Tłumaczenie broszury SIWZ - Nowoczesność i Przyszłość Regionu

UR – nowoczesność i przyszłość regionu
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego
Załącznik nr. 1
Szczegółowy opis zamówienia na:
Tłumaczenie broszury informacyjnej na 4 języki obce
Przedmiot zamówienia obejmuje tłumaczenie zwykłe broszury informacyjnej, przygotowanej w ramach Zadania
6 „Wymiana doświadczeń akademickiej kadry UR”, na 4 języki obce:
- angielski,
- niemiecki,
- rosyjski,
- hiszpański.
1) Termin realizacji tłumaczenia broszury: do dnia 25.10.2013r.
2) Zamówienie obejmuje tłumaczenie broszury informacyjnej w pełnej objętości na język angielski
określonej w załączniku 2 (40 stron po 1800 znaków ze spacjami), oraz na języki: niemiecki,
rosyjski i hiszpański w wersji okrojonej określonej w załączniku 3 (10 stron po 1800 znaków ze
spacjami).
3) Zamawiający dostarczy Wykonawcy tekst drogą elektroniczną w formie edytowalnych plików w
formacie docx.
4) Wykonawca dokona tłumaczenia tekstów nie zmieniając ich treści oraz układu graficznego
przygotowanego w plikach docx.
5) W celu weryfikacji poprawności realizacji zlecenia Wykonawca zobowiązuje się do wysyłania
przetłumaczonych fragmentów broszury przy czym za fragment uważa się pozycję ze spisu treści.
6) Wymagana jest należyta staranność przy realizacji przedmiotu zamówienia.
7) Wykonawca przeniesie na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe, jeżeli w wyniku
tłumaczenia powstanie utwór w rozumieniu ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, na
zasadach określonych we wzorze umowy.
8) Niedopuszczalne jest wykonywanie tłumaczeń za pomocą programów komputerowych służących
do translacji tekstu.
Wykonawca powinien spełniać następujące kryteria:
1) Posiadać wiedzę i doświadczenie (minimum 2 lata) (oświadczenie)- załącznik 6.
2) Dysponować odpowiednim potencjałem technicznym oraz zasobami zdolnymi do wykonania
zamówienia w wymaganym terminie; tzn. wykażą iż dysponują lub będą dysponować minimum
jednym tłumaczem dla każdego wskazanego przez Zmawiającego języka (j. angielski, j. niemiecki, j.
hiszpański, j. rosyjski) posiadającym odpowiednie kwalifikacje (oświadczenie) załącznik 6.
Uniwersytet Rzeszowski, al. Rejtana 16c, 35-959 Rzeszów
Biuro Projektu: budynek A1, pokój 024, tel. + 48 17 872 11 84
www.nipr.univ.rzeszow.pl,
[email protected]