pobierz plik pdf

Kutno,dnia.46.04.2013r.
A
Egz. nf.!.!.
s.q3
'li'.'l'
J E n N C S Tt /I i\-l '
I i j , 1 , l l6n2 2 8
W Y F Z . A LT E C I : : ; I I 'Li O ; N I ; Z E J
N,....b??
l?.e4)..
"ii lao,;.,.ou{#iii
wg rozdzielnika
D!1ry94: przetargu nieograniczonego- spra]|ta l5l}Ol3
W odpowiedzira przeslarepytaniadotycz4cespecyfikacjiistomychu/arunk6wzam6wienia
(SIWZ) na usluggtlumaczeniadokumentacjitechnicznejSmiglowc6wMi-8 MTV-1 i Mi-l7-lv
eksploatowanych
w lotnictwieSil ZbrojnychRP sprawa15/2013,wmyjlart.38 ust.l i2ustawy
z &11a29stycznta2O04r.
Prawozam6wienpublicznych(Dz.U. z 2010rokuNr 113,poz.,159zezm)
wyjaSniam:
1. Pytanie: Co ZamavriajEcyrozumieprzezsfomulowanie - I strola tekstu.Czyjest to stona
fizyczna(A4), czy teztzw stronarozliczeniowa(np. 1125znak6w- tlumaczenieprzysiggle;
1500;1800znak6w- tlumaczenie
zwykle)?
OdpowiedirJakw odpowredzi
napltarie 9 zawartejwpismie Zarnawiai4cego
Nr 352/2013
z dt\ia05.04.2013t.
2. Pytanie: W jaldej fomie Zamawiaj4cyprzekazeWykonawcywersjqpolsk4do sprawdzenia
zgodnoSciz wersjI rosyjsk4 (Zadanienr 1). Czy bed4ro pliki edyrowalnenp. pliki word czy tez
pliki imego rodzaju?Jeslitak tojakie?
Odpowiedz:Zgodniez zapisamig 5 ust 1 i 2 ..wzoruumonC,stano\..i4cego
zal4cmiknr 7
do SIWZdokumentacja
techniczna
6miglowc6wMi-8 MTV-I i Mi-17-1Vwyszczegdlniona
w zal4cznikunr 1 i2 do SI\NZ moie zostacudostQpniona
Wykonawcyw wersji papierowej,
jak r6wniezw postacipl'ty CD,DVD ,,awieraj4cejnieedS,towalne
pliki pDF (skan).
3. Pytarie: Czy Zama$.iaj4cymozeokre6lii liczbQtabel,rysunk6w,wykes6w w tekjcie
216dlowym?
OdpowiedZ:Zamawiajece
niejestw stanieokredli6liczbytabel,rysunk6w,wykes6w,itp.
skladaj4cychsig na tre56przedmiotowejdokumentacji.Szacujesip, 2estanowi4oneokolo 5%
ji.
objQtoSci
dokumentac
4. Prtaaiet Czy Zamawiaj4cymo2eokreSlicprocentowoilos6 tekstudo uaktualnieniaw zwiqzku
z r6znicamiw dokrunentachrosyjskichi polskich (Zadanienr l)?
Odpowiedi:Zamawiajece
niejest w stanieokresliiprocentowo
ilodi tekstupodlegajqcego
uzrktualdeniuz powodur6znic w dokumentachrosiskich i polskichwskazaregow zal4czniku
nr 1 do SIWZ.Szacujesiq,2euaktualnieniu
mozepodlega6okolo25 % dokumentacji.
5, Pyt^niet Czy Zamawiajecyprzewidujezmiary w zakesie wymagaf dotyczecychpotencjalu
technicznego
orazos6bzdolnychmaj4cychrealizowaizlecenie(pkt VI pdpk.3.)?
Zapisanyw chwili obecnejw dokumentacjiSIWZ warunekjestniemozliwy do spelnienia.
Tlumaczprzysiqgly (absolwentfilologii b4dzlingwistyki) posiadakompetencjew zakesie
tlumaczef ekonomicznychi prawniczych.Nie ma tlumaczyprzysiQglych,kt6rzy posiadaliby
poziomwiedzy mer)'torycznejz przedmiotowegozakesu na poziomieinzynierskim.
