waha osobni IR.indd

Waga
osobista
sterowana
Osobní
váha
s IR
Návod k použití (IR)
podczerwienią
PL
CZ
Instrukcja obsługi
Szanowny
Kliencie!děkujeme
Dziękujemy
zaza
okazanie
i wybór
tego produktu.
Wierzymy,
że będą Věříme
Państwo
Vážený
zákazníku,
Vám
důvěru,zaufania
kterou jste
nám projevil
nákupem
tohoto výrobku.
že
niego
w pełni
zadowoleni.
instrukcji
opisano
zasady
efektywnego
posługiwania
siępro
produktem.
sz ním
budete
plně
spokojen.W
Tento
návodobsługi
slouží pro
efektivní
používání
výrobku.
Uchovejte jej
jeho
Instrukcjędalší
należy
zachować, aby móc z niej skorzystać w dowolnym momencie.
případné
použití.
Funkcje (właściwości):
Funkce
(vlastnosti) :
1. Transmisja danych pomiędzy wagą
a wyświetlaczem z wykorzystaniem
2. Automatické vypnutí
podczerwieni
3.
displej
2.Odnímatelný
Automatyczne
wyłączanie
4.
zapnutí
3.Automatické
Zdejmowany
wyświetlacz
4.Indikátor
Automatyczne
uruchamianie
5.
slabé baterie/přetížení
5. Wskaźnik wyczerpania baterii/przeciążenia
Wybór jednostek
ważenia
Nastavení
váhových
jednotek
Przed rozpoczęciem ważenia
Před vážením
si stiskem tlamożna
wybrać odpowiednią
čítka UNIT
navolte příslušné
jednostkę
naciskając
przycisk
jednotky.
Tlačítko
je
UNIT.
Przycisk
UNIT UNIT
znajduje
sięvedle
obokbaterie
bateriivzasilającej
odnímatelwyświetlacz
ném displeji(zob.
(viz.rysunek).
obrázek).
1. Infračervený přenos dat mezi váhou a displejem
Váživost:
Nośność:
Max. 150 kg
+/- 0,1 kg
Max 150 kg +/- 0,1 kg
Upozornění: Váhu nepřetěžujte! Mohlo by dojít k jejíOstrzeżenie: Nie wolno przeciążać wagi!
mu poškození.
Może to spowodować jej uszkodzenie.
Poznámka: Váhové jednotky jsou nastaveny podle
místa prodeje
nebookreślana
požadavkůjest
distribuUwaga: Jednostka
ważenia
na
tora.
podstawie lokalizacji
miejsca sprzedaży lub
wymagań dystrybutora.
Vážení
Ważenie
Popis
částí:
Opis elementów:
Vložit
první dva
obr. z(waga)
originálního
návodu + popis
Jednostka
główna
+ nadajnik
Displej,
infračervený
přijímač, infračervený
projektor,
podczerwieni,
zdejmowany
wyświetlacz
+
hlavní
jednotka
přístroje, připojený displej
odbiornik
podczerwieni.
Dejte
a rovné
místo, zajistíte
tak
Ustawváhu
wagęnanapevné
twardym
i stabilnym
podłożu,
přesnost
vážení.
Váhu nedávejte
naważenia.
koberecNie
nebo
zapewni to
najwyższą
dokładność
jiné
měkké
povrchy.
należy
stawiać
wagi na dywanie lub innej
miękkiej powierzchni.
Napájení
Zasilanie
2 szt.
baterii(CR2032)
3 V typu–CR2032
jednajednotku,
2x
3V baterie
jedna pro– hlavní
przeznaczona
jedna
pro displejdla głównej jednostki, druga do
zasilania wyświetlacza.
Podłączanie
baterii
Aktivace
baterie
Bateriajsou
jestsoučástí
zamontowana
Baterie
balení, pro
w produkcie.
Aby podłączyć
jejich
aktivaci pouze
vytáhněte
zasilanie,
wystarczy
plastový
pásek.
