docDyrektywa Rady 2009/119/WE z dnia 14 września 2009 r
download 
Reklamacja Transkrypt
Dyrektywa Rady 2009/119/WE z dnia 14 września 2009 r
9.10.2009 PL Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej L 265/9 DYREKTYWY RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzgl dniaj c Traktat ustanawiaj cy Wspólnot w szczególno ci jego art. 100, (5) Zgodnie z dyrektyw Rady 2006/67/WE z dnia 24 lipca 2006 r. nak adaj c na pa stwa cz onkowskie obowi zek utrzymywania minimalnych zapasów ropy naftowej lub produktów ropopochodnych (4) obliczanie zapasów prze prowadzane jest na podstawie redniego dziennego zu ycia krajowego w poprzednim roku kalendarzowym. Natomiast obowi zki w zakresie przechowywania zapasów na o one na mocy Porozumienia o Mi dzynarodowym Programie Energetycznym z dnia 18 listopada 1974 r. (zwanego dalej „porozumieniem MAE”) obliczane s na podstawie przywozu netto ropy naftowej i produktów ropopochodnych. Z tego powodu i ze wzgl du na inne ró nice metodologiczne nale y przybli y sposób obliczania wielko ci zapasów obowi zkowych przechowywanych przez pa stwa cz on kowskie do metod obliczeniowych stosowanych w ramach porozumienia MAE, niezale nie od tego, e metody obliczeniowe MAE mog wymaga oceny w wietle post pu technologicznego, jaki nast pi w ci gu ostatnich dziesi cioleci, i e kraje nieb d ce cz onkami MAE, a które s ca kowicie uzale nione od przywozu, mog potrzebowa wi cej czasu, aby dosto sowa wielko ich przechowywanych zapasów obowi z kowych. Dodatkowe zmiany metod i procedur obliczania poziomu zapasów mog si okaza niezb dne i korzystne celem dalszego zwi kszania spójno ci z praktyk MAE, w czaj c np. zmiany prowadz ce w przypadku niektórych pa stw cz onkowskich do procentowego obni enia wynosz cego 10 % stosowa nego przy obliczaniu zapasów, które umo liwi yby odmienne traktowanie zapasów benzyny pirolitycznej lub umo liwi yby obliczanie zapasów przechowywanych na zbiornikowcach na wodach terytorialnych pa stwa cz onkowskiego. (6) Krajowa produkcja ropy naftowej sama w sobie mo e przyczyni si do poprawy bezpiecze stwa dostaw i mog aby zatem uzasadnia przechowywanie przez pa stwa cz onkowskie b d ce producentami ropy naftowej zapasów mniejszych ni w pozosta ych pa stwach cz onkowskich. Tego rodzaju odst pstwo nie powinno jednak doprowadzi do zasadniczych ró nic co do wymaganej ilo ci zapasów w porównaniu z wymogami maj cymi zastosowanie na podstawie dyrektywy 2006/67/WE. W zwi zku z tym obowi zki niektórych pa stw cz onkowskich zwi zane z przechowywaniem zapasów powinny zosta ustalone w oparciu o dane dotycz ce krajowego zu ycia ropy naftowej, a nie w zale no ci od przywozu. Europejsk , uwzgl dniaj c wniosek Komisji, uwzgl dniaj c opini Parlamentu Europejskiego (1), uwzgl dniaj c opini miczno–Spo ecznego (2), Europejskiego Komitetu Ekono po konsultacji z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych (3), a tak e maj c na uwadze, co nast puje: (1) Zaopatrzenie Wspólnoty w rop naftow i produkty ropopochodne pozostaje w dalszym ci gu bardzo wa n kwesti , zw aszcza dla sektora transportu i przemys u chemicznego. (2) Rosn ca koncentracja produkcji, wyczerpywanie si zasobów ropy naftowej oraz rosn ce wiatowe zu ycie produktów ropopochodnych przyczyniaj si do zwi k szenia ryzyka wyst pienia trudno ci z zaopatrzeniem. (3) Rada Europejska w swoim planie dzia a (2007–2009), zatytu owanym „Europejska polityka energetyczna”, podkre li a konieczno zwi kszenia bezpiecze stwa dostaw, zarówno w skali ca ej Unii Europejskiej (UE), jak i na poziomie poszczególnych pa stw cz onkow skich, mi dzy innymi poprzez przeprowadzenie prze gl du mechanizmów utrzymywania zapasów naftowych w Unii, zw aszcza w odniesieniu do dost pno ci ropy naftowej w przypadku kryzysu. (4) Cel ten wymaga mi dzy innymi zbli enia systemu wspól notowego do systemu Mi dzynarodowej Agencji Energe tycznej (zwanej dalej „MAE”). (1) Opinia z dnia 22.4.2009 r. w Dzienniku Urz dowym). (2) Opinia z dnia 13.5.2009 r. w Dzienniku Urz dowym). (3) Dz.U. C 128 z 6.6.2009, s. 42. (dotychczas nieopublikowana (dotychczas nieopublikowana (4) Dz.U. L 217 z 8.8.2006, s. 8. L 265/10 PL Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej (7) Konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 8–9 marca 2007 r. wskazuj , e coraz wa niejsze i pilne staje si dla Wspólnoty wdro enie zintegrowanej polityki energetycznej, która po czy dzia ania na szczeblu europejskim z dzia aniami podej mowanymi na szczeblu pa stw cz onkowskich. Konieczne jest zatem zapewnienie wi kszego zbli enia standardów gwarantowanych przez mechanizmy prze chowywania zapasów stosowane w ró nych pa stwach cz onkowskich. (8) Dost pno zapasów naftowych oraz zabezpieczenie dostaw energii stanowi kluczowe elementy bezpiecze stwa publicznego pa stw cz onkowskich i Wspólnoty. Istnienie we Wspólnocie krajowych central zapasów (KCZ) pozwala zbli y si do osi gni cia tych celów. Aby umo liwi zainteresowanym pa stwom cz onkow skim jak najlepsze wykorzystanie prawa krajowego do okre lenia zakresu uprawnie KCZ, przy jednoczesnym ograniczeniu obci enia finansowego dla u ytkowników ko cowych, jakie wynika z dzia a zwi zanych z tworzeniem zapasów, wystarczy wprowadzi zakaz wykorzystywania zapasów w celach komercyjnych, jednocze nie zezwalaj c na przechowywanie zapasów w dowolnym miejscu na terenie Wspólnoty oraz przez dowoln KCZ, utworzon w tym celu. (9) Zwa ywszy na cele prawodawstwa wspólnotowego w zakresie zapasów naftowych na wzgl dy bezpiecze stwa, jakie mog by ewentualnie zg aszane przez niektóre pa stwa cz onkowskie, oraz na ch wprowa dzenia bardziej rygorystycznych i przejrzystych mecha nizmów dotycz cych solidarno ci pa stw cz onkowskich, konieczne jest, w miar mo liwo ci, skupienie dzia a KCZ na terytorium ich krajów. (10) Przechowywanie zapasów naftowych powinno by mo liwe w dowolnym miejscu na ca ym terenie Wspól noty pod warunkiem odpowiedniego uwzgl dnienia mo liwo ci fizycznego dost pu do tych zapasów. W zwi zku z tym podmioty gospodarcze, na których spoczywa obowi zek przechowywania zapasów, powinny mie mo liwo wype nienia tych obowi zków poprzez zlecanie ich innym podmiotom gospodarczym lub dowolnej KCZ. Ponadto je eli mo liwe jest zlecenie wykonania tych obowi zków dowolnie wybranej KCZ po o onej na terytorium Wspólnoty za wynagrodzeniem ograniczonym do kosztu wiadczonych us ug, zmniej szone zostanie ryzyko dyskryminacyjnych praktyk na szczeblu krajowym. Prawo podmiotu gospodarczego do zlecania nie powinno oznacza dla jakiegokolwiek podmiotu obowi zku przyj cia zlecenia, chyba e niniejsza dyrektywa stanowi inaczej. W przypadkach gdy pa stwa cz onkowskie postanawiaj o ograniczeniu prawa podmiotów do zlecania, powinny zapewni , aby zagwarantowano podmiotom prawo do zlecania pewnej procentowej minimalnej wielko ci ich obowi zku, z tego powodu te pa stwa cz onkowskie powinny zapewni , aby ich KCZ przyjmowa y zlecenie obowi zku przecho wywania zapasów w odniesieniu do wielko ci koniecz nych do zagwarantowania wspomnianych minimalnych progów procentowych. (11) Pa stwa cz onkowskie powinny zapewni pe n dost p no wszystkich zapasów, których przechowywanie jest 9.10.2009 okre lone przez prawodawstwo wspólnotowe. Aby zagwarantowa t dost pno , nie powinny istnie adne ograniczenia prawa w asno ci tych zapasów, które mog yby utrudnia ich wykorzystanie w przypadku zak óce w dostawach ropy naftowej. Nie nale y uwzgl dnia produktów ropopochodnych stano wi cych w asno przedsi biorstw, w których wyst puje powa ne ryzyko egzekucji z ich maj tku. W przypadku gdy podmioty gospodarcze podlegaj obowi zkowi utrzymywania zapasów, wszcz cie post powania upad o ciowego lub post powania uk adowego mog oby by uznane za wiadcz ce o istnieniu takiego ryzyka. (12) Aby umo liwi pa stwom cz onkowskim szybk reakcj w szczególnie nag ych przypadkach lub w przypadkach lokalnych kryzysów, celowe mog oby by umo liwienie