Streszczenie

Tekst polski
ŚWE Nr 3’2016 (126)
SŁOWO WSTĘPNE
Leszek Kosiorek
Texts in English
ŚWE No 3’2016 (126)
FOREWORD
Leszek Kosiorek
SYSTEMY WIZYJNE
Szymon Moliński: Zastosowanie algorytmów OCR
i zewnętrznych baz danych w zagadnieniach
komunikacji robota humanoidalnego NAO
Streszczenie: Artykuł prezentuje program rozwijający
komunikację między robotami humanoidalnymi a
ludźmi. Cel badań został osiągnięty za pomocą algorytmów pozwalających na odczytywanie wydrukowanych tekstów i wykonywanie na ich podstawie założonych czynności. Wiąże się to z wykorzystaniem konkretnych technik przetwarzania obrazów, jak: wyodrębnianie cech, rozpoznawanie wzorców i ich klasyfikacja oraz z komunikacją między robotem a zewnętrzną
bazą danych.
MACHINE VISION
Szymon Moliński: The OCR algorithms
and external databases usage in the subject
of humanoid NAO robot communication
Summary: This article presents the program which expands the robot-human communication level. The aim
of research was achieved by usage of the algorithms
for reading printed information and performing actions
based on the read text. It is connected to particular image processing fields like feature extraction, pattern
recognition and classification as well as to the communication between robot and external database.
SYSTEM ZARZĄDZANIA SZKLARNIĄ
Sławomir Szymocha: System zarządzania szklarnią,
oparty na sterowniku PLC z kontrolą
przezroczystości przeszklenia
Streszczenie: W artykule przedstawiono testową instalację zarządzania obiektem szklarniowym. Jako jednostkę sterującą wybrano sterownik PLC zarządzający
procesami podlewania, zraszania, przewietrzania wentylacji oraz przepuszczalności świetlnej szkła z folią
PDLC. Jako dodatkowe funkcje rozbudowujące układ
dodano zdalny rozruch agregatu prądotwórczego, pełniącego rolę zapasowego źródła zasilania. Zdywersyfikowano również źródło nawadniania. Priorytet uzyskał
zbiornik wody deszczowej. Dopiero po jego wyczerpaniu sterownik dokonuje przełączenia na wodę miejską.
Regulacja nasłonecznienia szklarni realizowana jest za
pomocą folii PDLC. Ma na celu możliwość sterowania
ilością energii słonecznej wpadającej do szklarni. Dzięki
temu zabiegowi możliwe jest sterowanie procesem
wzrostu roślin. Eliminuje to również klasyczny system
cieniujący oparty na systemach przesłon i żaluzji.
GLASSHOUSE MANAGEMENT SYSTEM
Sławomir Szymocha: Glasshouse management
system based on a PLC controller
with glass transparency control
Summary: In this article, a test installation of glasshouse management system has been presented. A PLC
controller has been chosen as a control unit, which
manages the processes of watering, sprinkling, ventilation and the transparency of glass with a PDLC film.
The system has been enhanced with additional features
- remote start power generator, which is an additional
power supply. The watering source has also been diversified. Stormwater tank has gained a priority status. After its depletion, the controller switches to municipal
water. Sunlight level adjustments are available thanks
to the PDLC film. It’s aim is to enable the control of the
amount of sunlight falling through the glasshouse. This
is why it is possible to control the process of plant development. It also eliminates the traditional shading
system, based on shutters and blinds.
SYLWET KI ZASŁU ŻONYCH ELEKTRYKÓW
Jerzy Hickiewicz, Piotr Rataj, Przemysław Sadłowski:
75. rocznica śmierci Włodzimierza Krukowskiego
– Intelligenzaktion w Galicji Wschodniej
Streszczenie: Przedstawiono życiorys urodzonego w
1887 r. w Radomiu elektryka-metrologa prof. dr. inż.
Włodzimierza Krukowskiego. Od 1906 r. studiował w
Darmstadt, gdzie był wyróżniającym się studentem.
Jeszcze w trakcie studiów, polecony przez prof. Petersena związał się z firmą Siemens. Opisano jego osiągnięcia w pracy badawczej w laboratorium liczników
energii elektrycznej Siemensa w Norymberdze (m.in. 40
patentów międzynarodowych). Omówiono też jego wyróżniającą się działalność po 1930 r. w Politechnice
Lwowskiej, przerwaną w lipcu 1941 r. przez niemieckie
FAMOUS ELECTRICAL ENGINEERS
Jerzy Hickiewicz, Piotr Rataj, Przemysław Sadłowski:
75th anniversary of the death of Vladimir Krukowski
– Intelligenzaktion in Eastern Galicia
Summary: Biography of electrician-metrologist prof. dr.