OdpowiedZ:Jakw odpowiedzina pl,tanie8 - zawartejw piSmieZamawiaj{cego
Nr 35212013
z dmaO5.042013r.
6. Pytanie: Jesli fakt posiadaniauprawnieripneztlsmacza przysiqglegojest zwiqTanyz wymogami
poufnoici,prosimyo odpowiedi czyZamawiaj
w zakresie
qcydopuszcza
zmianQ
tegozapisu:
jedynie wymogu doiwiadczeniai znajomosciterminologii
odnojniedo tlumaczyzastosowanie
fachowejz przedmiotowegozakresu,natomiastwzglQdemWykonawcywymoguposiadania
poiwiadczenia
bezpieczeiistwa
do poziomutajne?
OdpowiedZ:Zgodniez zapisamiSIWZwykonaaieprzedmiotuzam6wienia
nie wi4z9sig
z dostepem
do infomacji niejawnych.
7. Pl.tanie: Je(li ry zamy5leZamawiaj4cegotlumaczprzysiqglymialby uwiez)'telniai tekst,
pragnieny zu,rpci6uwagQ,Zetakie uwierzltelnienie zgodniez zasadamiwi4ie siQz konieczno6cie
opisaniawszelkichznamiondokumentu,co ulrudniakorzystaniez finalnegotlumaczenia.
Dodatkoweutrudnieniestanowifakt, Zetlumacz ptzys:\eglynle przenosiwszelkichrysunk6w
czywykes6w do tlunaczenia,ajedynieopisujeich pojawieniesiQw dokumencie.
Tlumaczenieplzysigglejest przekazywanew formie papierowej,ajego skannie ma mocy
Fawnej, nie jest edytowalnyi uniemozliwiawprowadzaniezmiaa do tego dokumentu
w pzyszlosci.
OdpowiedZ:Zgodniez zapisami$ I ,,wzoruumowy" stanowi4cegozal4czniknr 7 do SIWZ
Zamawiaj{cyy},magaod Wykonawcywykonaniauslugi tlumaczeniadokumentacjipolegaj4cej
na opracowaniui przekazaniuZamawiajqcertu
wersji elektonicznej dokumentacjiwskazanej
w zal4cznikachnr I i 2 do SIWZ wraz z potwierdzeniemprawidlowoscidokonanegotlumaczenia
(uwierzytelnieniem)przeztlrr|Daczapftysieglego.Spos6buwierzytelnieniadokument6wpEez
tlumacza
przepisydotycz4ce
zawodutfumaczaprzysiEglego,
igglegoreguluj4odrEbne
a spos6bi
realizacji umowy w zakesie uwierzltelnienia dokolalego tlumaczenia
Zamawiajqcy
ia do decyzji Wykonawcy
8. Pytanie: Czy w zwiqzku zwymaganiemZamawiaj4cego(pkt VII pdpkt 3 ) Zamawiaj4cyoczekuje
j edyniepodpis4lriaprzez WykonawcpoSwiadczena(zalqcznk nt 4), przewiduje stworzenia
zarEcz[lka,kt'\y miatrbywypelni6 Wykonawca,czy tez Wykonawcama samstworzy6taki
zalqczilk?
Odpowiedi:Jakw odpowiedzina pyanie 5 zawarlejw piSmieZamawiaj4cego
Nr 35212013
z dnra05.04.20,13tJednocze3nie
zgodniez zapisanrirozdz.XI SIWZ ,,Dla uzrania waznosci,
ofedamusizayierai uTszystkie
dokumentywymagane
w rozdz.VII (...)".
9. Pya^\iei Czy 4amawiajqcyprzewidujezmiangpkt. 4 $ 8 dotycz4cegogwarancjii zapisudot.
obci4zeniaWykpnawcyodpowiedzialnosci4matealn{za wszystkieewentualneszkody
powstaledla Sil ZbrojnychRP i je obciq"zaj4ce
z l4uiu (...)na zastosowanie
odpowiedzialnosci
jedlnie w zakresieprzedmiotuumowy tj . wykonanegotlumaczenia.
Odpowiedi:Jakw odpowiedzinap)'tanie7 zawaxtej
wpismie Zamawiaj4cego
Nr 35212013
z dnia05.04.2013r.
