Przeczytaj całość

1015 25
Polska
transformacja
Od
niepewności
do sukcesu
Polish Transformation
From Suspense to Success
www.mttp.pl/25
Na
skrzydłach
historii
FOt. / PhOTo: www.prezydent.pl
On the Wings of History
W dziejach Polski, liczących wiele wieków, 25 lat to bardzo niewiele. Ale historia
toczy się w różnym tempie. Czasami bardzo monotonnie, niewiele zmieniając
w życiu kolejnych pokoleń. Są też w niej momenty niebywałych przyspieszeń,
kiedy nazajutrz nic już nie przypomina dnia wczorajszego. / In Poland’s history,
which spans many centuries, 25 years is very little. But history unfolds at varying
speeds. Sometimes it is monotonous, with little change in the lives of succeeding
generations. There are also moments of unprecedented acceleration,
when each new day is nothing like the day before.
Tak było przed 1050 laty, kiedy mało znany w Europie
książę Mieszko ochrzcił swoje państwo. Tak było za króla Kazimierza, z czasem zwanego Wielkim, kiedy Polska
dokonała ogromnego cywilizacyjnego skoku, z drewnianej
stając się murowaną.
Takim okresem wyjątkowego wprost przyspieszenia
i ogromnej dziejowej zmiany jest też ostatnie ćwierćwiecze.
Wydłużająca się perspektywa sprzyja coraz pełniejszemu
i sprawiedliwemu jego zbilansowaniu, takiemu jak w wydawnictwie 10 – 15 – 25. Polska transformacja. Od niepewności do sukcesu.
W krótkich, syntetycznych tekstach pokazuje ono istotę
polskiego Ćwierćwiecza Wolności. Uświadamia, jak bardzo
zmieniło nasz kraj, jak znakomicie wykorzystaliśmy szansę
wielkiej, dziejowej przemiany. Piszą i mówią o tym najwybitniejsi analitycy i mężowie stanu, europejscy i światowi.
Ich wypowiedzi dobrze korespondują z polskimi ocenami,
w tym architektów i głównych bohaterów ćwierćwiecza.
Nie ma tu, na szczęście, zgiełku bieżącej polityki, potrafiącego wykoślawić największe dokonania i najpiękniejsze
idee. Dzięki temu lepiej widać, że sukces jest wspólnym
osiągnięciem wszystkich Polaków, także polityków z najróżniejszych miejsc naszej sceny publicznej.
Takiej solidarnej dumy z Polski i solidarnej za nią odpowiedzialności bardzo dzisiaj potrzebujemy. Nad pogodnym
przez ćwierćwiecze międzynarodowym nieboskłonem na
powrót gromadzą się ciemne chmury. Gwarancją naszego bezpieczeństwa jest wielki ogólnonarodowy dorobek
Ćwierćwiecza Wolności, w tym trwałe zakorzenienie Polski
w NATO i Unii Europejskiej. Ale trzeba nam też, tak jak
w obliczu wielkiej szansy sprzed 25 lat, mądrego i solidarnego współdziałania, zawsze wzmacniającego Polskę.
So it was 1050 years ago, when a little-known prince
named Mieszko brought his realm into the Christian fold.
So it was in the times of King Kazimierz, later known as ‘the
Great’, when Poland made the great civilisational leap from
wood to stone.
The last quarter century has been such a period of exceptional acceleration and enormous historical change. The
lengthening perspective favours an increasingly fuller and
more accurate appraisal, such as in the publication 10-15-25,
Polish Transformation. From Suspense to Success.
Its short, synthesising texts show the essence of Poland’s
Quarter Century of Freedom, reminding us how much our
country has changed and how wonderfully it has taken advantage of the great, historic opportunity for transformation. The most outstanding European and world analysts
and statesmen write and speak on the subject. Their views
correspond well with Polish assessments, including those
of the architects and major figures of the quarter century.
Here, fortunately, there isn’t any of the din of current politics, which is capable of distorting the greatest achievements
and most beautiful ideas. Thanks to this, it is easier to see that
success is the common achievement of all Poles, as well as of
politicians from the most diverse points of our public scene.
Such solidary pride in Poland and united responsibility is
very much needed today. Dark clouds are once again gathering over the international firmament, which has been calm
for 25 years. The great national achievements of the Quarter
Century of Freedom, including Poland’s permanent anchoring in NATO and the European Union, are a guarantee of
our security. But we are also always in need, as when we
faced our great opportunity 25 years ago, of wise and solidary
cooperation to strengthen Poland.
Bronisław Komorowski
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej / President of the Republic of Poland