Eng. Wlodzimierz Krukowski, borned in 1887 in Radom:
since 1906 he studied at Darmstadt and was an excellent student. During my studies, he joined the Siemens
company, because of prof. Petersen's recomendation.
The article descibes his achievements in research work
in the Siemens electricity counters electricity laboratory
in Nuremberg (including 40 international patents).
It also discussed Krukowski's extraordinary work in Lviv
Polytechnic after 1930, interrupted in July 1941 by the
German Gestapo killing him (aged 54) among four oth-
Gestapo likwidacją jego (w wieku 54 lat) wraz z profesorami czterech lwowskich uczelni na Wzgórzach Wuleckich we Lwowie. Była to część większej akcji nazwanej „Intelligenzaktion”, rozpoczętej jeszcze w 1939 r. na
Pomorzu, w Wielkopolsce i na Śląsku, zmierzającej do
wyniszczenia polskiej inteligencji. Zamieszczono spis
wszystkich zamordowanych we Lwowie w lipcu 1941 r.
polskich profesorów i osób, które zostały wtedy razem z
nimi aresztowane.
ers professors of Lviv university on the Wuleckie hills in
Lviv. It was part ofa bigger action called
"Intelligenzaktion" started in 1939 in Pomerania,
Wielkopolska and Silesia which headed toward a complete destruction of Polish intelligence. A list of all
Polish professors murdered in Lviv and all people arrested with then in July 1941 was provided.
Jerzy Hickiewicz: W 100. rocznicę urodzin...
Antoni Marian Plamitzer (1916-2001)
Streszczenie: W artykule przedstawiona jest sylwetka
wybitnego nauczyciela akademickiego, wychowawcy
wielu pokoleń elektryków profesora Antoniego Plamitzera. Swoją pracę naukową rozpoczął na Politechnice
Lwowskiej, po II wojnie pracował na Politechnice Śląskiej, a w latach 60-tych XX wieku związał się z Opolem,
gdzie był organizatorem i pierwszym dziekanem Wydziału Elektrycznego Politechniki Opolskiej. Najważniejszym jego dziełem jest podręcznik akademicki "Maszyny elektryczne" , który ukazał się w nakładzie ponad 55
tys egzemplarzy i był podstawowym
podręcznikiem wielu pokoleń absolwentów szkół technicznych.
Jerzy Hickiewicz: In the 100th anniversary
of Antoni Marian Plamitzer's birth (1916-2001)
Summary: This article presents an outstanding silhouette of a university teacher, an educator of many generations of electricians – professor Anthony Plamitzer .
His scientific work began at the Technical University of
Lvov. Then, after World War II he worked at the Silesian
University of Technology. In the 60s he settled down in
Opole, where he was the organizer and first Dean of
the Faculty of Electrical Engineering at Technical University of Opole. His most important work is the academic handbook "Electric machines", which was published in an edition of 55 thousand copies and was the
primary textbook for generations of graduates of technical schools.
Jerzy Hickiewicz: Moja przygoda
z prof. Romanem Dzieślewskim
Streszczenie: Artykuł przybliża postać Romana Dzieślewskiego pierwszego polskiego profesora elektrotechniki na Politechnice Lwowskiej, który był również
rektorem tej uczelni. Opisuje jego dorobek oraz wkład
w rozwój polskiego wyższego szkolnictwa elektrotechnicznego. W artykule opisano zakończone sukcesem
starania prof. Jerzego Hickiewicza o renowację grobu
prof. Dzieślewskiego oraz relację z uroczystości odsłonięcia odnowionego grobowca w roku 2013.
Jerzy Hickiewicz: My adventure
with prof. Roman Dzieślewski
Summary: The article introduces the character of Roman Dzieślewskiego – the first Polish professor of electrical engineering at the Technical University of Lvov,
who was also a rector of the university. It describes his
achievements and contribution to the development of
Polish higher education in electricals. The article describes the successful efforts of prof. George Hickiewicz
for renovation of prof. Dzieślewski's tomb and gives a
report from the celebration of unveiling the renovated
tomb in 2013.
FIRMY I LUDZIE
Jerzy Hickiewicz, Zbigniew Ławrowski:
Historia utworzenia przedsiębiorstwa EnergotestDiagnostyka
Streszczenie: W artykule opisano powstawanie stacji
prób w Elektrowni Opole. Następnie pokazano jak wyodrębniono ją w samodzielne przedsiębiorstwo
pomiarowe. Przedstawiono krótko zakres prac jakie
wykonuje to przedsiębiorstwo.
