zapis czarnodrukowy

Na jeziorze
(Auf dem See)
sł. Johann Wolfgang von Goethe
sł. pol. Wanda Markowska
muz. Felix Mendelssohn-Bartholdy
° 6 fj
œ œ
œ
œ ™ œ™
SOPRAN & 8 œ
œ J œ œJ R œ œ œJ
Allegro molto vivace
Z prze - stwo - rzy świa - ta pły - nie moc, z niej
f
6
j
& 8 œj œ œ œ œ œj œ
ALT
j
œ œ™ œ™
Z prze - stwo - rzy świa - ta pły - nie moc, z niej
j œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ™
6
TENOR & 8 œ
J
J
J
‹ Z prze-stwo - rzy świa - ta pły - nie moc, z niej
f
œ
™
œ œ œ œ œJ œ œJ œ™ œ
?
6
BAS
J
¢ 8 J
œ œ œ œ œ j œ œ
J
œ
J
J
czer - pię si - ły
j
œ œ œ œj œ ™
czer - pię si - ły
f
Z prze - stwo - rzy świa - ta
° ˙™
&
6
swej
œ œœœ
J ‰ J J œ™ œ ‰ œ
J J
j
j
& Œ œ œ œ œ™
Do pier - si
&
‹
˙™
swej
Do pier - si
na- tu - ra
chce
j
j
œ œ œ™ œ œ
chce
swej
na- tu - ra
Ϫ
chce
chce
me.
œ œ œ œ œ j œ œ
J
œ
J
J
czer - pię si - ły
me. Do pier - si
œ œ œ œ œ™
J
J
czer - pię si - ły
Œ ‰
me.
j
j
œ œ œ œ
j
j
œ œ œ œ #œ ™ œ ™
j
œ ™ #œ œ
sf
dzi - siaj
mnie,
przy - tu - lić dzi - siaj
sf
przy - tu - lić
dzi - siaj mnie, przy
œ œ œ œ œ™ œ œ
J
J
J
-
sf
œ œ œ œ œ™ œ j
J
J
œ
przy - tu - lić
œ™ œ œ
J‰ J
Œ ‰
j
j ™
œ œ œR œ#œ œ œ œ œ œ
J
przy - tu - lić
œ ‰ œ œ œ œ™ œ ‰ œ
J J J
J J
Ϫ
? Œ œj œ œ
J
¢
swej
pły - nie moc, z niej
me. Do pier - si
przy - tu - lić
dzi - siaj
dzi - siaj
mnie,
sf
mnie,
tu
-
Ϫ
przy - tu
Ϫ
-
lić
œ œ
J
lić
Ϫ
przy - tu - lić
http://www.idn.org.pl/towmuz/biblioteka
°
& Ϫ
2
j
j
j
Œ œj œ œ œ œ œ œ œ
12
p
mnie.
Ko - ły - sze ło - dzią
œ
J
& œ œj œ œj œ œj œ œj #˙ ™
Ϫ
#œ ™
p
& œ œJ œ œJ
‹ mnie. Ko - ły - sze
œ œ œ œ ˙™
J
J
Ϫ
Ϫ
? œ œ œ œ
J
J
¢
p
œ œ œ œ ˙™
J
J
Ϫ
mnie. Ko - ły - sze
°
& œ
17
j
œ
cresc.
szczy - tów
& œ
œ
ło - dzią fa - li
ło - dzią fa - li
ło - dzią fa - li
j
œ
gór - skich
cresc.
j
œ
œ
j
œ
gór - skich w wień - cu
cresc.
& #œ œJ œ œJ
‹ gór - skich w wień - cu
¢
? œ
œ
J
cresc.