1. Režim
Tryb pracy
z wyświetlaczem
1.
přenosu
při displeji zapojeném na váze
bezpośrednio
dosi wagi.
Displej
nasuňte napodłączonym
váhu. Stoupněte
přímo na
Stań na
wadze.
wartość
ustabilizuje
vážící
plochu.
ÚdajZważona
hmotnosti
se stabilizuje
a třikrát
się i trzykrotnie się wyświetli.
zasvítí.
wyciągnąć plastikowy pasek.
Výměna baterie
Wymiana baterii
A. Pomocí ostrého předmětu vyA. Wyjmij zużytą baterię,
ndejte použitou baterii (jako
podważając
na
obrázku). ją szpikulcem
(zob. rysunek).
B. Vložte novou baterie. Dbejte
B.na
Włóż
nową baterię. Zwróć
polaritu.
uwagę na prawidłową
biegunowość.
- PL
CZ 11 Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
2. Režim bezdrátového přenosu
2. Tryb
pracy
z transmisją
bezprzewodową.
Režim
bezdrátového
přenosu
9. Zobrazuje-li se na displeji chyba nebo se váha
9. wyjąć
Zobrazuje-li
se na vyndejte
displeji
chyba
nebo
sebaterii
váha
baterię
na 3 sekundy,
a następnie
dlouhoz niej
nevypíná,
na 3 vteřiny
włożyć
ją
z powrotem
na swoje
miejsce.
Jeżeli
dlouho
nevypíná,
vyndejte
na
3
vteřiny
baterii
a poté ji znovu
vraťte
na místo.
Nejste-li
schopproblem
nie został
usunięty,
należy
skontaktować
anipoté
ji znovu
vraťte
na místo.
schopproblém
vyřešit,
obraťte
se naNejste-li
kvalifi
kované
się
z wykwalifikowanym
punktem
serwisowym.
ni
problém
vyřešit,
obraťte
se
na
kvalifi
kované
servisní
středisko.
10. Nie wolno używać wagi do celów komercyjnych.
servisní středisko.
10. Váhu nepoužívejte pro komerční účely.
10.
Váhu nepoužívejte
pro komerční
účely.
Ochrona
środowiska
naturalnego
Displej sejměte z váhy a uchopte
Wyświetlacz
należy
zdjąć
z wagi
Displej
sejměte
z váhy
anazakrývali
uchopte
jej do ruky
tak
aby
jste
iinfračervený
złapać
go tak,
żebyjste
nienazakrývali
zakrywać
jej
do ruky
takpřijímač
aby
odbiornika
podczerwieni.
Stań
infračervený
přijímač
Stoupněte
si přímo na
vážící plochu.
na
wadze. Zważona
wartość
Stoupněte
si
přímo
na
vážící
plochu.
Údaj hmotnosti
se stabilizuje
ustabilizuje
się i trzykrotnie
sięaa třikrát
Údaj
hmotnosti
se stabilizuje
třikrát
zasvítí.
wyświetli.
zasvítí.
Automatický vypínač
Automatyczne
wyłączanie się
Automatický
Po
opuszczeniu
wagi vypínač
wyłączy
się onase
automatycznie.
Když
z váhy sestoupíte,
automaticky
vypne. Váha
Když
z
váhy
sestoupíte,
automaticky
segdy
vypne.
Váha
Waga
wyłącza się
takżekdyž
w przypadku,
naněkolik
ekranie
se automaticky
vypne,
se na displeji
na
se
automaticky
vypne,
když
se
na
displeji
na
několik
przez
kilka
sekund
wyświetla
się
ta
sama
wartość.
vteřin zobrazí stejný údaj.
vteřin zobrazí stejný údaj.
Wskaźnik wyczerpania
Indikace slabé baterie / přetížení
baterii/przeciążenia
Indikace slabé baterie / přetížení
Slabá baterie v displeji.