10. Pltatrie: Czy Zamawiaj4cyprzewidujezmianqzapisu$ 5. ust. 5 w projekcieumorvydo
pzedmiotowegopostQpowania
na zapisbrzmiecynastgpuj4co:
5. W celu wykonaniauslugi oke3lonej w zal4czriku ru 1 do niniejszejumowy Wykonawca:
. dokonapor6wnariadokumentacji
wjgzyku rosyjskimwyszczeg6lnionej
w kolunnie
fi 2 zal4cznlkanr I do niniejszejumowy z dokumentacjqw jEzyku polskin
wyszczeg6lnionqw
kolumnienr 5;
. na podstawie
przeprowadzonej
weryfikacjido kazdegodokumentu
wjQzyk'rpolskim
sporz4dzipropozycje,,Wykazuzmian" do polskiej instrukcji rarazz ich uzasadnieniem
i pzedstawi j e do uzgodnieniaKomisji powolanejprzez SzefaSzefostwaTechniki
Lotniczej IWspSZ. ,,Wykazzmiar" wirien zostai sporzqdzonywedhrgschematu
,,w pkt. ....dopisa6/slqeslii";
. Wykonawcao skladzieKomisji bqdziepowiadomionyw okesie 7 dni roboczychod
dniapisemnego
zgloszenia
do SzcfaSzcfostwa
TcchnikiLotniczejIWspSZgotowo6ci
do przedstawienia
do uzgodnienia
propozycji,,Wykazuzmian";
. Komisja sporz4dziprotok6l uzgodnienia,,Wykazuznian" w,,X" egzemplarzach
i przedslawigo do zatwicrdzcnia
SzefowiSzefoshva
TechnikiLotniczejIWspSZ;
. po zatwierdzeniuprotokolujeden egzemplazzoslanteWekazarry do Wykonawcy;
. napodstawie
protokofuuzgodnienia,,Wykazu
zmian"opracujejednolity
tekst
dokum€ntupodlegaj4cegoweryfikacji;
Wyzej wlmienione dokumenty,,,Wykazznian" i jednolity tekst, zostan4sporzqdzone
w dw6ch egzemplarzach,
osobnodla kazdegodokumentuwymienionegow kolumnienr 5
zalqczika n 1 do niniejszejumowy. Dokumentyzostarqspotz4lzonenaplytach CD/DVD
w formie niezabezpieczonych
plik6w typu PDF lub innych pozwalaj4cych
i ed1'towalnych
na swobodnekorzystaniew dowoln;,rnkomputeze ze standardow;anoprogramowaniem.
TakasamaprocedurabEdzieobowi4zywa6w trakcie realizacji II etapuw zakesie dokument6w
wymienionychw Lp. 5, 8 i 9 zalqczrikanr 2.
UZASADNIENIE
Propozycja powyzszego zapisu w)mika z braku w umowie opisu proccdury uzgodnienia pod
wzglQdemmerytorycznymtredciprz€tlumaczonychinstrukcji. Koniecanosi.w?rowadzenia
taldej
procedurydotyczy szczeg6lnierealizacjiI etapu.W mmachtego etapuwlmaganejest wykonanie
porowna[ia instnrkcji rosyjskichz polskimi odpowiednikamiorazopracowanie,,Wykazuzmian,'
do polskichinstrukcjiijednolitegotekstunowychinstrukcji.
Analiza wykazudokum€nt6wzawartychw zal4cznikum 1 ukazuje,ze:
. w 4 pzypadkach bQdziekoniecznepor6wnanie2 rosyjskichz I polske;
. w I pzypadku wymagasiQpor6wnaniazawartoSci5 instrukcji rosyjskichz I polsk4(dotycz4
onesilnikaTW3-117).
Nale2yspodziewaisiQ,zewyst4piAr6znice
takzepomiEdzyinstmkcjamirosljskimi,a ze
wzgledura ich sensbpdziekonieczneopracowaniepoprawki do instrukcji polskiej
uwzglqdniaj4cej
senszapis6\{w poszczeg6lnych
instrukcjach.