œ
œ
J
górs - kich w wień - cu
œ
nurt
j
œ œ
i
œ
J
œ
˙™
Ϫ
˙™
Ϫ
j
œ œ
œ
j
œ œ™
Œ
‰
chmur,
˙™
chmur,
œ
‰ œ™
f
gdzie
œ œ
J
œ œ
J
œ œ
J
gna, gdzie szczy - tów
œ œ
J
du - ma
œ œ
J
gna, gdzie szczy - tów
Ϫ
w wień - cu chmur nie - zmien - na du - ma
chmur
gna, gdzie szczy - tów
i
nurt
gdzie
œ œj œ œj
i
nurt
j
œ
Œ
fa - li nurt, w takt wio - seł na - przód gna,
p
mnie. Ko - ły - sze
œ œ œ œj ™
œ
J
‰
trwa,
f
Ϫ
gdzie
Œ
trwa,
Œ
f
j
œ
gdzie
f
œ
J
œ œ œ
J
Ϫ
gdzie
bœ ™
szczy
-
tów
szczy - tów
http://www.idn.org.pl/towmuz/biblioteka
° œ™
&
21
szczy
-
& Ϫ
szczy
-
Ϫ
Ϫ
tów
gór
Ϫ
Ϫ
tów
œ œ œ
J
-
- skich w wień
œ
gór
-
j
œ
¢
górs
Ϫ
Ϫ
-
kich
w wień
° œ™
&
œœœ
& Ϫ
j j
œ‰ œ
& Ϫ
‹ zmien
25
zmien
-
-
Ϫ
skich w wień
œ
œ
œ œ œ™
& œ œ œ œ œ
J
‹ gór - skich
w wień - cu chmur,
? Ϫ
Ϫ
-
œ œ œ
J
cu
chmur
Ϫ
Ϫ
cu
nie -
œ œ œ
chmur
w wień - cu
chmur
Ϫ
trwa,
#œ ™
Ϫ
-
œ
J
Œ
œ œ œ œ™
cu, w wień
du - ma
-
Ϫ
œ œ œ œ œ œ
œ œ
j
œœ
J œ œ œ J œJ œ™
na
-
Ϫ
3
cu
nie
-
œ
œ
J
chmur
nie -
Œ ‰ œ œJ œ œ ˙™
J
du - ma
trwa,
Ϫ
j j
œ œj œ œ œ œ œ œj œ œj œ ‰ œ™
j j
œ œœ œ
œ‰ œ
J J
Ϫ
Ϫ
œ œj œ œ œ œj œ œj ˙ ™
J
j j
œ
œ œ œ
? nœ œ œ œ œ
J
¢
Ϫ
niez - mien - na
-
na
zmien - na,
nie - zmien - na
Ϫ
nie - zmien - na
du - ma
du - ma
Ϫ
Ϫ
du - ma
trwa,
trwa, nie
˙™
trwa,
nie -
-
zmien
zmien- na
-
-
na
nie - zmien
-
Ϫ
œ ‰
˙™
http://www.idn.org.pl/towmuz/biblioteka
° œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™
& J œJ
J œJ
J œJ
4
31
nie -
& œ ™ œ™
Ϫ
& Ϫ Ϫ
‹ du - ma
˙™
du - ma
trwa,
? Ϫ Ϫ
¢
na
° œ™
&
39
co
& Ϫ
&
‹
¢
zmien - na
?
Ϫ
œ ™ œ™
du - ma
˙™
Ϫ Ϫ
˙™
pp
Ϫ Ϫ
˙™
O - ko
me,
œ™ Œ ‰
trwa.
du - ma
trwa.
˙™
Ϫ Ϫ
˙™
Ϫ
Ϫ
cię
smu
Ϫ
Ϫ
co
cię
smu
Ϫ
Ϫ
Ϫ
co
cię
smu
ma
Ϫ
-
-
-
O - ko
Œ ‰
Ϫ
-
œ™ œ ™ œ™ œ œ
J
∑
trwa.
trwa,
du
∑
du - ma
œ™ Œ ‰
p
Ϫ
Ϫ
Ϫ
Ϫ
∑
mo -
je,
œ™ œ ™ œ™ œ œj
∑
O - ko
˙™
œ ‰Œ œ
J
ach,
∑
∑
∑
trwa.
#œ ™
ci?
je,
pp
Œ
‰
∑
ci?
ci?
mo -
Œ
‰
p
Ϫ
Ϫ
Czy
sen
#œ ™
Ϫ
p
∑
Czy
Œ
‰
Ϫ
p
∑
Czy
p
Ϫ
Ϫ
˙™
Czy
sen
zło
sen
Ϫ
sen
˙™
-
-
-
http://www.idn.org.pl/towmuz/biblioteka
° #œ ™
&
44
œ
zło
-
& Ϫ
-
& Ϫ
‹ zło
¢
œ
-
jesz
j
œ
Ϫ
ty
jesz
j
œ
#œ ™
ty
-
° ˙™
&
-
sf
& ˙™
wró
sf
-
#˙ ™
#˙ ™
˙™
-
˙™
#œ ™
cze
wró
Ϫ
Ϫ
cze
wró
-
sf
wró
-
˙™
-
-
-
Ϫ
Ϫ
#œ ™
ci?