Wyczerpana
bateria
w wyświetlaczu.
Slabá
baterie
v displeji.
Vyměňte
baterii.
Należy
wymienić
Vyměňte
baterii.baterię.
Slabá baterie v hlavní jednotce.
Wyczerpana
bateria
w jednostce
głównej.
Slabá
baterie
v hlavní
jednotce.
Vyměňte
baterii.
Należy
wymienić
Vyměňte
baterii.baterię.
Váhajest
je přetížená.
Waga
przeciążona.
Váha
je
přetížená.
Sleztezejść
z váhy.
Należy
z wagi.
Slezte z váhy.
Rady pro použití
(bezpečnostní
Wskazówki
dotyczące
użytkowania
Rady pro použití
(bezpečnostní
(informacje
dotyczące
upozornění)
a péčibezpieczeństwa)
upozornění) a péči
i1.konserwacji
Plocha na vážení může být kluzká, pokud ji namo-
Informacje
utylizacji
urządzeń
Ochranadotyczące
životního
prostředí
produktów
Ochrana
životního
prostředí
Informace k likvidaci elektrických a elektronicPo
upłynięciu
czasuelektrických
żywotności
produktu
Informace
k likvidaci
a elektronických
zařízení
lub
wzařízení
momencie, kiedy naprawa jest
kých
Po uplynutí doby životnosti produktu nebo
nieekonomiczna,
nie wolno
wyrzucać
Pookamžiku,
uplynutí doby
životnosti
produktu
nebo
kdy by
oprava byla
neekonomicproduktu dovvodpadów
domowych.
Aby
okamžiku,
kdy
by opravaodpadu.
byla dokonać
neekonomická,
produkt
nevhazujte
do
domovního
Zago
účelem
właściwej
utylizacji
produktu,
należy
oddać
ká, produkt
nevhazujte
do jej
domovního
odpadu.
Za účelem
správné
likvidace
výrobku
odevzdejte
na určených
do
wyznaczonego
miejsca
zbiórki, gdzie
zostanie
správné
likvidace
jej odevzdejte
na určených
sběrných
místech,výrobku
kde budou
přijata zdarma.
przyjęty
nieodpłatnie.
sběrných místech, kde budou přijata zdarma.
Dokonując
prawidłowej
utylizacji
pomagasz
Správnou likvidací
pomůžete
zachovatopadów
cenné přírodní
Správnou
likvidací
zachovat
cenné
přírodní
zachować
cenne pomůžete
zasoby
przyrodnicze
i wspomagasz
zdroje
a napomáháte
prevenci
potenciálních
negativních
zdroje a na
napomáháte
prevenci
potenciálních
negativních
prewencję
przeciw
ich
potencjalnemu
negatywnemu
dopadů
životní
prostředí
a lidské
zdraví, což
by mohly být
dopadů
životní
prostředí
lidské zdraví,
což
by mohly
být
wpływowi
na środowisko
i ludzkie
zdrowie.
důsledkyna
nesprávné
likvidaceanaturalne
odpadů.
Další
podrobnosti
Dalszych
szczegółów
wymagaj
odnejbližšího
lokalnego
urzędu
důsledky
nesprávné
likvidace
Další podrobnosti
si vyžádejte
od místního
úřaduodpadů.
nebo
sběrného
lub
w najbliższym
miejscu
zbiórki
odpadów.
Wmohou
si
vyžádejte
od místního
úřadu
nebo druhu
nejbližšího
sběrného
místa.
Při nesprávné
likvidaci
tohoto
odpadu
przypadku
nieprawidłowej
likwidacji
rodzaju
místa.
Při nesprávné
likvidaci
tohoto
druhutego
odpadu
mohou
být v souladu
s národními
předpisy
uděleny
pokuty.
odpadów
może
zostać nałożona
kara zgodnie
být v souladu
s národními
předpisy uděleny
pokuty. z
Baterie nevhazujte
do běžného odpadu, ale odevzdejte na
przepisami
krajowymi.
