NL nr

N E W S - LITERACKI
Nr 6
Wtorek, 22 marca 2005
Nakład 40 (NL
)
These Are The Days Of Our Lives
To są dni naszego życia
Sometimes I get to feelin
I was back in the old days - long ago
When we were kids, when we were young
Things seemed so perfect - you know?
The days were endless, we were crazy, we were
young
The sun was always shinin - we just lived for fun
Sometimes it seems like lately - I just don't know
The rest of my life's been - just a show
Czasami czuję jakbym
Wrócił do starych dni - dawno temu
Gdy byliśmy dziećmi, byliśmy młodzi
Wszystko wydawało się być doskonałe - rozumiesz?
To były dni bez końca, byliśmy szaleni, byliśmy
młodzi
Słońce zawsze świeciło - żyliśmy tylko dla zabawy
Czasem wydaje się, że to było niedawno - sam nie wiem
Reszta mojego życia - to był po prostu spektakl
Those were the days of our lives
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing is true
When I look and I find I still love you
To były dni naszego życia
Złych spraw było tak mało
Wszystkie te dni minęły, lecz teraz jedno jest prawdą
Kiedy patrzę, i odkrywam, że ciągle cię kocham
You can't turn back the clock, you can't turn back
the tide - ain't that a shame?
I'd like to go back one time on a roller coaster ride
When life was just a game
No use and sitting and thinkin on what you did
When you can lay back and enjoy it through your
kids
Sometimes it seems like lately I just don't know
Better sit back and go - with the flow
Nie cofniesz zegara, nie cofniesz fali - czy to nie szkoda?
Cause these are the days of our lives
They've flown in the swiftness of time
These days are all gone now but some things
remain
When I look and I find - no change
Bo te dni naszego życia
Odpłynęły z szybkością czasu
Wszystkie te dni minęły, ale coś się przypomina
Those were the days of our lives yeah
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing's still
true
When I look and I findI still love you, I still love you
To były dni naszego życia
Złych spraw było tak mało
Wszystkie te dni minęły, lecz teraz jedno ciągle jest
prawdą
Kiedy patrzę, i odkrywam Ciągle Cię kocham, Ciągle Cię kocham
Chciałbym wrócić na jedną jazdę karuzelą
Gdy życie było tylko grą
Nic z tego, siedzisz i myślisz o tym co robiłeś
Kiedy możesz położyć się i cieszyć się ze swoich dzieci
Czasem wydaje się, że to było niedawno, sam nie wiem
Lepiej rozsiądź się i płyń - wraz ze strumieniem
Kiedy patrzę i odkrywam - bez zmian
QUEEN
piosenka z albumu INNUENDO
1
N E W S - LITERACKI
Nr 6
Wtorek, 22 marca 2005
Witam wszystkich czytelników
 gazetki "NEWS - LITERACKI"
(NL).
W tym numerze zapowiadany
tekst piosenki pt.: "These Are The
Days Of Our Lives" zespołu
QUEEN
Ten numer może nie jest
twórczy a jedynie odtwórczy, ale nie
zaszkodzi kilka razy odwołać się do
klasyki. Większość z was zapewne
nie zna tej piosenki ale to może i
lepiej bo pozwoli wam spojrzeć na
nią nie jak na piosenkę ale jak na
wiersz. W końcu piosenki to
śpiewane wiersze.
Obok tekstu w oryginalnej
wersji językowej zamieściłem jego
tłumaczenie. Dzięki temu możecie
lepiej zrozumieć sens.
Pamiętajcie że pisząc do naszej
redakcji możecie redagować gazetkę.
Już
czekam
na
wasze
propozycje, artykuły, wiersze od
Was.
redaktor NL
2
Nakład 40 (NL
)
A już w następnym numerze
NL powrócimy do naszej formy
prezentowania wierszy, tym razem
będzie to wiersz przysłany przez
jednego z czytelników. Więcej o
wierszu i autorze za tydzień.
Wszelkie
uwagi
proszę
kierować
na
adres:
[email protected] lub na forum
Gazety Wyborczej:
Fora Prywatne → Miasta →
Łódzkie → NEWS-LITERACKI
Termin wydania następnego
numeru to:
Wtorek, 5 kwietnia 2005
wydawca
mkl