W naszejocenieopisuodbioru
w)4fk6w por6wnada inshukcji, zawartyw $ 6, nie moililaqzna' za procedurquzgodnieri
zapis6w,poniewz Wykonawcanie pzedstawiar6znic pomiQdzyinstrukcjami,leczwynik
kofcowy analizytych r6zric. Takie podej(cienakladana tlumaczyobowi4zekdokony'wania
meq4orycznychintelpretacjir6znic, do czegonie posiadaj4upravrnierii kompetencji.
Odpowiedi: Zgoftrie z SIWZ. Zamawiajqcynie wyrazazgodyza .i{prowadzeniedo tresci SIWZ
Powy2szychzmian.
11, Pytanie:Czy Zamawiaj4cy
moZezdefiniowaii rozwinA6pojQcie,,wadatlumaczenia,,,
kt6rcjest
wlmienionew S 8. Gwarancjaw ramachprojektuumowy?
lozytymprzezZzn\rawiaj4oego
Odpowiedz:lod pojpciemwadytlurnaczenia
napofzeby
pzedmiotowegopostQpowania
nalezyrczumiei ?rzedewszystkimuzycieniewlasciwego
(nietechnicznego)slownictw4 nieuprawnioneusuniQcieczQscitekstu (niepfl etlumaczenie)
lub pzetlumaczenietekstubez zachowanianalezytq starannosci,itp.
12. Pytafie: Czy ZamawiajAcymo2eoke6lii procedurqsplS,wania
powiadomief o wadach
tlumaczeniaorazproceduryzatwierdzaniapoprawek,kt6re naszyn zdaniemwirury byd okreSlone
w $ E.Gwaratrcjaw ramachprcjektuumow),
Odpowiedf:Proceduryspllwaniapowiadomieri
od U2ytkownik6wSmiglowc6w
Mi-8 MTV-1
i Mi- I 7- lV o wadachtlumaczeniaorazproceszatwierdzaniapoprawekzostan4szczeg6lowo
okeSloneprzezKomisjg, o Lt6rej mowaw $ 6 ,,wzoruumowf' starowiqcegozal4czniknr ? do
SIWZ.
13, Pyta\iet Czy Zamawiai4cymo2eoke6li6 rodzajno6nik4 na kt6rym pou'inienbyi przekazany
poprawionytekstjednolif' w przlpadkujego twozenia po zaistnieniuwiQcejdZ 5 wad
thmaczenia?
OdpowiedZ:W przypadkuwyst4lieniaokolicznodci,
o k6rych mowaw $ 8 ust.2 ,,wzor.u
umowf' stanowi4cego
zal4cznikm 7 do SIWZ WykonawcawinienpzekMat tekstjednolity
dokumentacjiw spos6bto2samy,jak dla wykonaniauslugijej tlumaczenia.
14. Pyt^aie: Czy Zarnawiaj4cy moie rozwazydwprowadzeniezapis6ww ramachprojektuumowy
umozliwiaj4cychzachowanieprzezWykonawcQoryginal6wdokument6wpodlegaj4cych
tlumaczeniui por6wnpvaniu prz€zokes wykorzystywaniaw SilachZbroinych
przetlumaczonychdokument6w?
OdpowiedZ:Zgodniez zaprsami
rczAz.ISIWZ dokumentacja
niezbQdna
do realizacjipzedmiotu
zam6wieniazostanieWykonawcywylozyczonai podlegaobowi4zkowizwtotu po realizacji
zam6wicnia.
15. Pytanie:.Czy Zamawiaj4cymoZezdefiniowa6pojqcie,,zwlokaw usunigciuwad tlumaczenia
dokumentacji
orazw okesie gwarancji",kt6rezostaloujQtew $ 12,Kary umowne
i wniesieni€ewentuahychpoprawekw stosownychparagrafachw ranach projektu umowy?