Baterie
nevhazujte
do běžného
ale odevzdejte na
místa
zajišťující
recyklaci
baterií.odpadu,
Nie
wolno
wyrzucać
zużytych
baterii do odpadów
místa zajišťující recyklaci baterií.
domowych, należy je oddać w miejsce zapewniające
odpowiedni
Servis ich recykling.
Servis
Serwis
V případě, že po zakoupení výrobku zjistíte jakoukoli
Jeżeli
pokontaktujte
zakupieniu
produktu
stwierdzisz,
że
jest onse
V
případě,
že po zakoupení
výrobku
zjistíte
jakoukoli
závadu,
servisní
oddělení.
Při použití
výrobku
uszkodzony,
skontaktuj
się
ze sprzedawcą.
Używając
závadu,
kontaktujte
servisní
oddělení.
Při
použití
výrobkuNa
se
řiďte pokyny
uvedenými
v přiloženém
návodu
k použití.
produktu
stosuj
się do vwskazówek
zawartych
w Na
řiďte
pokyny
uvedenými
přiloženém
návodu
k použití.
reklamaci
nebude
brán zřetel,
pokud jste
výrobek
pozměnili
załączonej
instrukcji
Reklamacja
nie pozměnili
będzie
reklamaci
nebude
bránobsługi.
zřetel,
pokud
výrobek
či jste se neřídili
pokyny
uvedenými
vjste
návodu
k použití.
uznana,
jeżeli wprowadziłeś
zmiany
w produkcie
či jste se neřídili pokyny uvedenými v návodu k použití.
lub nie stosowałeś się do wskazówek zawartych w
instrukcji obsługi.
Záruka se nevztahuje
Gwarancja
nienevztahuje
obejmuje:
Záruka
se
na přirozené opotřebení
funkčních částí
výrobku v důsled-•• naturalnego
zużycia elementów
pracujących
na
přirozené
opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku
jeho
používání
produktu w trakcie jego normalnego użytkowania,
ku jeho používání
-• czynności
serwisowych
związanych
zeúdržbou
standardową
na servisní zásahy
související
se standardní
• na
servisní
zásahy
související
sedílů
standardní
údržbou
konserwacją
produktu
(np.
czyszczenie,
wymiana
výrobku
(např.
čištění,
výměna
podléhajících
běžnému
výrobku
(např.
čištění,
výměna
dílů
podléhajících
běžnému
elementów
się podczas normalnego
opotřebení
…zużywających
)
użytkowania
opotřebení
… )itd.),
na závady
způsobené vnějšími
vlivy (např.
klimatickými
-•• usterek
spowodowanych
wpływem
warunków
na
závady
způsobené
vnějšími
vlivy (např.
klimatickými
podmínkami,
prašností,
nevhodným
použitím
apod.)
zewnętrznych
(np.
warunki
atmosferyczne,
podmínkami, prašností, nevhodným použitím apod.)
zapylenie,
nieodpowiednie
użytkowanie
itp.), nára• na
mechanická
poškození v důsledku
pádu výrobku,
na
v důsledku
pádu výrobku,
nára-• uszkodzeń
powstałych
w związku
zu, mechanická
úderu domechanicznych
nějpoškození
apod.
zu,
úderu
do
něj
apod.
z upadkiem produktu, uderzenia nim itp.,
na škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením,
-•• szkód
powstałych
w wynikuzacházením,
nieodpowiedniego
na
škody
vzniklé
neodborným
přetížením,či
použitím
nesprávných
dílů, nevhodného
příslušenství
obchodzenia
się z produktem,
używania
použitím
nesprávných
dílů, nevhodného
příslušenství či
nevhodných
nástrojů
apod.
nieodpowiednich akcesoriów bądź narzędzi itp.
nevhodných nástrojů apod.
