Konferencja Z powodzenem poprzez imersję ku - Pontes

Miejsce i język konferencji
Konferencja odbędzie się:
28 & 29 września 2007
w
Bischof - Benno - Haus
Schmochtitz 1
02625 Bautzen
tel.: +49 (0) 3 5935 220
http://www.benno-haus.de
Dojazd i opis drogi znajdziecie Państwo na w/w stronie
internetowej pod linkiem:
So finden Sie uns.
Zgłoszenia/Kontakt
Zgłoszenia proszę składać do
24 sierpnia 2007 na adres:
Konferencja
fachowa konferenca | Odborné zasedání | Fachtagung
PONTES - Werkstatt „Nachbarschaft und Sprache“
Euro-Schulen Görlitz/Zittau
Stefanie Fischer
Straßburg-Passage
02826 Görlitz
tel.: +49 (0) 3581 76460
fax: +49 (0) 3581 403776
e-mail: [email protected]
Euro-Schulen-Organisation
Językiem konferencji jest język niemiecki. Wszystkie
wykłady będą symultanicznie tłumaczone na język
polski i czeski. Również warsztaty zostaną objęte
tłumaczeniem.
Euro-Schulen Görlitz/Zittau
Konferencja organizowana przez:
Warsztat PONTES „Sąsiedztwo i język“
Koszt
Opłata łączna za 2-dniową konferencję z wyżywieniem
wynosi: 35,00 € dla gości niemieckich i 25,00 € dla
polskich oraz czeskich uczestników. Zgłaszając swoje
uczestnictwo (obligatoryjnie!), zobowiązujecie się
Państwo do uiszczenia odpowiedniej kwoty w formie
przelewu (na nr konta przesłanego pocztą wraz z
rachunkiem) przed terminem konferencji.
Agenturę PONTES
Domowina-Zwjazk Łužiskich Serbow z.t.- Bund
Lausitzer Sorben e.V.
Z powodzenem poprzez imersję
ku wielojęzyczności w
Euroregionie Neisse-Nisa-Nysa
28 & 29 września 2007
Bischof Benno Haus
Schmochtitz przy Bautzen
Nocleg
Konferencja pod patronatem
W „Bischof Benno Haus” będzie oddana gościom do
dyspozycji ograniczna liczba miejsc noclegowych w
pokojach 2-osobowych, które są przeznaczone dla
uczestników z Polski, Czech oraz innych Krajów
Związkowych Niemiec. W sprawie skorzystania z oferty
noclegowej czekamy na Państwa informacje.
Koszt noclegu: 25 € dla uczestników niemieckich,
15 € dla uczetników z Polski i Czech.
Saksońskiego Ministerstwa ds. Socjalnych
Helma Orosz
Konferencja wspierana przez:
Interreg IIIA, Saksońskie Ministerstwo ds. Socjalnych,
Saksońskie Ministerstwo Kultury i Oświaty oraz
Fundację dla Serbów Łużyczańskich.
Więcej informacji na stronie:
www.pontes-pontes.de
www.goerlitz.eso.de
www.bildungsmarkt-neisse.de
Saksońskiego Ministerstwa Kultury i Oświaty
Steffen Flath
Ministerstwa Edukacji Republiki Czeskiej
Dana Kuchtová
Marszałka Województwa Dolnośląskiego
Andrzej Łoś
Euro-Schulen-Organisation
Euro-Schulen Görlitz/Zittau
Domowina e.V.
Kontekst merytoryczny
Nauka języków obcych odgrywa w dzisiejszych
czasach coraz większą rolę - czy to w szkole czy
podczas szkolenia zawodowego, czy też w karierze
zawodowej. Bliskość geograficzna Polski, Czech i
Niemiec, a także serbsko-łużyczańskiego obszaru
językowego stwarza idealne warunki w Euroregionie
Neiße-Nisa-Nysa do nauki drugiego języka już od
przedszkola, w szkole podstawowej, jak i w
czynnościach dnia codziennego, wykraczających poza
edukację szkolną. Wybrane przedszkola, szkoły
podstawowe oraz stowarzyszenia obrały sobie za cel,
włączyć język czeski, polski, niemiecki i serbskołużyczański w zakres programu nauczania. Jednakże
metody przekazywania umiejętności posługiwania się
językiem obcym różnią się od siebie i nie zawsze
prowadzą do bezpośredniego sukcesu.