Czy
sen
#œ ™
#œ ™
Ϫ
ci?
cze
-
wró
∑
-
-
-
∑
ci?
sen
˙™
-
-
Ϫ
Ϫ
ty,
czy
Ϫ
-
Czy
˙™
Ϫ
œ ™ œ™ #˙ ™
sf
wró
?
-
#œ ™
˙™
-
&
‹
-
jesz
? ˙™
48
¢
ty
œ
zło
Ϫ
œ
J
5
-
-
#œ ™
sen
œ ™ œ #œ œ ™ œ™
J
∑
œ™ #œ ™
sf
Co
cię smu - ci?
œ™ #œ ™
mo - je,
j
œ
œ™ œ
œ™ # œ ™
co
cię smu - ci?
Czy sen
˙™
#œ ™ œ™
#œ ™ œ ™
ci?
O - ko
mo - je,
co
cię smu - ci?
Czy sen
˙™
ci?
˙™
ci?
p
O - ko
p
œ™ Œ ‰
#œ ™ œ™
j
œ ™ #œ ™
#œ ™ œ œ #œ ™ œ™
∑
p
œ™ œ œ œ™
Ϫ
J
Co
∑
cię smu - ci?
http://www.idn.org.pl/towmuz/biblioteka
°
&
6
56
∑
œ ™ œ #œ œ ™ œ ‰ œ™ œ™
J
Jesz -
& #œ ™ œ ™
zło - ty
U
#
œ™ œ™ #œ ™ œ™ ˙ ™
p
cze wró - ci?
Czy sen
p
zło - ty
Czy sen
zło - ty
jesz - cze
j
‰
œ™ œ œ œ™ # œ # œ ™ œ ™ #œ ™ œ™ #œ ™ œ™
jesz -
cze wró - ci?
j
œ ™ #œ ™
&
#œ ™ œ œ #œ ™ œ ‰ œ™ œ™
‹ zło - ty jesz - cze wró - ci? Czy sen
jesz - cze
p
¢
?
∑
°
&
64
∑
Œ ‰ ™
œ
p
Co
∑
&
Œ ‰ ™
œ
p
Co
œ™ œ j
&
œ ˙™
‹ Precz stąd śnie,
f
¢
?
∑
Ϫ Ϫ
zło - ty
Ϫ Ϫ
jesz - cze
œ™ œ œ œ™ #œ ‰ #œ ™ œ ™ #œ ™ œ ™ #œ ™ œ ™
J
cze wró - ci?
œ™ #œ ™
zwo - dzisz
œ™ œ
zwo - dzisz
˙™
Œ ‰ œ™ #œ ™ œ™
p
Co
zwo - dzisz
Czy sen
#˙ ™
mnie,
˙™
mnie,
∑
zło - ty
mnie,
jesz - cze
-
wró
-
U
˙™
U
˙™
wró
f
-
wró
-
U
˙™
zwo - dzisz
#œ ™ Œ ‰ Œ ‰ œ ™
œ ™ œ™
co
p
co
œ™ œ j
œ ˙™
f
zwo - dzisz
œ™ Œ ‰ Œ ‰ œ™ #œ ™
Ϫ
p
co
U
˙™
ci?
U
#˙ ™
ci?
ci?
œ™ #œ ™ #˙ ™
˙™
stąd śnie,
ci?
U
˙™
œ™ Œ ‰ Œ ‰ ™
œ
p
precz
˙™
wró
f
f
p
Jesz -
U
˙™
f
zwo - dzisz
mnie.
˙™
mnie.
∑
˙™
mnie.
http://www.idn.org.pl/towmuz/biblioteka
°
& œ™ Œ ‰
72
∑
∑
∑
∑
∑
∑
sf
œ™ œ œ œ ™ œ ™ œ™ œ j
œ #˙ ™
&
J
‹ precz stąd śnie, co zwo - dzisz mnie.
? œ™ Œ ‰
∑
∑
∑
°
&
&
&
‹
∑
ritard.
