Papers, No. 957. Paris: OECD Publishing, http://dx.doi.org/10.1787/5k9b7bn5qzvd-en. Fukuyama, F. (1996). Koniec historii. Poznañ: Wydawnictwo Zysk i S-ka. Harvey, D. (2008). Neoliberalizm. Historia katastrofy. Warszawa: Instytut Wydawniczy KsiÈĝka i Prasa. Kaletsky, A. (2010). Capitalism 4.0: The Birth of a New Economy In the Aftermath of Crisis. Philadelphia: PublicAffairs. OECD. (2011). Health at a Glance: Europe 2010. Pozyskano z: www.oecd.org. OECD. (2012). OECD Heath Data 2012. Pozyskano z: www.oecd.org. Rodrik, D. (2011). Jedna ekonomia, wiele recept. Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej. RyÊ, K. i Skrzypczak Z. (2010). Finansowanie systemu ochrony zdrowia w krajach europejskich. W: K. RyÊ i Z. Skrzypczak (red.), Ochrona zdrowia i gospodarka. Sposoby finansowania. Warszawa: Wydawnictwo Wydziaïu ZarzÈdzania UW. Skidelsky, R. (2010). Keynes. Powrót mistrza. Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej. Problemy ZarzÈdzania vol. 11, nr 1 (41), t. 2, 2013 23