FIRMS AND PEOPLE
Jerzy Hickiewicz, Zbigniew Ławrowski:
The history of establishing Energotest-Diagnostyka
company
Summary: This paper describes the creation of a testing station at Opole Power Plant. Then it is shown its
transformation into a separated measurement
enterprise. The paper presents briefly the scope of work
to be performed by this company.
KONFERENCJE, SEMINARIA, ZJAZDY
Rafał Kurzywilk: Konferencja Naukowo-Techniczna
Energooszczędne Napędy Przekształtnikowe
w Przemyśle
CONFERENCES, SEMINARS, CONGRESSES
Rafał Kurzywilk: The Scientific-Technical
Conference on Efficient Converter Drives
in Industry
Z ŻYCIA ODDZIAŁU OPOLSKIEGO SEP
Lech Kotliński: 70. rocznica powstania Koła
Stowarzyszenia Elektryków Polskich na Ziemi Nyskiej
(czerwiec 1946 r.). Nowa rzeczywistość.
EVENTS IN THE OPOLE DIVISION OF SEP
Lech Kotliński: 70th anniversary of Nysa Group
of the Polish Electricians Association
(June 1946). The new reality
Streszczenie: W artykule przedstawiono początki działalności Stowarzyszenia Elektryków Polskich na terenie
Ziemi Nyskiej. Zaprezentowano historię powstania
pierwszych kół, ich dorobek i działalność na przestrzeni
minionych lat. W drugiej części artykułu przedstawiono
funkcjonowanie Stowarzyszenia w chwili obecnej oraz
perspektywy na przyszłość.
Summary: The article presents the origins of the Polish
Electricians Association in area of Nysa.
It presents the history of the creation of the first
groups, their achievements and activities over the past
years. In the second part of the article presents current
functioning of the association and its prospects for the
future.
Benon Soppa: XXVI Opolskie Dni Elektryki
Streszczenie: W artykule przedstawiono relację z Opolskich Dni Elektryki, cyklicznej imprezy organizowanej
pod patronatem opolskiego Oddziału Stowarzyszenia
Elektryków Polskich na terenie Politechniki Opolskiej.
Jak co roku referaty przedstawione podczas spotkania
były okazją do przybliżenia zagadnień związanych
z elektryką licznie zgromadzonej młodzieży oraz przedstawicielom społeczności lokalnej. W tym roku ta cykliczna impreza była również okazją do uhonorowania
wielu pracowników naukowych Politechniki okolicznościowymi odznaczeniami i medalami.
Benon Soppa: XXVI Opole Days of Electrical
Summary: The article presents a report from Opole
Days of Electrical - an annual event organized under
the patronage of the Opole branch of Polish Electricians
Association, which took place at the University of Opole
grounds. As every year, the papers presented at the
meeting were an opportunity for the large gathered
number of young people and local community
representants to focus on issues related to the electrics.This year the annual event was also an opportunity to honor many academics of University of technology
in Opole with commemorative decorations and medals.
Benon Soppa: Podpisanie Ramowej Umowy
o współpracy pomiędzy Zarządem Głównym SEP
a Opolskimi Uczelniami
Benon Soppa: The signing of the Framework
Agreement for Cooperation between the Board
of the SEP and Opolskie Universities
Benon Soppa: Kalendarium Oddziału Opolskiego SEP
(10 marca – 18 maja 2016 r.)
Benon Soppa: Events in the Opole Division of SEP
(10th March – 18th May 2016)
Z ŻYCIA ODDZIAŁU GLIWICKIEGO SEP
Szymon Ciura: Kalendarium Oddziału
Gliwickiego SEP (22 kwietnia – 3 czerwca 2016 r.)
EVENTS IN THE GLIWICE DIVISION OF SEP
Szymon Ciura: Events in the Gliwice
Division of SEP (22nd – 3rd June 2016)
Z ŻYCIA ODDZIAŁU ZAGŁĘBIA WĘGLOWEGO SEP
Barbara Adamczewska:
VIII Katowickie Dni Elektryki
EVENTS IN THE COAL BASIN DIVISION OF SEP
Barbara Adamczewska:
VIII Katowice Days of Electrical
Barbara Adamczewska: Kalendarium Oddziału Zagłębia Barbara Adamczewska: Events in the Coal Basic DiviWęglowego SEP (27 stycznia – 31 marca 2016 r.)
sion of SEP (7th April – 15th June 2016)
KĄCIK ŚLĄSKI
Andrzej Czajkowski: Wyjątkowe i unikalne w skali światowej miejsce ...na terenie II kampusu Politechniki
Opolskiej
SILESIAN COLUMN
Andrzej Czajkowski: The Exceptional and
the Unique in the World ... a Place in the Campus II
of the Opole University of Technology 58