Odpowied2:Podpojqciem,,zwloki w usunigciuwad tlumaczeniadokumentacjiprzy odbiorzeoraz
w okesiegwarancji"\Zytyml.dzezZama\\iaj4cego
w $ 12ust.2) ,,wzoruumowf' stanowi4cego
zal4cznlknr 7 do SINZ nale2yrozumiei okresprzf,tlaczal4cytermin,w jakim Wykonawcauslugi
jest zobowi4zanyusun46wadQtlumaczeniadokumentacjiw chwili jej wyhlciaprzez
U2ytkownikalub inneinstytucjeSil ZbrojnychRP.Jednocze(nie
zgodniez zapisami{ 15ust.2
ww. ,,wzoruumowy"Zamawiaj4cy
informuje,ze,,w sprawach
nieuregulowanych
maj4
pzepisy
zastosowanie
KodeksuCl.wilnegoi inne obowiqzuj4cew tym zakesie akty prawne,
w tlm ,,Instrukcjaustalaj4catryb wnoszeniai zalatwianiau dostawc6wkrajowych reklemacjina
technikA
lotniczd'sygn.Dep.UiS 2/95.
j estwykazanieprzezWykonawcq
16. ry.tatrie: Jednlanz warunk6wudzialuw postQpowaniu
dysponowonre
,,osobamizdolnymi do wykonaniazam6wienia,posiadajaoymiuprawnieniado
wykonywaniazawodutlumaczaprzysiqglego oraz viedzp z zakresutechniki lotniczej,
posluguj4cymisiEfachowymslownictwemz zakesu tej techniki na poziomiein2ynierskimlub
maj{c}ani doswiadcz€niew zakresielogistycznegowsparoiaSil Zbrojnych,a ta*zez dziedziny
orazprocedwzwi4zanychz zabezpieczeiett logistycznlm Sil Zbrojnych".
Pragniemyzwr6ci6uwaggZamawiaj4cegona pewienistotny problem.Ot6z wsrddtfumaczy
posiadajqcychuprawnieniado ykonywaniazawodutlumaczapzysiQglegojest bardzoniewielu
(o ile w og6les4) tlumaczyposiadaj4cych
z zalcesutechnikilottriczej.
niezbQdnewiedzQ
zaden
spos6bna polepszeniejakodci
Wsponnianeuprawnienianie rplyn4 w tym wypadkuw
tlumaczei. WrQczprzeciwnie.Wlan6g ten mozespowodowai,2eWykonawcachc4cspelnii
i wiedz4w zakesie
thmaczy bez- lrj.bze znaczniegorszymdoSwiadczeniem
ten warunekvrrykaze
techniki lotniczej.W zwiEzkuz powyzszymzwracamysig do Zamawiaj4cegoz prosb4ozmianq
tesci tegowarunki,a tlan samymteici SIWZ.
Nr 35212013
Odpowiedz:Jakw odpowiedzinapl4anie8 zawartejw pismieZamawiajecego
z dnia05 04.2013r.
17. Pytanie: Zgodniez tre6ci4SIWZ nale2yprz-edlo2yiw ofercie ,,wykazos6bi podmiot6w,kt6r)'mi
dysponujelub bqdziedysponowalWykonawca(...)'. W SIWZ bral:uje wzoru zalqca'ika.Czy
wykonawcaw tlm w)?adku ma samstworzyi stosownyformularz?
Nr 35212013
OdpowiedZ:Jakw odpowiedzinap)tanie5 zawartejw pi3mieZamawiaj4cego
z dnia05.04.2013r.
18. Pytanie: Czy Zanawiaj4cy dysponujewersjan,ielel:holicznymi obydwu doL-umentacji
tecbnicznyc[ a jesli tak, to czy s4to wersjeedl.towalne?
OdpowiedZ:Jakw odpowiedzina pltanie 2 skladaj4cejsiq na tre5i niniejszegopisma.
19. Pltanie: Zgodnieztlle{ciqslwz Zanawiajecywymagaod Wykonawcyzlozenia,Scislewg
dolqczonego
wzoru:
- Zalqcntkam l,
- Zalqcznlkanr 2.