im wykorzystania cz ci zapasów w takich sytuacjach. Takie szczególnie nag e przypadki lub lokalne kryzysy nie obejmowa yby sytuacji zaistnia ych w wyniku zmian cen ropy naftowej lub produktów ropopochod nych, ale mog yby obejmowa zak ócenia w dostawach gazu ziemnego, które wymagaj zast pienia innym paliwem, np. stosowania ropy naftowej lub produktów ropopochodnych jako paliwa do produkcji energii. (13) Ze wzgl du na potrzeby zwi zane z wdro eniem polityki antykryzysowej, zbli aniem standardów gwarantowanych przez krajowe mechanizmy utrzymywania zapasów i zapewnieniem lepszego przegl du sytuacji w zakresie poziomu zapasów, zw aszcza w przypadku kryzysu, pa stwa cz onkowskie i Wspólnota powinny dyspo nowa rodkami wzmocnionej kontroli tych zapasów. Przechowywanie zapasów na podstawie umów dwustron nych lub praw wynikaj cych z umowy do zakupu okre lonej wielko ci zapasów („bilety”), które spe nia wszystkie obowi zki wynikaj ce z niniejszej dyrektywy, powinno stanowi u yteczny instrument zgodny z celem wi kszego zbli ania standardów. (14) W asno du ej cz ci zapasów, nale ca do pa stw cz onkowskich lub KCZ utworzonych przez ró ne organy krajowe, powinna umo liwia zwi kszenie poziomu kontroli i przejrzysto ci, co najmniej w odniesieniu do tej cz ci zapasów. (15) Aby pomóc w zwi kszeniu bezpiecze stwa dostaw w ramach Wspólnoty, zapasy zakupione przez pa stwa cz onkowskie lub KCZ i ustanowione decyzjami podj tymi przez pa stwa cz onkowskie, zwane „zapasami specjalnymi”, powinny odpowiada faktycznemu zapo trzebowaniu w przypadku wyst pienia kryzysu. Powinny mie one tak e odr bny status prawny, zapewniaj cy ich ca kowit dost pno w przypadku wyst pienia kryzysu. W tym celu pa stwa cz onkowskie powinny podj niezb dne rodki dla zapewnienia bezwarunkowej ochrony wymienionych zapasów przed wszelkimi rod kami egzekucyjnymi. (16) Na obecnym etapie ilo ci zapasów, które maj by w as no ci KCZ lub pa stw cz onkowskich, nale y ustanowi na poziomie okre lonym przez ka de z zainteresowanych pa stw cz onkowskich w sposób niezale ny i dobrowolny. 9.10.2009 (17) (18) PL Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej L 265/11 Zwa ywszy na potrzeb zwi kszenia poziomu kontroli i przejrzysto ci, zapasy interwencyjne nieb d ce zapasami specjalnymi powinny podlega zwi kszonym wymogom w zakresie nadzoru, a w niektórych przypadkach nale y na o y na pa stwa cz onkowskie obowi zek informo wania o rodkach zarz dzania dost pno ci zapasów interwencyjnych oraz o wszelkich zmianach w ustaleniach dotycz cych utrzymywania tych zapasów. (25) Mo na by zezwoli na zmiany wielko ci zapasów specjalnych, wynikaj ce z okre lonych czynno ci wymiany zapasów, celem umo liwienia niezb dnych dzia a , takich jak te wymagane dla zapewnienia odpo wiedniej jako ci zapasów, zgodno ci ze zmienionymi specyfikacjami produktu lub og aszania nowych prze targów na magazynowanie. Otrzymane lub zgromadzone dane powinny by poddane z o onemu przetwarzaniu elektronicznemu i statystycznemu. Wymaga to stosowania zintegrowanych narz dzi i procedur. Komisja powinna zatem mie mo li wo podj cia wszelkich stosownych rodków w tym celu, zw aszcza w zakresie rozwoju nowych systemów komputerowych. (26) Ochron osób fizycznych w odniesieniu do przetwa rzania danych osobowych przez pa stwa cz onkowskie reguluje dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 pa dziernika 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przep ywu tych osób fizycznych danych (2), natomiast ochron w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych przez Komisj reguluje rozporz dzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w zwi zku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przep ywie takich danych (3). Wymienione akty prawne nak adaj w szczególno ci wymóg, aby przetwarzanie danych osobowych by o uzasadnione celami zgodnymi z prawem, oraz nak adaj obowi zek bezzw ocznego usuni cia wszelkich danych osobowych zgromadzonych przypadkowo. (27) Z produktami ropopochodnymi cz sto s mieszane biopaliwa i niektóre inne dodatki. W przypadku gdy s mieszane lub maj by mieszane z tymi produktami, nale y umo liwi uwzgl dnienie ich zarówno przy obli czaniu poziomu zapasów, jak i przy obliczaniu poziomu przechowywanych zapasów. (28) Zainteresowane pa stwa cz onkowskie powinny mie mo liwo wype niania obowi zków, jakim mog podlega na mocy decyzji dotycz cych uwolnienia zapasów, podj tej w ramach realizacji porozumienia MAE lub jego rodków wykonawczych. Prawid owe i terminowe wykonywanie decyzji MAE jest kluczowym elementem skutecznego reagowania w przypadku zaist nienia trudno ci w dostawach. Celem zapewnienia powy szego, pa stwa cz onkowskie powinny uwolni cz swoich zapasów interwencyjnych w ilo ci przewi dzianej w odno nej decyzji MAE. Komisja powinna ci le wspó pracowa z MAE oraz opiera dzia ania na szczeblu Wspólnoty na metodologii MAE. W szczególno ci nale y umo liwi Komisji wydanie zale cenia o uwolnieniu zapasów przez wszystkie pa stwa cz onkowskie jako zasadne celem uzupe nienia i u atwienia wprowadzania w ycie decyzji MAE wzywa j cej jej cz onków do uwolnienia zapasów. Wskazane jest, aby pa stwa cz onkowskie, reaguj c na zak ócenia dostaw, odpowiada y pozytywnie na takie zalecenia Komisji w imi silnej wspólnotowej solidarno ci i spójno ci mi dzy pa stwami cz onkowskimi, b d cymi cz onkami MAE, a tymi, które nimi nie s . (19) W przypadku gdy zapasy interwencyjne i zapasy specjalne s magazynowane wspólnie z innymi zapasami przechowywanymi przez podmioty gospodarcze, nale y po o y nacisk na przejrzysto poziomów zapasów interwencyjnych. (20) Cz stotliwo sporz dzania sprawozda dotycz cych zapasów oraz terminy, w jakich nale y je przekazywa , ustanowione przez dyrektyw 2006/67/WE, wydaj si nie przystawa do ró nych systemów przechowywania zapasów naftowych ustanowionych w innych cz ciach wiata. W rezolucji w sprawie makroekonomicznych skutków wzrostu cen energii Parlament Europejski opowiedzia si za cz stszym sk adaniem sprawozda . (21) Aby unikn dublowania sprawozda dotycz cych infor macji, które pa stwa cz onkowskie maj dostarcza odno nie do ró nych kategorii produktów, punktem odniesienia dla ró nych kategorii produktów ropopo chodnych, o których mowa w niniejszej dyrektywie, powinno by rozporz dzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1099/2008 z dnia 22 pa dziernika 2008 r. w sprawie statystyki energii (1). (22) Celem zwi kszenia bezpiecze stwa dostaw, dok adnego informowania rynku, zapewnienia konsumentów o stanie zapasów naftowych oraz jak najlepszego wyko rzystania rodków przekazu informacji nale y przewi dzie mo liwo wprowadzenia pó niejszych poprawek i doprecyzowania zasad sporz dzania i przekazywania sprawozda statystycznych. (23) Te same cele wymagaj , aby opracowywaniem i przekazywaniem sprawozda statystycznych obj oprócz zapasów interwencyjnych i specjalnych równie pozosta e zapasy oraz wprowadzenia comiesi cznego obowi zku przekazywania takich sprawozda . (24) Poniewa w sprawozdaniach przekazywanych Komisji mog si pojawia b dy lub rozbie no ci, pracownicy Komisji lub upowa nieni agenci powinni mie mo li wo dokonania przegl du przygotowania pa stw cz on kowskich do podejmowania dzia a w sytuacjach kryzy sowych i stanu przechowywanych zapasów. Systemy krajowe pa stw cz onkowskich powinny zapewnia (1) Dz.U. L 304 z 14.11.2008, s. 1. skuteczne przeprowadzanie takich przegl dów zgodnie z procedurami krajowymi. (2) Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31. (3) Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1. L 265/12 (29) (30) (31) (32) (33) (34) PL Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej 9.10.2009 Dyrektywa Rady 73/238/EWG z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie rodków zmniejszania skutków trudno ci w dostawach ropy naftowej i produktów ropopochod nych (1) ma na celu w szczególno ci wyrównanie, a przynajmniej ograniczenie