∑
∑
co
zwo -
dzisz mnie.
stąd śnie,
co
zwo -
dzisz mnie.
j
œ™ œ j ™ ™ ™
œ œ œ œ œ œ ˙™
œ ‰ œ ™ œ™ œ œ ˙ ™
J
˙™
f
f
#œ ™ œ œ #œ ™ œ™ œ ™ œ œJ ˙™
J
Precz,
Precz
80
stąd, śnie,
f
Precz
f
¢
f
Precz
& #œ ™ Œ ‰
¢
œ™ œ œ œ ™ œ ™ œ™ œ œj ™
#˙
J
stąd śnie,
∑
∑
∑
∑
f
œ ™ œ ™ œ™ ™
? œ ™ œ™
#œ
Tu mi - łoś - cią
ży - cie
zwo -
dzisz mnie.
co
zwo -
dzisz mnie.
a tempo
pły -nie moc, z niej czer - pię si - ły
Œ œj œ œ œ œ œj œ œ j œ ™ œ ™ œ œj œ œj
œ
J
f
Z przes- two - rzy świa - ta
∑
co
œ œœ œ
Œ œj œ œ œJ œ œ œR œ œ œ œ ™ œ™
J J
J
J
f
Z przes- two - rzy świa - ta
∑
7
pły -nie moc, z niej czer - pię si - ły
œ œ œ œ œ œ œ ™ œ™
j
œ
œ œœ œ
Œ œ
J
J
J
J J
f
f
™
œ ‰ œ œ œJ œ™ œ œ œ œ œ
J J
J J
Z przes -two - rzy świa - ta
˙™
tchnie.
pły -nie moc, z niej czer - pię si - ły
Niech pły - nie moc, z niej czer - pię si - ły
http://www.idn.org.pl/towmuz/biblioteka
° œ j œ œ ˙™
& œ J
8
me. Do pier - si swej
na- tu - ra
Œ ‰ Œ œj œ œj œ ™
& Ϫ
Do pier - si
¢
me.
Do pier - si
°
j
j
œ
œ
œ
œ
&
Ϫ
93
œ œ œ
J
tu - lić dzi - siaj mnie.
chce
na- tu - ra
Ϫ
swej
Œ
p
j
œ
chce
przy - tu - lić
przy - tu - lić
œ™ œ œ
J‰J
chce
j
j
j
œ œ œ œ œ œ œ
& Ϫ
j
#œ œ œ œj œ œj
-
lić mnie. Ko - ły - sze
Ϫ
-
œ œ œ œ œ œ
J
J
J
ło - dzią fa - li
Ϫ
&
‹
p
tu
? Ϫ
¢
tu
-
lić mnie. Ko - ły - sze
lić
œ œ œ œ
J
J
p
mnie. Ko - ły - sze
mnie,
przy-
j
œ #œ ™ œ ™
sf
dzi - siaj mnie, przy
sf
œ œ™ œ j
J
œ
dzi - siaj
mnie,
sf
przy-
mnie,
przy-
œ œ œ œ œj
J
J
fa - li nurt, w takt wio - seł na - przód
j
j
œ œ œ œ #˙ ™
Ϫ
#œ ™
œ œ œ œ ˙™
J
J
Ϫ
Ϫ
œ œ œ œ ˙™
J
J
Ϫ
ło - dzią fa - li
ło - dzią fa - li
-
œ œ™ œ œ
J
J
dzi - siaj
œ œ œ
J
przy - tu - lić
Ko - ły - sze ło - dzią
p
tu
dzi - siaj
œ ‰ œ œ œ œ™ œ ‰ œ
J J J
J J
j œ œ œ™
Œ ‰ Œ œ J
? Ϫ
przy - tu - lić
j
œ œ œ
swej
˙™
& œ œj œ œJ
‹ me. Do pier-si swej
chce
sf
j
j
œ œ œ™ œ œ
f
me.
j
j œ™ œ œ
œ
œ
œ œ R œ#œ œ
J
œ œœ œ
J ‰ J J œ™ œ ‰ œ
J J
87
nurt
nurt
nurt
i
i
Ϫ
i
http://www.idn.org.pl/towmuz/biblioteka
°
& Ϫ
98
Œ
gna,
j
œ
œ
j
œ
cresc.
gdzie szczy - tów
j
œ œ
& œ
j
œ
gna, gdzie szczy - tów
œ
œ
j
œ
œ
j
œ
cresc.
