Polska i Turcja zawarły następujące Umowy gospodarcze

The historical influences
Poland-Turkey
XIX-XX century
W czasie zaborów
• At the time of
Turcja często
annexation of Poland,
postrzegana była jako
Turkey supported the
kraj sprzyjający
Polish cause and the
sprawie polskiej i
potential ally. Turkey
potencjalny sojusznik.
never accepted the
Turcja nigdy nie
partition of Poland.
uznała rozbiorów
The government had
Polski.
their representatives
in Turkey in the years
• Swych przedstawicieli
1830-1831 and 1863w Turcji miały rządy
1864
powstańcze w latach
1830-1831 oraz 18631864
• Wysoką pozycję w
armii tureckiej zdobył
polski generał Józef
Bem, który jako Murat
Pasza (Murat Pasa,
Yusuf Paşa) został
tureckim generałem.
• High position in the
Turkish army had the
Polish general Mr
Józef Bem, who was
called the Murat
Pasa, Yusuf Pasa
and he was a Turkish
general.
• Na emigracji w Turcji
działalność polityczną
prowadzili polscy poeci
Michał Czajkowski i
Adam Mickiewicz.
• 19 marca 1842 Michał
Czajkowski założył na
nieuprawianych terenach
Turcji wieś nazwaną
Adampolem, ok. 100 km
od ówczesnego
Stambułu.
• In exile, in Turkey political
activities were continued
by Polish poets Mr
Michael Czajkowski and
Mr Adam Mickiewicz.
• 19th March 1842 Mr
Michal Czajkowski
founded the village
named Adampol in
undeveloped part of
Turkey, about 100 km
from Istanbul.
• W Turcji w Stambule
na cmentarzu
wojskowym
Haydarpaşa znajduje
się grób Mariana
Langiewicza–
przywódcy Powstania
Styczniowego.
• There is the grave on
the military cementary
Haydarpaşa of Mr
Marian Langiewicz
who was a leader of
January Uprising in
Poland.
• W XX wieku Polacy i
Turcy skonstruowali
samolot myśliwski
PZL P24 –który
obecnie znajduje się
w Muzeum Lotnictwa
w Turcji w Stambule.
• In the twentieth
century, Polish and
Turkish engineers
built the fighter PZL
P24, currently we can
see it in the Turkish
Aviation Museum in
Istanbul.
XXI century
Polska i Turcja są dużymi krajami w • Poland and Turkey are
large countries in Europe
Europie dążącymi do integracji
which are going to the
europejskiej.
Europian intergration.
Obydwa kraje pozostają członkami • Both
countries are members
takich organizacji jak:
of such organizations as:
Rada Europy,
the Council of Europe,
Światowa Organizacja Handlu,
the World Trade
Organization ,
Organizacja Współpracy
the Organization for
Gospodarczej i Rozwoju
Economic Cooperation
and Development
oraz
and
Organizacja Bezpieczeństwa i
the Organization for
Współpracy w Europie.
Security and Cooperation in
Europe.
• Rzeczpospolita Polska i
Republika Turcji to
państwa współpracujące
na różnych
płaszczyznach.
Wzajemne kontakty
rozwijają się w sferze
polityki obronnej,
gospodarczej oraz w
sferze kultury i kontaktów
społecznych.
• The Republic of
Poland and the Republic
of Turkey are countries
cooperating on various
levels. Relations of both
countries are
developing in the sphere
of defense policy,
economic, cultural
and social contacts.
Polska i Turcja zawarły
następujące Umowy
gospodarcze:
•
•
•
•
•
Umowa handlowa z 1974 r.
Umowa o współpracy gospodarczej i technicznej z 1980 r.
Umowa o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji z 1991 r.
Umowa w sprawie podwójnego opodatkowania z 1993 r.
Porozumienie o współpracy w dziedzinie techniki i przemysłu
obronnego z 1994 r.
• Umowa o współpracy w dziedzinie turystyki z 1997 r.
• Umowa o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych z
1999 r.
Poland and Turkey signed the
economic agreements as follows:
• Trade Agreement of 1974 year
• Agreement on economic and technical
cooperation of 1980 year
• Agreement of Promotion and Protection of
Investments of 1991 year
• Agreement of Double Taxation of 1993 year
• Agreement on cooperation in the field of
technology and defense industry, 1994 year
• Agreement on Cooperation in the field of
tourism in 1997
• Agreement on cooperation and
mutual assistance in customs matters of 1999
• Obecnie Polska jako
członek Unii
Europejskiej jest
jednym z kilku
państw, które
oficjalnie wspierają
Turcję w jej
dążeniach do
akcesji.
• At present Poland as
a member of the
European Union
is one of the
few countries
that officially supports
Turkey in its
efforts for accession.
The Poles like Turkish cities:
-Antayla
-Alanya
-Side
-Belek
-Istambul
• Turcja jest
państwem do
którego Polacy
lubią wyjeżdżać w
celach
turystycznych.
• Turkey is the
country where the
Poles like going on
holidays.
By Dominika Trąbka