niekorzystnych skutków wszelkich trudno ci, nawet tymczasowych, powoduj cych znaczne obni enie dostaw ropy naftowej lub produktów ropopochodnych, w tym powa nych zak óce , jakie ograniczenie dostaw mog oby wywo a w dzia alno ci gospodarczej Wspólnoty. Niniejsza dyrek tywa powinna zawiera podobne rodki. (35) Zgodnie z pkt 34 Porozumienia mi dzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zach ca si pa stwa cz onkowskie do sporz dzania, do ich w asnych celów i w interesie Wspólnoty, w asnych tabel, które w mo liwie najszerszym zakresie odzwierciedlaj kore lacj mi dzy niniejsz dyrektyw a rodkami transpozycji, oraz do podawania ich do wiadomo ci publicznej. (36) Nale y zatem uchyli dyrektywy 73/238/EWG i 2006/67/WE oraz decyzj 68/416/EWG, Dyrektywa 73/238/EWG ma na celu równie powo anie organu konsultacyjnego, który u atwia by koordynacj praktycznych rodków w tej dziedzinie przyjmowanych lub proponowanych przez pa stwa cz onkowskie. Tego rodzaju organ powinien zosta przewidziany w niniejszej dyrektywie. Konieczne jest, aby ka de pa stwo cz on kowskie sporz dzi o plan, który móg by by wykorzys tany w przypadku powstania trudno ci w dostawach ropy naftowej i produktów ropopochodnych. Ka de z pa stw cz onkowskich powinno podj kroki doty cz ce rodków organizacyjnych, które mia yby zosta uruchomione w przypadku wyst pienia kryzysu. PRZYJMUJE NINIEJSZ Zwa ywszy, e niniejsza dyrektywa wprowadza pewn liczb nowych mechanizmów, nale y podda przegl dowi jej wdra anie i funkcjonowanie. Niniejsza dyrektywa zast puje lub obejmuje wszystkie aspekty okre lone w decyzji Rady 68/416/EWG z dnia 20 grudnia 1968 r. w sprawie zawierania i wdra ania indywidualnych umów mi dzy rz dami odnosz cych si do obowi zku pa stw cz onkowskich utrzymywania minimalnych zapasów ropy naftowej i/lub produktów ropopochodnych (2). Wymieniona decyzja staje si zatem bezprzedmiotowa. W zwi zku z tym, e cel niniejszej dyrektywy, którym jest utrzymywanie wysokiego poziomu bezpiecze stwa zaopatrzenia w rop naftow we Wspólnocie za pomoc niezawodnych i przejrzystych mechanizmów opartych na solidarno ci mi dzy pa stwami cz onkowskimi przy jednoczesnym zachowaniu zasad rynku wewn trznego i regu konkurencji, nie mo e zosta w wystarczaj cym stopniu osi gni ty przez pa stwa cz onkowskie, nato miast z uwagi na jego rozmiary lub skutki mo liwe jest lepsze jego osi gni cie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota mo e przyj rodki zgodnie z zasad pomocniczo ci okre lon w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasad proporcjonalno ci, okre lon w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osi gni cia tego celu. rodki niezb dne do wykonania niniejszej dyrektywy powinny zosta przyj te zgodnie z decyzj Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiaj c warunki wykonywania uprawnie wykonawczych przy znanych Komisji (3). (1) Dz.U. L 228 z 16.8.1973, s. 1. (2) Dz.U. L 308 z 23.12.1968, s. 19. (3) Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23. DYREKTYW : Artykuł 1 Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady, których celem jest zapewnienie wysokiego poziomu bezpiecze stwa zaopatrzenia w rop naftow we Wspólnocie za pomoc niezawodnych i przejrzystych mechanizmów, opartych na solidarno ci mi dzy pa stwami cz onkowskimi, utrzymywanie minimalnych zapasów ropy naftowej lub produktów ropopochodnych oraz ustanowienie niezb dnych rodków proceduralnych s u cych zaradzeniu powa nym zak óceniom dostaw. Artykuł 2 Do celów niniejszej dyrektywy: a) „rok referencyjny” oznacza rok kalendarzowy, do którego odnosz si dane dotycz ce zu ycia lub przywozu netto wykorzystywane przy obliczeniach s u cych do okre lenia poziomu zapasów, jaki nale y przechowywa albo poziomu zapasów faktycznie przechowywanego w danym momencie; b) „dodatki” oznacza zwi zki inne ni w glowodory, doda wane do produktu lub mieszane z produktem w celu zmiany jego w a ciwo ci; c) „biopaliwa” oznacza produkowane z biomasy paliwa p ynne lub gazowe przeznaczone do wykorzystania w transporcie, „biomasa” oznacza ulegaj c biodegradacji cz produktów, odpadów lub pozosta o ci z rolnictwa ( cznie z substancjami ro linnymi i zwierz cymi), le nictwa i zwi zanych z nimi sektorów przemys u, a tak e ulegaj c biodegradacji cz odpadów przemys owych i komunalnych; d) „zu ycie krajowe” oznacza czne ilo ci, obliczone zgodnie z za cznikiem II, dostarczone w danym kraju do celów zarówno energetycznych, jak i innych ni energetyczne; ta wielko zagregowana obejmuje dostawy zarówno na potrzeby sektora przetwórczego, jak i przemys u, trans portu, gospodarstw domowych i innych sektorów do celów zu ycia „ko cowego”; obejmuje równie zu ycie w asne w sektorze energetycznym (oprócz paliw zu ytych w rafineriach); 9.10.2009 PL Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej L 265/13 e) „skuteczna mi dzynarodowa decyzja w sprawie uwolnienia zapasów” oznacza ka d obowi zuj c decyzj Rady Zarz dzaj cej Mi dzynarodowej Agencji Energetycznej w sprawie udost pnienia rynkowi ropy naftowej lub produktów ropo pochodnych poprzez uwolnienie zapasów jej pa stw lub za pomoc dodatkowych rodków; rednie dzienne zu ycie krajowe, które nale y uwzgl dni , obli czane jest na podstawie zu ycia krajowego wyra onego w ekwiwalencie ropy naftowej w poprzedzaj cym roku kalen darzowym, ustalonego i obliczonego zgodnie z metod i procedurami okre lonymi w za czniku II. f) „krajowa centrala zapasów” (KCZ) oznacza organ lub agend , którym mo na przyzna uprawnienia do dzia ania w celu nabywania, utrzymywania lub zbywania zapasów naftowych, w tym zapasów interwencyjnych i zapasów specjalnych; 3. Niemniej, niezale nie od ust. 2, w odniesieniu do okresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca ka dego roku kalenda rzowego redni dzienny przywóz netto oraz rednie dzienne zu ycie krajowe, o których mowa w tym ust pie, ustalane s na podstawie wielko ci przywozu lub zu ycia w ci gu przed ostatniego roku kalendarzowego poprzedzaj cego dany rok kalendarzowy. g) „powa ne zak ócenie dostaw” oznacza znaczny i niespodziewany spadek dostaw ropy naftowej lub produktów ropopochodnych do Wspólnoty lub pa stwa cz onkowskiego, niezale nie od tego, czy spowodowa on podj cie skutecznej mi dzynarodowej decyzji w sprawie uwolnienia zapasów; h) „mi dzynarodowy bunkier morski” ma znaczenie takie jak okre lone w pkt 2.1 za cznika A do rozporz dzenia (WE) nr 1099/2008; i) „zapasy naftowe” oznacza zapasy produktów energii wymie nionych w pkt 3.1 akapit pierwszy za cznika C do rozpo rz dzenia (WE) nr 1099/2008; j) „zapasy interwencyjne” oznacza zapasy naftowe, których obowi zek utrzymywania nak ada na wszystkie pa stwa cz onkowskie art. 3; k) „zapasy handlowe” oznacza zapasy naftowe, które s prze chowywane przez podmioty gospodarcze, a których prze chowywania nie wymaga niniejsza dyrektywa; 4. Metody i procedury obliczania obowi zkowej ilo ci zapasów, o której mowa w niniejszym artykule, mog zosta zmienione zgodnie z procedur regulacyjn , o której mowa w art. 23 ust. 2. Artykuł 4 1. Poziom przechowywanych zapasów obliczany jest zgodnie z metodami okre lonymi w za czniku III. W odniesieniu do obliczania poziomu zapasów dla ka dej kate gorii produktów przechowywanych na mocy art. 9 metody te maj zastosowanie wy cznie do produktów nale cych do danej kategorii. l) „zapasy specjalne” oznacza zapasy naftowe spe niaj ce wymogi okre lone w art. 9; 2. Do obliczania poziomu zapasów przechowywanych w danym momencie wykorzystuje si dane odnosz ce si do roku referencyjnego, okre lonego zgodnie z przepisami okre lo nymi w art. 3. m) „dost pno fizyczna” oznacza rozwi zania przyj te w zakresie umiejscowienia i transportu zapasów, aby zapewni ich uwolnienie lub skuteczne dostarczenie do u ytkowników ko cowych i na rynki, w terminach i na warunkach sprzyjaj cych agodzeniu zaistnia ych problemów w zaopatrzeniu. 