Nawiązując do konferencji „Ponadgraniczna współpraca w przedszkolu i szkole podstawowej” 2005 oraz
dwujęzyczność w placówkach przedszkolnych i klasach
nauczania początkowego – dlaczego wspierać?” 2006,
chcielibyśmy w dalszym ciągu kroczyć z Państwem
drogą zmierzającą ku wielojęzyczności i za
pośrednictwem tegorocznej konferencji przybliżyć
Państwu metody i cele przekazywania wielojęzyczności
już we wczesnym okresie dzieciństwa w trójkącie trzech
krajów Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa.
Ta konferencja jest skierowana przede wszystkim do
pedagogów, rodziców i podmiotów placówek
przedszkolnych oraz szkół podstawowych, a także
„multiplikatorów”, jak i przedstawicieli z kręgu polityki
oraz administracji.
Cieszymy się na Państwa przybycie.
Dr. Regina Gellrich
Dr. Elisabeth Elle
Sieć kształcenia PONTES
Domowina,
stowarzyszenie
zarejestrowanie
Przebieg programu 28.09.2007
Prowadzenie: Brigitte Wende, Saksońskie Ministerstwo
do Spraw Socjalnych
godz. 9.00 Powitanie
godz. 13:30 Uroczyste otwarcie/Powitanie
Powitanie przez organizatorów
9:05 – 9:50 Uhr Wykład
Wielojęzyczność a sukces szkolny
prof. Gesa Siebert-Ott, Uniwersytet Siegen
Dana Kuchtová, Minister Edukacji Narodowej Republiki
Czeskiej
godz. 9:50 – 10:20 Przerwa na kawę
godz. 10:20 – 11:50 Warsztaty
Andrzej Łoś, Marszałek Województwa Dolnośląskiego
Arnfried Schlosser, Saksońskie Ministerstwo do Spraw
Socjalnych
Dr. Ulrich Reusch, Saksońskie Ministerstwo Kultury i
Oświaty
godz. 14:15 – 15:30 Wykład
Z powodzeniem poprzez imersję ku wielojęzyczności
Christine Le Pape Racine, Paperace Zürich
godz. 15:45 – 16:45 Sprawozdania
Relacje między mową, językiem a umysłem dziecka
podczas zajęć językowych metodą imersji
prof. Karel Kamiš, Uniwersytet Ústí nad Labem
Bilingwalne nauczanie językowe w WITAJprzedszkolach Dolnych i Górnych Łużyc – tezy
dr Jana Schulz, Uniwersytet Leipzig
Wczesne kształcenie językowe w Polsce ze
szczególnym uwzględnieniem polsko-niemieckiego
obszaru granicznego
dr Anetta Soroka-Fedorczuk,Uniwersytet Zielonogórski
Dr. Birgit Dippe
Warsztat PONTES
„Sąsiedztwo i język“
Euro-Szkoła
Görlitz/Zittau
Warsztat 1:
Dzieci i pedagodzy z różnych krajów spotykają się
oraz odważają się na wspólny skok w języki obce i
kultury: propozycje do pracy z dziećmi podczas
wymiany, z zastosowaniem gier, zabaw, piosenek i
tańców
Alma Tallé, francusko-niemieckie przedszkole Pumuckl
Nancy
Warsztat 2:
Dydaktyka dwujęzycznego wychowania w szkole
Wymagania co do wykształcenia i doskonalenia
zawodowego pedagogów
dr Jana Schulz Uniwersytet Leipzig &
dr Hana Andrášová, Uniwersytet České Budějovice
Warsztat 3:
Uczyć się poprzez zabawę – Metody
międzykulturowego wychowania z uwzględnieniem
języków sąsiadów w świetlicy, szkołach z programem
całodziennym i podczas zajęć rekreacyjnych.
Joanna Bojanowska, Polsko-Niemiecka Współpraca
Młodzieży Potsdam/Berlin
godz. 12:00 – 13:15 Przerwa obiadowa
godz. 16:45 – 17:15 Przerwa na kawę
godz. 17:15 – 18:15 Dyskusja panelowa
Jak trwale realizować postulat wielojęzyczności
w Euroregionie Neisse-Nisa-Nysa?
godz. 18:30 Kolacja
Stefanie Fischer
Przebieg programu 29.09.2007
godz. 20:00 Program wieczorny w Bautzen
godz. 13:15 – 14:45
Warsztaty – ciąg dalszy
godz. 15:00
Podsumowanie rezultatów warsztatów i zakończenie
konferencji
Zmiany zastrzeżone. Stan 07.06.2007.