lomnitz – witwenhaus łomnica – dom wdów

LOMNITZ – WITWENHAUS
ŁOMNICA – DOM WDÓW
Das Witwenschloß in Lomnitz, Foto: Arne Franke, 1999
Dom Wdów w Łomnicy, zdjęcie: Arne Franke, 1999 r.
Arne Franke, Görlitz
Das kleine Schloß wurde 1803–04 nur
wenige Meter südlich des großen
Schlosses als Witwensitz erbaut. Seit
1835 war es ebenfalls im Besitz der Familie von Küster, die es 1926 im Innern
umbauen ließ und bis 1945 als Hauptwohnsitz der Familie nutzte.
Mały pałacyk został wzniesiony jako
siedziba wdów w latach 1803–04 kilka
metrów na południe od wielkiego pałacu. Od roku 1835 znajdował się również w posiadaniu rodziny von Küster,
która w roku 1926 poleciła przebudowę wnętrz i do roku 1945 wykorzystywała go jako główną siedzibę rodu.
Po wojnie dwór był siedzibą administracji rolniczej spółdzielni produkcyjnej. W 1978 przeprowadzono prace
renowacyjne, w czasie których zmieniony pierwotny układ pomieszczeń
poprzez ustawienie nowych ścianek
działowych; wyposażenie pałacyku w
dużym stopniu zaginęło.
Witwenschloß Lomnitz, Eingangshalle, Foto: Rafał Eysymontt, 1984
Dom Wdów w Łomnicy, hol wejściowy, zdjęcie: Rafał Eysymontt,
1984 r.
Wojewódzki Oddział Służby Ochrony Zabytków, Delegatura w Jeleniej Górze, Jelenia Góra
Nach dem Krieg wurde das Haus Verwaltungssitz der Landwirtschaftlichen
Produktionsgenossenschaft. 1978 erfolgte eine Renovierung, bei der die ursprüngliche Raumaufteilung durch
den Einbau neuer Zwischenwände
weiter verändert wurde; die Ausstattung des Schlosses ging weitgehend
verloren.
W roku 1995 pałacyk nabyła wspólnota
właścicieli wielkiego pałacu i przeprowadziła w nim remont. Przeprowadzono
renowację sali balowej na pierwszym
piętrze, odkryto i odrestaurowano
wczesnoklasycystyczne freski na ścianach i suficie. Budynek mieści dzisiaj
hotel i restaurację. Tutaj ma swoją siedzibę i centrum imprez Niemiecko- Polskie Stowarzyszenie Pielęgnowania Śląskiej Kultury i Sztuki.
1995 erwarb es die deutsch-polnische
Eigentümergemeinschaft des großen
Schlosses und setzte es instand. Der
Festsaal im ersten Stock wurde wiederhergestellt, frühklassizistische Wandund Deckenmalereien freigelegt und
restauriert. Das Gebäude beherbergt
heute ein Hotel und Restaurant. Der
deutsch-polnische „Verein zur Pflege
Schlesischer Kunst und Kultur“ hat
hier seinen Sitz und Veranstaltungsort.
Blick in den kleinen Festsaal, Foto: Paweł Lipiński, 2001
Widok małej auli, zdjęcie: Paweł Lipiński, 2001 r.
Muzeum Okręgowe w Jeleniej Górze, Jelenia Góra