3. W obliczeniach zarówno zapasów interwencyjnych danego pa stwa cz onkowskiego oraz zapasów specjalnych mo na uwzgl dni jednocze nie dowolne zapasy naftowe, pod warunkiem e te zapasy naftowe spe niaj wszystkie warunki okre lone w niniejszej dyrektywie dla obu rodzajów zapasów. Definicje podane w niniejszym artykule mog zosta doprecy zowane i zmienione zgodnie z procedur regulacyjn , o której mowa w art. 23 ust. 2. Artykuł 3 1. Pa stwa cz onkowskie przyjmuj odpowiednie przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne, w celu zapew nienia, najpó niej do dnia 31 grudnia 2012 r., aby ca kowite zapasy naftowe utrzymywane w ka dym momencie we Wspól nocie na ich u ytek odpowiada y co najmniej: 90 dniom red niego dziennego przywozu netto lub 61 dniom redniego dziennego zu ycia krajowego, w zale no ci od tego, która warto jest wy sza. 2. redni dzienny przywóz netto, który nale y uwzgl dni , obliczany jest na podstawie wielko ci przywozu wyra onego w ekwiwalencie ropy naftowej w poprzedzaj cym roku kalen darzowym, ustalonego zgodnie z metod i procedurami okre lonymi w za czniku I. 4. Metody i procedury obliczania poziomu zapasów, o których mowa w ust. 1 i 2, mog zosta zmienione zgodnie z procedur regulacyjn , o której mowa w art. 23 ust. 2. W szczególno ci mo e si okaza , e zmiana tych metod i procedur, w tym stosowanie obni enia, o którym mowa w za czniku III, jest konieczna i korzystna celem zapewnienia spójno ci z praktyk MAE. Artykuł 5 1. Pa stwa cz onkowskie zapewniaj , aby zapasy interwen cyjne i zapasy specjalne by y dost pne w ka dym czasie, w tym równie dost pne fizycznie, do celów niniejszej dyrektywy. Ustalaj one sposoby identyfikacji, ksi gowania i kontroli tych zapasów, aby umo liwi sprawdzanie ich stanu w ka dej chwili. Niniejszy wymóg ma zastosowanie równie do ka dej cz ci zapasów interwencyjnych i zapasów specjalnych, które s maga zynowane wspólnie z innymi zapasami przechowywanymi przez podmioty gospodarcze. L 265/14 PL Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej Pa stwa cz onkowskie podejmuj wszelkie niezb dne rodki, aby zapobiec wszelkim przeszkodom i utrudnieniom, które mog yby ogranicza dost pno zapasów interwencyjnych i zapasów specjalnych. Ka de pa stwo cz onkowskie mo e usta nowi limity lub dodatkowe warunki w odniesieniu do jego zapasów interwencyjnych i specjalnych przechowywanych poza jego terytorium. 2. W przypadku gdy istniej podstawy, by zastosowa proce dury na wypadek sytuacji wyj tkowej przewidziane w art. 20, pa stwa cz onkowskie zabraniaj stosowania i powstrzymuj si od stosowania wszelkich rodków utrudniaj cych transfer, wykorzystanie lub uwolnienie zapasów interwencyjnych lub zapasów specjalnych przechowywanych na ich terytorium w imieniu innego pa stwa cz onkowskiego. Artykuł 6 1. Ka de pa stwo cz onkowskie utrzymuje stale aktualizo wany oraz szczegó owy rejestr wszystkich przechowywanych na jego rzecz zapasów interwencyjnych, które nie stanowi zapasów specjalnych. Rejestr ten zawiera w szczególno ci infor macje konieczne do dok adnego umiejscowienia sk adu, rafinerii lub magazynu, w których znajduj si przedmiotowe zapasy, a tak e informacje dotycz ce ich ilo ci, ich w a ciciela oraz ich charakteru wed ug kategorii okre lonych w pkt 3.1 akapit pierwszy za cznika C do rozporz dzenia (WE) nr 1099/2008. 2. Do dnia 25 lutego ka dego roku ka de pa stwo cz on kowskie przesy a Komisji skrócony odpis rejestru zapasów, o którym mowa w ust. 1, wykazuj cy co najmniej ilo i charakter zapasów interwencyjnych w czonych do rejestru na ostatni dzie poprzedzaj cego roku kalendarzowego. 3. Pa stwa cz onkowskie przesy aj równie Komisji pe ny odpis rejestru w ci gu 15 dni od otrzymania wniosku Komisji; w odpisie tym mo na pomin dane wymagaj ce szczególnej ochrony dotycz ce umiejscowienia zapasów. Takie wnioski nie mog by zg aszane pó niej ni 5 lat od daty, do której odnosz si przedmiotowe dane, i nie mog dotyczy danych za jakikolwiek okres wcze niejszy ni dzie 1 stycznia 2013 r. Artykuł 7 1. Pa stwa cz onkowskie mog tworzy KCZ. adne pa stwo cz onkowskie nie mo e utworzy wi cej ni jednej KCZ ani adnego innego podobnego organu. Ka de pa stwo cz onkowskie mo e utworzy swoj KCZ w dowolnym miejscu na terenie Wspólnoty. W przypadku gdy pa stwo cz onkowskie tworzy KCZ, przy biera ona posta organu lub agendy, których celem nie jest osi ganie zysku i które dzia aj w interesie ogólnym oraz które nie s uznawane za podmiot gospodarczy w rozumieniu niniejszej dyrektywy. 9.10.2009 2. G ównym celem KCZ jest nabywanie, utrzymywanie i zbywanie zapasów naftowych do celów niniejszej dyrektywy lub do celów zgodno ci z umowami mi dzynarodowymi doty cz cymi utrzymywania zapasów naftowych. Jest to jedyny organ lub agenda, którym mo na przyzna uprawnienia do nabywania lub zbywania zapasów specjalnych. 3. KCZ lub pa stwa cz onkowskie mog na czas okre lony zleca zadania zwi zane z zarz dzaniem zapasami interwencyj nymi oraz, z wyj tkiem ich zbywania i nabywania, zapasami specjalnymi wy cznie: a) innemu pa stwu cz onkowskiemu, na którego terytorium umiejscowione s takie zapasy lub KCZ utworzonej przez to pa stwo cz onkowskie. Zadania w ten sposób zlecone nie mog by podzlecane innym pa stwom cz onkowskim ani utworzonym przez nie KCZ. Pa stwo cz onkowskie, które utworzy o KCZ, a tak e ka de pa stwo cz onkowskie, na którego terytorium b d przechowywane zapasy, ma prawo do uzale nienia zlecenia od jego zgody; b) podmiotom gospodarczym. Zadania zlecone w ten sposób nie mog by podzlecane. W przypadku gdy takie zlecenie lub jakakolwiek jego zmiana lub przed u enie zlecenia obej muje zadania zwi zane z zarz dzaniem zapasami interwen cyjnymi i zapasami specjalnymi przechowywanymi w innym pa stwie cz onkowskim, uprzednia zgoda musi by wyra ona zarówno przez pa stwo cz onkowskie, na rzecz którego przechowywane s zapasy, jak i przez wszystkie pa stwa cz onkowskie, na których terytorium przechowy wane b d te zapasy. 4. Ka de pa stwo cz onkowskie, w którym funkcjonuje KCZ, nak ada na ni , do celów art. 8 ust. 1 i 2, obowi zek publiko wania: a) w sposób ci g y – wyczerpuj cych informacji, w podziale na kategorie produktów, na temat ilo ci zapasów, co do których mo e podj zobowi zanie do utrzymywania ich na rzecz podmiotów gospodarczych lub, w odpowiednich przypad kach, na rzecz zainteresowanych KCZ; b) z co najmniej 7-miesi cznym wyprzedzeniem – warunków, na jakich jest sk onna wiadczy us ugi zwi zane z utrzymywaniem zapasów na rzecz podmiotów gospodar czych. Warunki, na jakich us ugi te mog by wiadczone, cznie z warunkami dotycz cymi harmonogramów, mog równie zosta okre lone przez w a ciwe organy krajowe lub w wyniku procedury konkursowej, której celem jest wy o nienie najlepszej oferty podmiotów gospodarczych lub, w odpowiednich przypadkach, zainteresowanych KCZ. KCZ przyjmuj tak zlecane zadania na obiektywnych, przejrzy stych i niedyskryminacyjnych warunkach. Kwoty p acone przez podmioty gospodarcze z tytu u us ug KCZ nie mog przewy sza pe nych kosztów wiadczonych us ug i nie mog by wymagane przed ustanowieniem zapasów. Jednak e KCZ mo e uzale ni przyj cie zlecenia od tego, czy podmiot gospo darczy przedstawi gwarancj lub inn form zabezpieczenia. 