W obydwuzal4cznikachZamawiaj4cypodajeilodci stronfizycznych,jakie zawieraj4
poszczeg6lnedokumefty Qozdzialy).W zwiqzkuz tym, 2etlumaczeniarozliczanes4na podstawie
prosimyo infomacjQ,czy
ilo6ciznak6wze spacjami,w pzeliczeniuna stronyobliczeniowe,
znak6w
w celuprzeliczenia
siQz dokrunentacjq
istniejaaje6litak to jakie mozliwoscizapoznania
graficznych
i
wyl4cznie
w
ten
wlmagaj4cychobr6bki. Tylko
ze spacjami,ilojci element6w
zleceniai wpisai w rubrykachproponowane
spos6bWykonawcaj estw stanieoszacowadwar1o66
wartoSci
blutto.
w pi3mieZamawiajacego
nap1ttatie6 oftz 9 - z,awartych
Odpowiedri:Jakw odpowiedziach
35212013
z
dnia
05.04.2013t.
Nr
jest sprecyzowanie,
20. Pytanie: Do ocenykoszt6wpracy i pzedstawieniawi4z4cejoferly niezbQdne
co nalezyrozumie6jako r
-,,uaktualnieniepolskiej dokumentacjitechnicznej"orM
- ,,uzupelnieniebrakui4cychzapis6ww dokumentacjipolski€j"
gdyz od tegobardzopowazrie zalezypmcochloDnoi'zadarli,a.Iczcli isnricjqcapolska
dokumentacjatechnicznajg$-d9$9!4a!&!4i9€19&tsqti9zqqi, to do ocenypracochlonnoSci
potrzebnesqpgb9,!4b!!qqqi9j4j9q!9!qa!.
okeslenie,sprecyzowani(
w formieelektronicznei,
to koniecznejest
Jezelinie iestonadostcDna
jak ma wyglqda6jej ,,uaktualnienie".,czy aktualnadokumentacjama by6 sfomatowara do
od
tegozadaniazaleznajest
postaciw wersjielektronicznej.
Ocenapracochlonnosci
w)anagarej
tak
wazne
\ryjSciow€go.
Dlatego
stanu(rodzajuwydrd<u i stopniajegozuzycia)dokumentu
Jest
zaloznaniesiQz dokumentacj+
OdpowiedZ:Maj4c na uwadzeodpowiedZna pytanie6 zawartqw piSmieZamawiaj4cego
nr 1 i 2
zal4cznikach
z dokumentacje
wyszczeg6hion4w
z dnia05.04.2013r.,
Nr 35212013
09.04.2013r.
zapoznai
siq
w
dniu
w
drriu
Wykonawcymogli
do SIWZzainteresowani
Informacjao ww- mozliwoSciwgl4du do dokumentaciizostalar6$,niezopublikowana
na stonie intemetowejZamawiaj4cego.
21. Pytatrie; W RozdzialeyI pl<t.4Zaxr\awiaj
ecy w]tnaga, aby Wykonawcawykazal,iz posiada
&oilki finansoweltlb zdoLnojdkredl'towqnakwotQnie nitsz4nii kwotazajak4oferujewykonanie
publicznego.
DlaczegozdaniemZamawiajqcego
taki warunekjest konieczny?
zam6wienia
Czy taki wlm6g zdaniemZamawiaj4cegonie ograniczykonkurencji?Prosimyo zmiang
spccyfrkacjii usuniqciotegowarunku.
ww. wamn€knie naruszaw i:aden
OdpowiedZ:Zgodniez SN{Z. ZdarremZanrawiaj4cego
spos6bzasadzachowadauczciwejkonkuencji orazr6wlego traktowaniaWykonawc6w,
nalomiastpozwalana prawidlow4 weryfikacjQwykonau'cy pod wzglQdemznajdowaniasie w
sltuacji ekonomiczneji hnansowejzapewniaj4cejwykonanieprzedmiotowegozamdwienia.
22. Pytanie: W zakesie Zadanianr 1 (dokumentacjiwyszczeg6lnionejw zal4cznikunr I do SIWZ)
proszQo sprecyzowaniew jakiej lbmie zostan4udostQpnione:
- dokumentyzr6dlowew jQzykurosyjskim (wersjapapierowa,wercja elektonicaa oa plycie
CD,DVD EDYTOWALNA czyNIEEDYTOWALNA).
