przegląd tatarski - Biblioteka Tatarska

V FESTIWAL KALEJDOSKOP KULTUR
w ramach Święta Wrocławia 2012
23 czerwca 2012 (sobota)
godz. 16.00-24.00
scena letnia
Teatru Lalek
przy pl. Teatralnym 4
Park Staromiejski
Wrocław
Di Grine Kuzine
Nr 2 (14) Rok 1433/2012 (IV)
ISSN 2080-0541
PR ZE GLĄD
TATARSK I
K WA R TA L N I K S P O £ E C Z N O - K U LT U R A L N Y M U Z U £ M A Ñ S K I E G O Z W I ¥ Z K U R E L I G I J N E G O W R Z E C Z Y P O S P O L I T E J P O L S K I E J
WSTĘP NA WSZYSTKIE WYDARZENIA
FESTIWALU BEZPŁATNY
W ramach V edycji Festiwalu zapraszamy na kolorow¹ paradê,
koncert, warsztaty i kulinarn¹ ucztê do Parku Staromiejskiego
we Wroc³awiu.
Gwiazd¹ tegorocznej imprezy bêdzie JAN TREBUNIA TUTKA
z prezentacj¹ swego niezwyk³ego miêdzynarodowego projektu
„Góry w sercu”, w którym muzyka rodem z Podhala ³¹czy siê
z meksykañskimi bêbnami oraz ba³kañsk¹ tr¹bk¹.
Di Grine Kuzine
DI GRINE KUZINE (NIEMCY) – Niesamowicie energe
!
"
czenie dzikiej energii, pasji, inspiracji i zabawy. Mówi¹ o so#
$!
!%&'
!
*
+
"
bezkresne stepy Ukrainy, a zaczerpn¹wszy natchnienia w tych
krainach tworz¹ w³asne unikatowe brzmienie.
MAQAM (UKRAINA) – tatarski zespó³ taneczno-muzyczny,
niepohamowanym entuzjazmem do odszukiwania i restaurowania rzadkiej, egzotycznej kultury muzycznej Krymu, w jej
najszczerszej ludowej formie.
Mitlos
6
7
!
9
!
:
!
&
#nych solistów, kultywuj¹cych dawne techniki ludowe.
;
– z muzyk¹
romsk¹, chór niemiecki oraz dzie&
7
i romski
.
Mitlos
*
<
warsztaty edukacyjno-miêdzykulturowe dla dzieci „Kultura
w symbolach”, nauka gry na djembie oraz degustacja specja
7
6
prawdziwa ormiañska dolma, pachlawa, lawasz i inne tradycyjne delikatesy przygotowane przez rdzennych Gruzinów na
!
7
!
dycyjne miody regionalne z Gospodarstwa w Pasiecznym.
Porozumienie Kalejdoskop Kultur,
Zwi¹zek Karaimów Polskich,
Zwi¹zek Ukraiñców w Polsce,
Niemieckie Towarzystwo Kulturalno-Spo³eczne,
Centrum Informacji i Rozwoju Spo³ecznego
W NUMERZE:
Wydarzenia i informacje
Tryptyk mszañski z Tatarami w tle
Historia zapisana w kamieniu
„Rocznik Tatarski” (1932-1938)
Miêdzy metafor¹ pustki a metafor¹ pe³ni
Rzecz o wileñskim meczecie
Tragedia ludobójstwa Tatarów krymskich
INFORMACJA:
=>
www.kalejdoskopkultur.pl
[email protected]
kontakt telefoniczny +48 726 379 438
:S]WYNYPSXKX]YaKXYdOŁ\YNU»a7SXS]^\K+NWSXS]^\KMTSS-cP\cdKMTS
Witam serdecznie,
Tatarskie spotkanie
o
!
!&&Š
!
`-
pod Grunwaldem
formacje o nich znajdziemy na stronach internetowych Zwi¹zku Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej i Mu7
x
=
=]
=
&
!

!#
#
!
#
!#
&
#&!
Fot. Imiê i Nazwisko Autora
m.in. w Kruszynianach, Trokach i Wisaginii. W imieniu organizatorów zapraszamy na festiwal we Wro
!
v
:
*!&
#Š
;
!
#
&
!%
&
!!
!
!
#
!Š
&
!
!
]
#
‘
"
!
#
!
#
#
#!
!
&
&
"!%
#
#‘
z pozdrowieniami
Wasz 7_]K-dKMRY\Ya]US
]<
Q
}#
!
&
o tatarskim udziale w bitwie pod Grunwaldem
fot. www.eswiatowid.pl
!
!‘
Q
!
!&
‘
;
#
Elementy uzbrojenia
ˆ
!vˆ
fot. Adam Murman
A oto sam chan z bojow¹ mask¹
fot. Adam Murman
W numerze:
Wydarzenia i informacje .................................................................................................................................................................... 1
Legenda o powstaniu rodu Bejnarów .............................................................................................................................................. 7
@
H
!
$Q#
'
.......................................................................................... 8
Historia zapisana w kamieniu ........................................................................................................................................................... 9
"
&
fot. www.eswiatowid.pl
Tryptyk mszañski z Tatarami w tle ................................................................................................................................................... 3
„Rocznik Tatarski” (1932-1938) ........................................................................................................................................................ 12
Stanis³aw Korwin-Paw³owski w Egipcie. Praca biura prasowego Poselstwa RP w Kairze ....................................................... 14
H!
<
<
@
#
\
]^_
`
...................................... 17
W imprezie uczestniczyli m.in. (od lewej) Omar Asanowicz i Adas Jakubauskas
fot. www.eswiatowid.pl
;
#!
Š
!
ˆ
!vˆ
fot. Adam Murman
Rzecz o wileñskim meczecie .......................................................................................................................................................... 20
Zaproszenie do muzycznej jurty ..................................................................................................................................................... 21
Muzyka Tatarów ............................................................................................................................................................................... 21
Tragedia ludobójstwa Tatarów krymskich ..................................................................................................................................... 24
Wspomnienia (2) .............................................................................................................................................................................. 26
Przegl¹d Tatarski
v
&
@
]
!"#$%
Wydawca: *
:
H7
x
=
=]
ul. Piastowska 13 F, 15-207 Bia³ystok, tel. +48 85 732 40 23, +48 605 612 137, [email protected], www.mzr.pl
Wspó³praca: Zwi¹zek Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej
Redaktor naczelny
H
}
~€
‚
ƒ„
„€
†
Przewodnicz¹cy Rady Redakcyjnej
Q
}#
#†
Rada Redakcyjna: ‡!
H
"#
]vH
@
H
ˆ
Q
‰
Q!
=!
x
#
!
##
!&Š
Redakcja nie zawsze zgadza siê z pogl¹dami Autorów tekstów.
&'*+,+./&
‡
;!
‡=‹`

ƒƒ
‚v
;
0,456+67;*;46<*;6=>?.6+&@< ,;,4B.*+5,;,4B.*FJ,, LO.L=*FJ, nak³ad 500 egz.