9.10.2009 PL Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej Artykuł 8 1. W celu wype nienia obowi zków wynikaj cych z art. 3 ka de pa stwo cz onkowskie zapewnia wszystkim podmiotom gospodarczym, na które nak ada obowi zek przechowywania zapasów, prawo zlecenia przynajmniej cz ci tych zada i wed ug uznania podmiotu gospodarczego, wy cznie: a) KCZ pa stwa cz onkowskiego, na rzecz którego s przecho wywane takie zapasy; b) co najmniej jednej KCZ spo ród tych, które uprzednio zade klarowa y ch przechowywania takich zapasów, pod warun kiem e zlecenie takie zosta o uprzednio zatwierdzone zarówno przez pa stwo cz onkowskie, na rzecz którego s przechowywane takie zapasy, jak i przez wszystkie pa stwa cz onkowskie, na których terytoriach przechowywane b d zapasy; c) innym podmiotom gospodarczym maj cym nadwy ki zapasów lub dost pne pojemno ci magazynowe poza tery torium pa stwa cz onkowskiego, na rzecz którego przecho wywane s zapasy we Wspólnocie, pod warunkiem e zlecenie takie zosta o uprzednio zatwierdzone zarówno przez pa stwo cz onkowskie, na rzecz którego s przecho wywane dane zapasy, jak i przez wszystkie pa stwa cz on kowskie, na których terytoriach przechowywane b d zapasy; lub d) innym podmiotom gospodarczym maj cym nadwy ki zapasów lub dost pne pojemno ci magazynowe na teryto rium pa stwa cz onkowskiego, na rzecz którego zapasy s przechowywane, pod warunkiem e pa stwo cz onkowskie zosta o uprzednio poinformowane o takim zleceniu. Takie zlecenia mog zosta obci one przez pa stwo cz onkow skie limitami lub warunkami. Obowi zki zlecone zgodnie z lit. c) i d) nie mog by podzle cane. Ka da zmiana lub przed u enie zlecenia, o którym mowa w lit. b) i c), staje si skuteczna wy cznie po uprzednim wyra eniu zgody przez wszystkie pa stwa cz onkowskie, które zatwierdzi y zlecenie. Ka da zmiana lub przed u enie zlecenia, o którym mowa w lit. d), traktowana jest jako nowe zlecenie. L 265/15 Minimalna wielko procentowa, o której mowa w niniejszym ust pie, zostaje zwi kszona z 10 % do 30 % do dnia 31 grudnia 2017 r. 3. Niezale nie od przepisów ust. 1 i 2 pa stwo cz onkow skie mo e na o y na podmiot gospodarczy obowi zek zlecenia KCZ pa stwa cz onkowskiego przynajmniej cz ci na o onego na niego obowi zku. 4. Pa stwa cz onkowskie podejmuj niezb dne rodki, aby informowa podmioty gospodarcze o sposobach obliczania na o onych na nie obowi zków przechowywania zapasów, nie pó niej ni 200 dni przed rozpocz ciem okresu, do którego odnosi si przedmiotowy obowi zek. Podmioty gospodarcze wykonuj swoje prawo zlecania zada w zakresie utrzymywania zapasów KCZ nie pó niej ni 170 dni od rozpocz cia okresu, do którego odnosi si przedmiotowy obowi zek. W przypadku gdy podmioty gospodarcze zosta y powiado mione o na o eniu na nich obowi zku przechowywania zapasów mniej ni 200 dni przed rozpocz ciem okresu, którego ten obowi zek dotyczy, mog oni wykona swoje prawo do zlecenia tego obowi zku w dowolnym momencie. Artykuł 9 1. Ka de pa stwo cz onkowskie mo e zobowi za si do utrzymywania zapasów naftowych na minimalnym poziomie wyra onym w liczbie dni zu ycia zgodnie z warunkami okre lonymi w niniejszym artykule. Zapasy specjalne s w asno ci pa stwa cz onkowskiego lub utworzonej przez nie KCZ i s utrzymywane na terytorium Wspólnoty. 2. Zapasy specjalne mog by utworzone wy cznie z co najmniej jednej spo ród nast puj cych kategorii produktów zdefiniowanych w pkt 4 za cznika B do rozporz dzenia (WE) nr 1099/2008: — etan, — LPG, — benzyna silnikowa, — benzyna lotnicza, 2. Ka de pa stwo cz onkowskie mo e ograniczy prawo do zlecania w odniesieniu do tych podmiotów gospodarczych, na które nak ada lub na o y a obowi zek przechowywania zapasów. Jednak e w przypadku gdy ograniczenia takie ograniczaj prawo podmiotu gospodarczego do wielko ci mniejszych ni 10 % wielko ci na o onego na niego obowi zku przechowy wania, dane pa stwo cz onkowskie zapewnia utworzenie KCZ, która zobowi zana jest przyj zlecenia w odniesieniu do wiel ko ci koniecznej do zapewniania prawa podmiotu gospodar czego do zlecania co najmniej 10 % wielko ci na o onego na ni obowi zku. — paliwo lotnicze typu benzyny do silników odrzutowych (paliwo lotnicze do silników odrzutowych na bazie nafty lub JP4), — materia y p dne do silników lotniczych na bazie nafty, — inne nafty, — oleje nap dowe i lekkie oleje opa owe ( rednie destylaty), — ci ki olej opa owy (o niskiej b d siarki), wysokiej zawarto ci L 265/16 PL Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej — benzyn lakow i benzyny przemys owe, — smary, — bitumen, — woski parafinowe, — koks naftowy. 3. Ka de pa stwo cz onkowskie okre la produkty ropopo chodne, które wchodz w sk ad zapasów specjalnych, na podstawie kategorii wymienionych w ust. 2. Pa stwa cz onkow skie zapewniaj , aby dla roku referencyjnego ustalonego zgodnie z przepisami art. 3 i dotycz cego produktów znajduj cych si w stosowanych kategoriach ekwiwalent ropy naftowej ilo ci zu ywanych w pa stwie cz onkowskim odpowiada co najmniej 75 % zu ycia krajowego, obliczonego zgodnie z metod okre lon w za czniku II. Dla ka dej z wybranych przez pa stwo cz onkowskie kategorii zapasy specjalne, które pa stwo to zobowi zuje si utrzy mywa , odpowiadaj okre lonej liczbie dni redniego dziennego zu ycia, ustalanego na podstawie ekwiwalentu ropy naftowej w roku referencyjnym, okre lonym zgodnie z przepisami art. 3. Ekwiwalenty ropy naftowej, o których mowa w akapicie pierw szym i drugim, obliczane s przez zastosowanie wspó czynnika 1,2 sumy zagregowanych danych dotycz cych „faktycznych dostaw krajowych brutto”, okre lonych w za czniku C pkt 3.2.1 do rozporz dzenia (WE) nr 1099/2008, dla produktów w czonych w stosowane lub przedmiotowe kategorie. Mi dzy narodowy bunkier morski nie jest uwzgl dniany w obliczeniach. 4. Ka de pa stwo cz onkowskie, które postanowi o o utrzymywaniu zapasów specjalnych, przesy a Komisji powia domienie, które zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, deklaruj c wielko zapasów, jakie zobowi za o si utrzymywa , oraz okres, na jaki zosta o podj te to zobowi zanie, przy czym musi on wynosi co najmniej 1 rok. Mini malny poziom zadeklarowany w powiadomieniu stosuje si w równym stopniu do wszystkich kategorii zapasów specjal nych stosowanych przez pa stwo cz onkowskie. Pa stwa cz onkowskie zapewniaj , aby zapasy takie by y prze chowywane przez ca y okres deklarowany w powiadomieniu, bez uszczerbku dla prawa pa stwa cz onkowskiego do zastoso wania czasowego obni enia deklarowanej wielko ci wy cznie z powodu okre lonych czynno ci wymiany zapasów. Wykaz kategorii stosowanych przez pa stwa cz onkowskie pozostaje w mocy przez co najmniej 1 rok i mo e zosta zmieniony wy cznie ze skutkiem od pierwszego dnia miesi ca kalendarzowego. 5. Ka de pa stwo cz onkowskie, które nie podj o na ca y okres danego roku kalendarzowego zobowi zania do utrzymy wania zapasów specjalnych wynosz cych co najmniej 30 dni, zapewnia, aby co najmniej jedna trzecia jego obowi zkowej wielko ci zapasów by a przechowywana w postaci kategorii produktów zgodnie z ust. 2 i 3. 9.10.2009 Pa stwo cz onkowskie, na rzecz którego przechowywane s zapasy specjalne mniejsze ni 30 dni, sporz dza sprawozdanie roczne, w którym analizuje rodki podj te przez jego organy krajowe, aby zapewni i zweryfikowa dost pno , w tym dost pno fizyczn , jego zapasów interwencyjnych, o których mowa w art. 5, i w tym samym sprawozdaniu dokumentuje rozwi zania zastosowane, aby umo liwi pa stwu cz onkow skiemu kontrolowanie u ytkowania tych zapasów w przypadku zak óce w zaopatrzeniu w rop naftow . Spra wozdanie to jest przekazywane Komisji do ko ca pierwszego miesi ca roku kalendarzowego, którego dotyczy. Artykuł 10 1. Ka de pa stwo cz onkowskie utrzymuje stale aktualizo wany i szczegó owy rejestr wszystkich zapasów specjalnych przechowywanych na jego terytorium. Rejestr ten zawiera w szczególno ci wszelkie informacje konieczne do dok adnego umiejscowienia przedmiotowych zapasów. Pa stwa cz onkowskie przesy aj równie Komisji odpis rejestru w ci gu 15 dni od otrzymania wniosku Komisji. W odpisie tym mo na pomin dane wymagaj ce szczególnej ochrony doty cz ce umiejscowienia zapasów. Taki wniosek nie mo e by zg oszony pó niej ni 5 lat od daty, do której odnosz si przedmiotowe dane. 2. W przypadkach gdy zapasy specjalne s magazynowane wspólnie z innymi zapasami naftowymi, pa stwa cz onkowskie lub ich KCZ podejmuj niezb dne rodki w celu zapobiegania jakiemukolwiek przemieszczaniu tych wspólnie magazynowa nych produktów, w ilo ci odpowiadaj cej udzia owi zapasów specjalnych, bez wcze niejszego pisemnego zezwolenia wyda nego przez w a ciciela zapasów specjalnych i przez