- obecletlumaczenie
(wersjapapierowa.
wersja
wjQzykupolskim,kt6rema ulecuaktua]rrieniu
plycie
EDYTOWALNA
czy
NIEEDYTOWAINA).
elektroniczna
na
CDDVD
OdpowiedZ:Jakw odpowiedzinapl4aaie2.
terminurealizacjiI etapuprac(rozliczenie
do 29
23.Pltanie: Czy istniejemozliwo6iprzesunigcia
zostaniepodpisana
w III kwartale2013r.
listopad2013r.).Istniejeobawa,i2 umowaz Wykonawc4
jaki
przypadku
pozostanie
zadania
nr
3
bqdzie
zasadniczo
w takim
czas,
narealizacjq
niewystarczaj4cydo wykonaniathrmaczeniao oczekiwanejjako3ci (r6wni€zbedzie
niepor6wnlwalniekr6tki z czasemrealizacji zadanat 2).
nie w1,ra2a
zgodyzapzesuniecietennin6wrealizacjiumowy
OdpowicdZ:Zamawiajqcy
w
SIWZ.
okeslonych
24. Pytanie: Z odpowiedzina zadanewczesniejpltania nie w).rika ledtoznacznieczy Zamawrajqcy
oozekujc,zc dostarczonedufiEczede bQdziet[unacz€dem przysigglym(uwierzl4elnioDyn),
czy nieprzysiqglym(nieuwierzl'telnionym).Proszgo j ednoznaczn4
odpowiedZ.
pisma.
siQna heii niniejszego
OdpowiedZrJakw odpowiedzinap)'tanie7 skladaj4cej
25. Pytanie: Po aralizie pzedstawionychfizycznie dokument6wodnotowalismyrozbieznoici
z\\lkazem pozyql zawafiymw SIWZ pod wzglQdemobj€toici (stony), ProszQo potwierdzenie
objgtodci
z SIWZ.
Nr 35212013
Odpowiedi:Jakw odpowiedzina planie 9 zawartejw pidmieZamawiaj4cego
poszczeg6lne
dokumenty
Wskazana
w SIWZiloSi ston skladajecych
siQna
z dria 05.04.2013r.
jest infomacj4 rticle dodatkow4 nalomiastww. r6znicamozeby6jedynie wynikiem przyjqcia
przezWykonawcEodmiennegoniz Zamawiaj4cysposobusumowaniajejarkuszy,
26, Pytanie: CzQSikatalog6wzawierawyktesy i diagramyprawdopodobnieprzygotowaneodrQczlie
(wyke3lone) w fonnacie od A4 do A0. Czy Zamawiaj4cydopuszczaudostgpnieniepapierowych
wersji tych wykres6ww celu przylozeniaw odpowiednichmiejscachnotek z tlumaczeniem,
by p62niejWykonawcam6gl je ponowniezeskanowaido fomatu pdf?
rozdz.I SIWZ dokumentacjaniezbqdnado realizacjiprzedmiotu
Odpowiedi: Zgodniez zapisar]r.;L
(w
papierowej
wersji
lub elektronicznejw postaciplyty CD/DVD) zostanie
zam6wienia
wlpo2yczonaWykonawcyz ww. jednostekwojskowychlub Biblioteki DokumentacjiTechniczrej
Statk6wPowiehznychw terminie 14 dni od datypodpisanioumowy (w zakesie zalqcznikar I
do SIWZ),natomiastw zakesiezal4cznika
ru 2 do SIWZ niepdzriejniz do dnia31.01,2014!,
pisemny
Wykonawcy.
na
wniosek
dopuszczanoaiwosd tlunaczeniaw tab€lachpod \tykesami
27, Pyta'dieiCz! Zanarnr'iajecy
diagramamiw organizacjigdziepo jednej stroniezostaniepfl episanytekst oryginalny,po druglej
mu tlumaczenie.
odpowiadaj4ce
zal4czniknr 7 do SIWZ
Odpowiedz:Zgodniez zapisami$ 5 ust.7,,wzomumowy"stanowi4cego
postQpowania
orazjego uklad
formattlumaczeniadokumentacjibQd4cejprzedmiotemniniejszego
powinienwiemie oddawai formal tekstuZr6dlowegoz zachowaniemoryginalnegouklady tabel,
rysunk6w,itp.
(rozdzielnik
tvlkodo egzflphrzanr l)
Eaz nr2 - werozdziclnika
spo':rdzil Dtlk Majewski (tcl 442-36?)
L 60 4 2 0 1 3 r