1. Powierzchnia
Plocha
na vážení
může
být
kluzká,
jisuchou.
namowagi
może
być
śliska,
gdy
wejdzie
číte. Udržujte
proto
vždy
plochu
napokud
vážení
w kontakt
z wodą.
zadbaćna
o to,
żebysuchou.
číte.
Udržujte
protoNależy
vždy plochu
vážení
2. Při
vážení stůjte
bezzawsze
hnutí. była sucha.
powierzchnia
wagi
2. Podczas
Při vážení stůjte bez
hnutí.
2.
należy
stać bez do
ruchu.
3. S váhou ważenia
neházejte,
nebouchejte
ní apod.
3.
wolno
rzucać wagą,
uderzać w
itp.
3. Nie
S váhou
neházejte,
nebouchejte
donią
ní apod.
4. Waga
Váha je
přesný
přístroj,
zacházejte
s
ní
opatrně.
jest urządzeniem precyzyjnym, dlatego
4. Váha
je
přesný
přístroj,
zacházejte
s
ní
opatrně.
należy obchodzić się z nią ostrożnie.
5. Wagę
Váhu otírejte
pouze mírně
hadříkem.
5.
można czyścić
lekko vlhkým
nawilżoną
szmatką.
5. Váhu
otírejte
pouze
vlhkým
hadříkem.
Zabraňte
tomu,
aby mírně
se do
přístroje
dostala voda.
W ten sposób
chronisz
urządzenie
przed
Zabraňte
tomu,
aby
se
do
přístroje
dostala
voda.
Nepoužívejte
hrubé
a
chemické
čističe.
przedostaniem się wody do jego wnętrza. Nie
Nepoužívejte
hrubé
a chemické
čističe.
wolno
używać
ściernych
oraz
chemicznych
U reklamovaných výrobků, které nebyly řádně zabezpečeny
6. Váhu skladujte na suchém místě s dobrým větráU
reklamovaných
výrobků,
kterépři
nebyly
řádněnese
zabezpečeny
środków
czyszczących.
Za
uszkodzenia
mechaniczne
reklamowanego
proti
mechanickému
poškození
přepravě
riziko
6. Váhu
skladujte
na suchém místě s dobrým větráním.
proti
mechanickému
poškození
při
přepravě nese riziko
6. Wagę
należy
przechowywać
w
suchym
i
dobrze
produktu
powstałe
w
wyniku
nieprawidłowego
případné
škody
výhradně
majitel.
ním.
případné
škody
výhradně
majitel.
wentylowanym
zabezpieczenia transportowanego przedmiotu
7. Váhu
vždy mějtemiejscu.
ve vodorovné pozici.
Dodavatel si vyhrazuje právo na případné změny v návodu
7. Waga
powinna
znajdować
się zawsze
odpowiada
jego właściciel.
Váhu vždy
mějte
ve vodorovné
pozici.w pozycji
Dodavatel
si vyhrazuje
právotiskové
na případné
k použití a neručí
za možné
chyby. změny v návodu
8. Nepodaří-li
se
Vám
váhu
zapnout,
zkontrolujte,
poziomej.
k použití a neručí za možné tiskové chyby.
8.
Nepodaří-li
se
Vám
váhu
zapnout,
zkontrolujte,
jestli
je ve vázegdy
baterie
nebo není-li
baterie
slabá.
8. W
przypadku,
nie można
uruchomić
wagi,
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania
jestli
je sprawdzić,
ve váze baterie
nebo
není-li
baterie
należy
czy jest
w niej
bateria
lubslabá.
czy
ewentualnych zmian w instrukcji obsługi
bateria nie jest wyczerpana.
i nie odpowiada za błędy powstałe w druku.
9. Gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol błędu lub
CZ
2
waga przez dłuższy czas nie wyłącza się, należy
2 najdete na www.tvproducts.cz
Aktuální verzi návodu v elektronickéCZ
podobě
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
- PL 2 -