organy pa stwa cz onkowskiego, na którego terytorium zapasy si znajduj , lub przez utworzon przez to pa stwo KCZ. 3. Pa stwa cz onkowskie podejmuj niezb dne rodki w celu przyznania wszystkim zapasom specjalnym utrzymywanym lub przewo onym na ich terytorium bezwarunkowego zabezpie czenia przed czynno ciami egzekucyjnymi, niezale nie od tego, czy s to ich w asne zapasy czy te zapasy innych pa stw cz onkowskich. Artykuł 11 Zlecenia, o których mowa w art. 7 i 8, w aden sposób nie zmieniaj obowi zków spoczywaj cych na pa stwach cz on kowskich na mocy niniejszej dyrektywy. Artykuł 12 1. W odniesieniu do poziomu zapasów, które nale y prze chowywa na mocy art. 3, ka de pa stwo cz onkowskie sporz dza i przekazuje Komisji sprawozdania statystyczne zgodnie z zasadami okre lonymi w za czniku IV. 9.10.2009 PL Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej 2. Warunki sporz dzania, jak równie zakres, zawarto i cz stotliwo sporz dzania sprawozda okre lonych w ust. 1, a tak e terminy ich przekazywania mog zosta zmie nione zgodnie z procedur regulacyjn , o której mowa w art. 23 ust. 2. Warunki przesy ania Komisji sprawozda równie mog zosta zmienione zgodnie z procedur regula cyjn , o której mowa w art. 23 ust. 2. 3. W sprawozdaniach statystycznych dotycz cych zapasów interwencyjnych pa stwa cz onkowskie nie mog uwzgl dnia ilo ci ropy naftowej ani produktów ropopochodnych b d cych przedmiotem procedur zaj cia lub egzekucji. Dotyczy to równie zapasów przedsi biorstw, które podlegaj post po waniu upad o ciowemu lub prowadz post powanie uk adowe z wierzycielami. Artykuł 13 1. Ka de odno ne pa stwo cz onkowskie sporz dza i przekazuje Komisji dla ka dej kategorii produktów sprawoz dania statystyczne ukazuj ce stan zapasów specjalnych na ostatni dzie ka dego miesi ca kalendarzowego, z podaniem ilo ci i liczby dni redniego zu ycia w referencyjnym roku kalendarzowym, jakim odpowiadaj te zapasy. Je eli niektóre z tych zapasów specjalnych przechowywane s poza terytorium pa stwa cz onkowskiego, dane pa stwo cz onkowskie okre la w sposób szczegó owy zapasy utrzymywane w poszczególnych pa stwach cz onkowskich i przez te pa stwa cz onkowskie oraz odno ne KCZ. Wskazuje ponadto w sposób szczegó owy, czy zapasy te s jego wy czn w asno ci lub czy w a cicielem ich cz ci lub ca o ci jest jego KCZ. 2. Ka de zainteresowane pa stwo cz onkowskie sporz dza i przekazuje Komisji sprawozdania statystyczne dotycz ce stanu zapasów specjalnych po o onych na jego terytorium i b d cych w asno ci innych pa stw cz onkowskich lub KCZ, wskazuj c istniej ce zapasy wed ug stanu na ostatni dzie ka dego miesi ca kalendarzowego, z podzia em na kategorie produktów okre lone zgodnie z art. 9 ust. 4. W sprawozdaniu tym pa stwo cz onkowskie podaje równie dla ka dej pozycji nazw pa stwa cz onkowskiego lub w a ciw KCZ oraz odno ne ilo ci. 3. Sprawozdania statystyczne, o których mowa w ust. 1 i 2, przekazywane s w ci gu nast puj cego miesi ca kalendarzo wego po tym, którego dotycz . 4. Odpisy sprawozda statystycznych s równie niezw ocznie przesy ane na wniosek Komisji. Taki wniosek nie mo e by zg oszony pó niej ni 5 lat od daty, do której odnosz si przedmiotowe dane. 5. Zakres, zawarto i cz stotliwo sporz dzania spra wozda , a tak e terminy ich przekazywania mog zosta zmie nione zgodnie z procedur regulacyjn , o której mowa w art. 23 ust. 2. Warunki przesy ania Komisji sprawozda mog równie zosta zmienione zgodnie z procedur regula cyjn , o której mowa w art. 23 ust. 2. L 265/17 Artykuł 14 1. Pa stwa cz onkowskie przekazuj Komisji comiesi czne sprawozdania statystyczne dotycz ce poziomu zapasów hand lowych przechowywanych na ich terytorium. Dbaj przy tym o zapewnienie ochrony danych wymagaj cych szczególnej ochrony i powstrzymuj si od podawania nazw/nazwisk w a cicieli przedmiotowych zapasów. 2. Na podstawie sprawozda przekazanych przez pa stwa cz onkowskie Komisja podaje do publicznej wiadomo ci comie si czne sprawozdania statystyczne dotycz ce poziomu zapasów handlowych we Wspólnocie, w formie danych zagregowanych. 3. Przepisy dotycz ce sk adania sprawozda i ich publiko wania, a tak e cz stotliwo ci ich przekazywania mog zosta zmienione zgodnie z procedur regulacyjn , o której mowa w art. 23 ust. 2. Artykuł 15 Komisja jest odpowiedzialna za opracowanie, utrzymywanie, zarz dzanie i obs ug zasobów informatycznych niezb dnych do gromadzenia, przechowywania i wszelkiego rodzaju prze twarzania danych zawartych w sprawozdaniach statystycznych, wszystkich informacji przekazanych przez pa stwa cz onkow skie lub zebranych przez s u by Komisji na mocy niniejszej dyrektywy oraz wszelkich danych dotycz cych zapasów nafto wych zgromadzonych na mocy rozporz dzenia (WE) nr 1099/2008 niezb dnych do sporz dzania sprawozda wymaga nych na mocy niniejszej dyrektywy. Artykuł 16 1. Przy obliczaniu wielko ci zapasów obowi zkowych zgodnie z art. 3 i 9 biopaliwa i dodatki s uwzgl dniane jedynie w przypadku, gdy zosta y zmieszane z danymi produktami ropopochodnymi. 2. Przy obliczaniu wielko ci rzeczywi cie utrzymywanych zapasów biopaliwa i dodatki s uwzgl dniane w przypadku, gdy: a) zosta y zmieszane z danymi produktami ropopochodnymi; lub b) s magazynowane na terytorium danego pa stwa cz onkow skiego i pod warunkiem e dane pa stwo cz onkowskie przyj o przepisy zapewniaj ce, e b d one mieszane z produktami ropopochodnymi przechowywanymi zgodnie z wymogami dotycz cymi zapasów okre lonymi w niniejszej dyrektywie i e b d one przeznaczone do zastosowania w transporcie. 3. Zasady uwzgl dniania biopaliw i dodatków przy obli czaniu zapasów obowi zkowych oraz poziomu utrzymywanych zapasów okre lone w ust. 1 i 2 mog zosta zmienione zgodnie z procedur regulacyjn , o której mowa w art. 23 ust. 2. L 265/18 PL Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej Artykuł 17 1. Niniejszym ustanawia si grup koordynacyjn ds. ropy naftowej i produktów ropopochodnych (dalej zwan „grup koordynacyjn ”). Grupa koordynacyjna jest grup konsultacyjn , która wnosi wk ad do analizy sytuacji we Wspólnocie w zakresie bezpiecze stwa dostaw ropy naftowej i produktów ropopochodnych oraz u atwia koordynacj i wdra anie rozwi za w tej dziedzinie. 2. Grupa koordynacyjna sk ada si z przedstawicieli pa stw cz onkowskich. Przewodniczy jej Komisja. Na zaproszenie Komisji w pracach grupy koordynacyjnej mog uczestniczy organy przedstawicielskie przedmiotowej bran y. Artykuł 18 1. Komisja mo e we wspó pracy z pa stwami cz onkow skimi przeprowadza przegl dy w celu weryfikacji ich przygo towania do prowadzenia dzia a w sytuacji kryzysowej oraz, w przypadku uznania tego za stosowne przez Komisj , prze chowywania zwi zanych z tym zapasów. Przygotowuj c takie przegl dy, Komisja bierze pod uwag starania podj te przez inne instytucje i organizacje mi dzynarodowe i konsultuje si z grup koordynacyjn . 2. Grupa koordynacyjna mo e si zgodzi , aby w przegl dach tych uczestniczyli upowa nieni agenci i przedstawiciele innych pa stw cz onkowskich. Osobom doko nuj cym przegl du mog towarzyszy wyznaczeni urz dnicy krajowi pa stwa cz onkowskiego poddawanego przegl dowi. W ci gu tygodnia przypadaj cego po og oszeniu przegl du, o którym mowa w ust. 1, ka de zainteresowane pa stwo cz on kowskie, które nie przekaza o Komisji danych wymagaj cych szczególnej ochrony, dotycz cych lokalizacji zapasów zgodnie z art. 6 i 9, udost pniaj te informacje pracownikom Komisji lub upowa nionym agentom. 3. Pa stwa cz onkowskie zapewniaj , aby ich organy i osoby odpowiedzialne za utrzymywanie zapasów specjalnych i zapasów interwencyjnych oraz za zarz dzanie nimi wyrazi y zgod na kontrole i udzieli y pomocy osobom upowa nionym przez Komisj do przeprowadzania tych przegl dów. W szczególno ci pa stwa cz onkowskie zapewniaj , aby osobom tym przyznano prawo wgl du do wszelkich doku mentów i rejestrów odnosz cych si do zapasów i prawo wej cia na teren wszystkich obiektów, w których przechowy wane s zapasy, i dost p do wszelkich zwi zanych z tym doku mentów. 