œ
j
œ
gór - skich w wień - cu
¢
œ
œ
J
gna, gdzie szczy - tów
°
& œ ‰
102
trwa,
& Ϫ
œ
Ϫ
gdzie
szczy
Œ
trwa,
œ
J
cresc.
-
f
j
œ œ™
gdzie szczy
-
œ
œ
J
Ϫ
œ
¢
szczy
-
Ϫ
tów
górs
tów
gór
Ϫ
-
œ
j
œ
Œ
‰
kich
du - ma
du - ma
‰ œ™
f
gdzie
œ œ œ
J
-
Ϫ
gór
j
œ
œ
-
Ϫ
skich w wień
Ϫ
w wień
Ϫ
- skich w wień
œ
œ
œ
œ œ œ™
& Œ œJ œ œJ œ œ œ œ œ
J
‹
gdzie szczy - tów
gór
- skich
w wień - cu chmur,
bœ ™
j
œ
chmur,
Ϫ
tów
˙™
˙™
Ϫ
Ϫ
Ϫ
f
™
? œ
œ œ
J
chmur,
górs - kich w wień - cu
Ϫ
f
œ
˙™
chmur
& œ œJ œ œJ #œ œJ œ œJ
‹ gna, gdzie szczy - tów gór - skich w wień - cu
œ
J
œ
J
gór - skich w wień - cu chmur nie - zmien - na
cresc.
? œ
j
œ œ
9
-
Ϫ
-
-
cu
Ϫ
cu
œ œ œ œ œ œ
w wień - cu
œ œ œ
J
Ϫ
cu, w wień
Ϫ
-
cu
http://www.idn.org.pl/towmuz/biblioteka
° œ™
&
Œ œJ
& Ϫ
œœœ
10
106
chmur
Ϫ
nie - zmien
Ϫ
chmur
¢
? #œ ™
-
œ
zmien
du - ma
j
œ œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
-
na
na
Ϫ
du
Ϫ
du
Ϫ
-
-
-
-
œ
J
-
Ϫ Ϫ
du - ma
œ
zmien
Ϫ
Ϫ
Ϫ
˙™
ma
ma
Ϫ
na
trwa,
du - ma
œ™ œ ™
nie
du - ma
nie -
œ œj œ œ œ œj œ œj ˙ ™
J
nie - zmien - na
œ œ
J
trwa,
œ œJ œ œ
J
j j
j
j j
œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ™
Ϫ Ϫ
œ‰œ
J J
trwa,
? ˙™
¢
du - ma
nie - zmien - na, nie - zmien - na
112
& œ
‹ -
na
niez - mien - na
zmien - na
° ˙™
&
zmien
-
œ œ nœ œ œ œ œ
J
J
chmur
& œ
-
j j
œ‰œ
Ϫ
œ
& œ œ œ™
‹ chmur nie
œ œ j œœ
J œ œ œ J œJ œ™ Œ ‰
œœœ
œ œ
J
- na
œ
J
˙™
œ ‰ œ™
œ
du
Ϫ
˙™
Ϫ
-
-
-
nie -
Ϫ
trwa,
du
zmien
trwa,
Ϫ
trwa,
trwa, nie -
œ œ
J
-
ma
œ
J
p
Ϫ
nie
Ϫ
-
p
nie
-
p
Ϫ
ma
http://www.idn.org.pl/towmuz/biblioteka
° œ™
&
Œ
& œ
j
œ œ
j
œ œ
œ œ
& œ J
‹ zmien - na
œ
116
trwa,
zmien
? ˙™
¢
trwa,
-
na
‰
Ϫ
p
du
du
œ
J
-
Ϫ
ma
j
œ œ
-
˙™
ma
œ œ
J
du
-
ma
œ
‰ Œ
j
œ
œ
J
‰
Ϫ
U
˙™
-
Ϫ
ma
trwa.
Ϫ
trwa,
du
trwa,
Ϫ
du
-
ma
trwa.
du
-
ma
trwa.
˙™
Ϫ
˙™
trwa,
∑
Ϫ
du
-
Ϫ
11
U
˙™
U
˙™
Ϫ
U
˙™
ma
trwa.
http://www.idn.org.pl/towmuz/biblioteka