4. Wyniki przegl dów dokonywanych zgodnie z niniejszym artyku em s notyfikowane poddawanemu przegl dowi pa stwu cz onkowskiemu i mog by przekazane grupie koordynacyjnej. 5. Pa stwa cz onkowskie i Komisja zapewniaj , aby urz d nicy, agenci i inne osoby pracuj ce pod nadzorem Komisji oraz cz onkowie grupy koordynacyjnej nie mogli ujawnia tych informacji zgromadzonych lub wymienianych na mocy niniej szego artyku u, które ze wzgl du na swój charakter obj te s tajemnic zawodow , jak np. to samo w a cicieli zapasów. 9.10.2009 6. Cele przegl dów, o których mowa w ust. 1, nie obejmuj gromadzenia danych osobowych. Dane osobowe, które zosta yby znalezione lub odkryte podczas kontroli, nie mog by gromadzone ani uwzgl dniane, a w razie przypadkowego ich zgromadzenia s bezzw ocznie usuwane. 7. Pa stwa cz onkowskie podejmuj niezb dne rodki, aby zapewni przechowywanie wszystkich danych, zapisów, spra wozda i dokumentów dotycz cych zapasów interwencyjnych oraz zapasów specjalnych co najmniej przez okres 5 lat. Artykuł 19 Niniejsza dyrektywa nie narusza i w aden sposób nie wp ywa na poziom ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych gwarantowany przepisami Wspólnoty i prawa krajowego, a w szczególno ci nie zmienia obowi zków pa stw cz onkowskich w zakresie przetwarzania danych osobo wych okre lonych w dyrektywie 95/46/WE ani obowi zków instytucji i organów wspólnotowych okre lonych w rozporz dzeniu (WE) nr 45/2001 w zakresie dotycz cym przetwarzania przez nie danych osobowych w zwi zku z wykonywaniem przez nie swoich zada . Artykuł 20 1. Pa stwa cz onkowskie zapewniaj posiadanie odpowied nich procedur i podejmuj niezb dne rodki, aby w przypadku powa nego zak ócenia dostaw ich w a ciwe organy mog y szybko, skutecznie i w sposób przejrzysty uwolni ca o lub cz ich zapasów interwencyjnych oraz zapasów specjalnych oraz, w zale no ci od przewidywanych zak óce w zaopatrzeniu, w sposób ca o ciowy lub nakiero wany na konkretne produkty ograniczy zu ycie, m.in. przez przyznanie pierwsze stwa dost pu do produktów naftowych pewnym grupom odbiorców. 2. Pa stwa cz onkowskie dysponuj w ka dym momencie planami interwencyjnymi, które mog yby zosta zastosowane w przypadku powa nego zak ócenia dostaw i przewiduj rodki organizacyjne, które b dzie trzeba podj , aby zapewni wyko nanie tych planów. Na wniosek Komisji pa stwa cz onkowskie informuj j o swoich planach interwencyjnych oraz zwi za nych z nimi rozwi zaniach organizacyjnych. 3. W przypadku gdy skuteczna mi dzynarodowa decyzja w sprawie uwolnienia zapasów wywiera wp yw na co najmniej jedno pa stwo cz onkowskie: a) zainteresowane pa stwa cz onkowskie mog wykorzystywa swoje zapasy specjalne i zapasy interwencyjne, aby wype ni swoje zobowi zania mi dzynarodowe wynikaj ce z tej decyzji. W takim przypadku ka de pa stwo cz onkowskie tak post puj ce bezzw ocznie informuje o tym Komisj , aby ta mog a zwo a posiedzenie grupy koordynacyjnej lub przeprowadzi konsultacje w ród jej cz onków drog elek troniczn , w szczególno ci dla dokonania oceny skutków uwolnienia zapasów; 9.10.2009 PL Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej b) Komisja powinna zaleci pa stwom cz onkowskim wprowa dzenie do obrotu cz ci lub ca o ci ich zapasów interwen cyjnych i zapasów specjalnych lub podj inne rodki uznane za stosowne a maj ce równowa ny skutek. Komisja mo e podj dzia ania jedynie po skonsultowaniu si z grup koordynacyjn . 4. Przy braku skutecznej mi dzynarodowej decyzji w sprawie uwolnienia zapasów, ale w sytuacji, gdy pojawiaj si trudno ci z dostaw ropy naftowej lub produktów ropopochodnych do Wspólnoty lub pa stwa cz onkowskiego, Komisja w stosownych przypadkach informuje MAE, prowadzi z ni stosown koordynacj i w jak najkrótszym terminie organizuje konsultacje z grup koordynacyjn , na wniosek pa stwa cz on kowskiego lub z w asnej inicjatywy. W przypadku gdy z wnioskiem o konsultacje z grup koordynacyjn wyst puje pa stwo cz onkowskie, konsultacje te zostaj zorganizowane najpó niej w ci gu czterech dni od wp yni cia wniosku, chyba e dane pa stwo cz onkowskie zgadza si na d u szy termin. Na podstawie wyników analizy sytuacji przeprowadzonej przez grup koordynacyjn Komisja stwierdza, czy zasz o powa ne zak ócenie dostaw. Je eli stwierdzono powa ne zak ócenie dostaw, Komisja wydaje pozwolenie na cz ciowe lub pe ne uwolnienie ilo ci zapasów interwencyjnych i zapasów specjalnych, których uwolnienie zaproponowa y w tym celu zainteresowane pa stwa cz onkow skie. 5. Pa stwa cz onkowskie mog uwolni zapasy interwen cyjne i specjalne poni ej obowi zkowego poziomu ustalonego w niniejszej dyrektywie na potrzeby wst pnej reakcji w szczególnie pilnych sytuacjach wyj tkowych lub w celu zara dzenia kryzysowi lokalnemu. W przypadku takiego uwolnienia zapasów pa stwa cz onkowskie niezw ocznie informuj Komisj o ilo ci uwolnionych zapasów. Komisja niezw ocznie przekazuje te informacje cz onkom grupy koordynacyjnej. 6. W przypadkach, kiedy maj zastosowanie ust. 3, 4 lub 5, pa stwa cz onkowskie mog czasowo przechowywa poziomy zapasów na poziomie ni szym od okre lonego w niniejszej dyrektywie. W takim przypadku Komisja, na podstawie wyniku konsultacji z grup koordynacyjn i w odpowiednich przypad kach w porozumieniu z MAE, a w szczególno ci rozpatrzywszy sytuacj na mi dzynarodowych rynkach ropy naftowej i produktów ropopochodnych, okre la rozs dne ramy czasowe, w których pa stwa cz onkowskie musz uzupe ni swoje zapasy do minimalnych wymaganych poziomów. 7. Decyzje przyj te przez Komisj na mocy niniejszego arty ku u pozostaj bez uszczerbku dla innych zobowi za mi dzy narodowych zainteresowanych pa stw cz onkowskich. Artykuł 21 Pa stwa cz onkowskie ustanawiaj przepisy dotycz ce sankcji za naruszenie przepisów krajowych przyj tych zgodnie L 265/19 z niniejsz dyrektyw i przyjmuj takie rodki, które mog by niezb dne w celu zapewnienia ich zastosowania. Przewi dziane sankcje musz by skuteczne, proporcjonalne i odstraszaj ce. Najpó niej do dnia 31 grudnia 2012 r. pa stwa cz onkowskie powiadamiaj Komisj o tych przepisach i niezw ocznie przekazuj informacje o wszelkich pó niejszych zmianach. Artykuł 22 Do dnia 31 grudnia 2015 r. Komisja dokonuje przegl du funk cjonowania i wdra ania niniejszej dyrektywy. Artykuł 23 1. Komisja jest wspierana przez komitet. 2. W przypadku odes ania do niniejszego ust pu maj zasto sowanie art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE. Artykuł 24 Niniejszym uchyla si dyrektyw 73/238/EWG, dyrektyw 2006/67/WE oraz decyzj 68/416/EWG ze skutkiem od dnia 31 grudnia 2012 r. Odes ania do uchylonych dyrektyw i uchylonej decyzji trakto wane s jako odes ania do niniejszej dyrektywy. Artykuł 25 1. Pa stwa cz onkowskie wprowadzaj w ycie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezb dne do wyko nania niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 2012 r. W drodze odst pstwa od akapitu pierwszego pa stwa cz on kowskie, które nie stan si cz onkami MAE do dnia 31 grudnia 2012 r. i pokrywaj swoje zu ycie krajowe produktów ropopochodnych wy cznie przywozem, wprowa dzaj w ycie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wype nienia przepisów art. 3 ust. 1 niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 2014 r. Do momentu wprowadzenia w ycie tych rodków przez te pa stwa cz onkowskie utrzymuj one zapasy naftowe odpowia daj ce 81 dniom redniego dziennego przywozu netto. rodki przyj te przez pa stwa cz onkowskie zawieraj odes anie do niniejszej dyrektywy lub odes anie takie towarzyszy ich urz dowej publikacji. Metody dokonywania takiego odes ania okre lane s przez pa stwa cz onkowskie. 2. Pa stwa cz onkowskie przekazuj Komisji teksty podsta wowych przepisów prawa krajowego przyj tych w dziedzinie obj tej niniejsz dyrektyw . L 265/20 PL Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej Artykuł 26 Niniejsza dyrektywa wchodzi w ycie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Artykuł 27 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do pa stw cz onkowskich. Sporz dzono w Brukseli dnia 14 wrze nia 2009 r. W imieniu Rady C. MALMSTRÖM Przewodniczący 9.10.2009 9.10.2009 PL Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej ZAŁĄCZNIK I Wielko przywozu produktów ropopochodnych, o którym mowa w art. 3, musi by przeliczana na ekwiwalent ropy naftowej w nast puj cy sposób: Wielko przywozu produktów ropopochodnych wyra on ekwiwalentem ropy naftowej otrzymuje si przez obliczenie sumy przywozu netto nast puj cych produktów: ropy naftowej, NGL, pó produktów rafineryjnych oraz innych w glo wodorów okre lonych w za czniku B pkt 4 do rozporz dzenia (WE) nr 1099/2008, nast pnie skorygowanie tej sumy poprzez uwzgl dnienie wszelkich zmian poziomu zapasów, pomniejszenie jej o 4 %, co odpowiada wspó czynnikowi uzysku benzyny pirolitycznej (lub – je li redni wspó czynnik uzysku benzyny pirolitycznej na terytorium kraju prze kracza 7 % – pomniejszenie o faktyczne zu ycie benzyny pirolitycznej netto lub o redni wspó czynnik uzysku benzyny pirolitycznej), i dodanie tej wielko ci do sumy przywozu netto wszystkich pozosta ych produktów ropopochodnych oprócz benzyny pirolitycznej, równie odpowiednio skorygowanej celem uwzgl dnienia zmian poziomu zapasów i pomno onej przez wspó czynnik 1,065. Mi dzynarodowy bunkier morski nie jest uwzgl dniany w obliczeniach. ZAŁĄCZNIK II Do celów art. 3 zu ycie krajowe musi by przeliczane na ekwiwalent ropy naftowej z zastosowaniem nast puj cej metody: Zu ycie krajowe jest sum zagregowanych danych dotycz cych „faktycznych dostaw krajowych brutto” zdefiniowanych w pkt 3.2.1 za cznika C do rozporz dzenia WE nr 1099/2008 wy cznie w odniesieniu do nast puj cych produktów: benzyny silnikowej, benzyny lotniczej, paliwa lotniczego typu benzyny do silników odrzutowych (paliwo lotnicze do silników odrzutowych na bazie nafty lub JP4), materia ów p dnych do silników lotniczych na bazie nafty, innych naft, oleju nap dowego i lekkiego oleju opa owego ( rednich destylatów), ci kiego oleju opa owego (o niskiej b d wysokiej zawarto ci siarki), okre lonych w pkt 4 za cznika B do rozporz dzenia (WE) nr 1099/2008. Mi dzynarodowy bunkier morski nie jest uwzgl dniany w obliczeniach. Zu ycie krajowe przelicza si na ekwiwalent ropy naftowej poprzez zastosowanie wspó czynnika 1,2. L 265/21 PL L 265/22 Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej ZAŁĄCZNIK III Nast puj ce metody musz by stosowane do obliczania poziomu przechowywanych zapasów: Bez uszczerbku dla przypadku, o którym mowa w art. 4 ust. 3, zabronione jest ujmowanie jakichkolwiek ilo ci jako zapasów wi cej ni jednokrotnie. Zapasy ropy naftowej obni a si o 4 %, co odpowiada redniemu wspó czynnikowi uzysku benzyny pirolitycznej. Nie uwzgl dnia si zapasów benzyny pirolitycznej ani zapasów produktów ropopochodnych wykorzystywanych na potrzeby mi dzynarodowego bunkra morskiego. Pozosta e produkty ropopochodne wliczane s do zapasów wed ug jednej z poni szych metod. Pa stwa cz onkowskie musz stosowa wybran metod przez ca y rok kalendarzowy. Pa stwa cz onkowskie mog : a) uwzgl dni wszystkie zapasy produktów naftowych okre lone w pkt 3.1 akapit pierwszy za cznika C do rozporz dzenia (WE) nr 1099/2008 i obliczy dla nich ekwiwalent ropy naftowej, mno c ich ilo ci przez wspó czynnik 1,065; lub b) uwzgl dni wy cznie zapasy nast puj cych produktów: benzyny silnikowej, benzyny lotniczej, paliw lotniczych typu benzyny do silników odrzutowych (paliw lotniczych do silników odrzutowych na bazie nafty lub JP4), materia ów p dnych do silników lotniczych na bazie nafty, innych naft, oleju nap dowego i lekkiego oleju opa owego ( rednich destylatów) oraz ci kiego oleju opa owego (o niskiej b d wysokiej zawarto ci siarki), i ustali dla nich ekwiwalent ropy naftowej, mno c ich ilo ci przez wspó czynnik 1,2. Przy obliczeniach mo na uwzgl dnia zapasy przechowywane w nast puj cych miejscach: — — — — — — — — — — w zbiornikach rafinerii ropy naftowej, w terminalach hurtowych, w zbiornikach instalacji ruroci gowych, na barkach, na statkach eglugi przybrze nej transportuj cych paliwa, w zbiornikowcach znajduj cych si w portach, w przedzia ach adunkowych statków eglugi ródl dowej, w zbiornikach magazynowych, w postaci zapasów operacyjnych, u du ych odbiorców z tytu u obowi zków ustawowych lub innych decyzji w adz. Jednak e ilo ci tych, z wy czeniem wszelkich ilo ci przechowywanych w zbiornikach rafinerii lub w zbiornikach insta lacji ruroci gowych, nie mo na uwzgl dnia przy obliczaniu poziomów zapasów specjalnych w przypadku gdy zapasy te s obliczane osobno w stosunku do zapasów interwencyjnych. Przy obliczaniu zapasów w adnym wypadku nie mo na uwzgl dnia : a) niewydobytej ropy naftowej; b) ilo ci przechowywanych: — — — — — — — w ruroci gach przesy owych, w cysternach kolejowych, w zbiornikach statków morskich wyp ywaj cych w rejsy dalekomorskie, w zbiornikach magazynowych na stacjach paliw i punktach sprzeda y detalicznej, u innych odbiorców, w zbiornikowcach na morzu, w magazynach o przeznaczeniu wojskowym. Przy obliczaniu swoich zapasów pa stwa cz onkowskie musz obni y o 10 % ilo ci zapasów obliczone wed ug powy szej metody. Zmniejszenie to dotyczy wszystkich ilo ci uwzgl dnionych w danych obliczeniach. Jednak e obni enie o 10 % nie jest stosowane przy obliczaniu poziomu zapasów specjalnych ani poziomu ró nych kategorii zapasów specjalnych, kiedy te zapasy specjalne lub kategorie rozpatrywane s oddzielnie od zapasów interwen cyjnych, w szczególno ci dla celów sprawdzenia, czy wype nione s warunki dotycz ce okre lonych na mocy art. 9 minimalnych poziomów. 9.10.2009 9.10.2009 PL Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej ZAŁĄCZNIK IV Ka de pa stwo cz onkowskie musi co miesi c sporz dzi i przekaza Komisji ostateczn wersj sprawozdania staty stycznego dotycz cego faktycznego poziomu przechowywanych zapasów wed ug stanu na ostatni dzie miesi ca kalen darzowego, obliczonego albo na podstawie liczby dni przywozu netto ropy naftowej, albo na podstawie liczby dni zu ycia krajowego ropy naftowej, zgodnie z art. 3. W sprawozdaniu statystycznym nale y dok adnie wyja ni , dlaczego oblicze dokonano na podstawie liczby dni przywozu lub przeciwnie, na podstawie liczby dni zu ycia, i wskaza , która spo ród metod okre lonych w za czniku III zosta a zastosowana do obliczenia zapasów. Je eli niektóre zapasy uj te w obliczeniach poziomu zapasów przechowywanych na mocy art. 3 s przechowywane poza terytorium kraju, ka de sprawozdanie okre la w sposób szczegó owy zapasy przechowywane przez poszczególne pa stwa cz onkowskie oraz odno ne KCZ wed ug stanu na ostatni dzie okresu, którego dotyczy to sprawozdanie. W sprawozdaniu pa stwo cz onkowskie musi wskaza dla ka dej pozycji m.in., czy chodzi o zapasy przechowywane w ramach zada zleconych przez co najmniej jeden podmiot gospodarczy czy te o zapasy przechowywane na jego wniosek lub na wniosek jego KCZ. W odniesieniu do wszelkich zapasów przechowywanych przez pa stwo cz onkowskie na swoim terytorium na rzecz innych pa stw cz onkowskich lub KCZ pa stwo cz onkowskie musi sporz dzi i przekaza Komisji sprawozdanie statystyczne dotycz ce stanu zapasów na ostatni dzie ka dego miesi ca kalendarzowego, z podzia em na kategorie produktów. Pa stwo cz onkowskie musi poda w tym sprawozdaniu w szczególno ci dla ka dej pozycji nazw pa stwa cz onkowskiego lub KCZ oraz odno ne ilo ci. Sprawozdania statystyczne, o których mowa niniejszym za czniku, musz by dostarczone Komisji w ci gu 55 dni od zako czenia miesi ca, do którego si odnosz . Te same sprawozdania musz równie by dostarczane w ci gu dwóch miesi cy od otrzymania wniosku Komisji w tej sprawie. Wspomniany wniosek nie mo e by zg oszony pó niej ni pi lat od daty, do której odnosz si przedmiotowe dane. L 265/23
