Instrukcja montażu i konserwacji Logalux

Zbiornik buforowy
6 720 644 801-00.1T
6 720 648 338 (2015/11) PL
Instrukcja montażu i konserwacji
Logalux
PS 200 EW
PS 500 EW
Przeczytać uważnie przed montażem i konserwacją
Spis treści
Spis treści
1
Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Dane dotyczące zbiornika buforowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1
Przegląd typów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2
Użycie zgodnie z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3
Deklaracja zgodności wzroru konstrukcyjnego WE . . . . . 3
2.4
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.5
Narzędzia, materiały i środki pomocnicze . . . . . . . . . . . . 3
2.6
Wymiary i przyłącza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.7
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.8
Dane produktu dotyczące zużycia energii . . . . . . . . . . . . 6
3
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4
Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1
Pomieszczenie zainstalowania zbiornika buforowego . . 7
4.2
Zainstalowanie zbiornika buforowego . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3
Przyłączenie hydrauliczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.4
Montaż grzałki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.5
Montaż czujnika temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.6
Podłączenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.7
Izolacja przyłączy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5
Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6
Konserwacja i wyłączenie z ruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.2
Wyłączenie instalacji z ruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7
Ochrona środowiska i utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Skorowidz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2
Logalux – 6 720 648 338 (2015/11)
Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
1
1
Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
2
Dane dotyczące zbiornika buforowego
2.1
Przegląd typów
1.1
Objaśnienie symboli
Niniejsza instrukcja opisuje następujące typy zbiorników buforowych:
• Logalux PS 200 EW (pojemność znamionowa 200 l)
• Logalux PS 500 EW (pojemność znamionowa 500 l)
Wskazówki ostrzegawcze
Wskazówki ostrzegawcze są oznaczone w tekście
trójkątem ostrzegawczym na szarym tle i ujęte w ramkę.
Typy te nie są odpowiednie do włączenia instalacji solarnej.
2.2
Słowa ostrzegawcze na początku wskazówki ostrzegawczej oznaczają
rodzaj i ciężar gatunkowy następstw, jeżeli nie zostaną wykonane
działania w celu uniknięcia zagrożenia.
• WSKAZÓWKA oznacza, że mogą wystąpić szkody materialne.
• OSTROŻNOŚĆ oznacza, że może dojść do obrażeń u ludzi - od
lekkich do średniociężkich.
• OSTRZEŻENIE oznacza, że mogą wystąpić ciężkie obrażenia u ludzi.
• NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza, że może dojść do zagrażających
życiu obrażeń u ludzi.
Ważne informacje
Ważne informacje, nie zawierające zagrożeń dla ludzi lub
rzeczy, oznaczone są symbolem znajdującym się obok.
Ograniczone są one liniami powyżej i poniżej tekstu.
Inne symbole
Symbol
▶

•
–
Znaczenie
Czynność
Odsyłacz do innych miejsc w dokumencie lub innych
dokumentów
Wyliczenie/wpis na liście
Wyliczenie/wpis na liście (2. płaszczyzna)
Tab. 1
1.2
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Zainstalowanie, praca
▶ Zbiornik buforowy może być zainstalowany tylko przez uprawnioną
firmę.
▶ Przestrzegać miejscowych przepisów w zakresie zapobiegania
wypadkom i przepisów bezpieczeństwa.
▶ Przestrzegać podanego ciśnienia roboczego.
Użycie zgodnie z przeznaczeniem
Zbiorniki dwufunkcyjne można użytkować wyłącznie do wspomagania
ogrzewania w połączeniu z pompami ciepła Logatherm WPL...
Zbiorniki buforowe mogą być napełniane tylko wodą grzewczą i tylko w
zamkniętych instalacjach ogrzewczych. Zbiorniki buforowe nie nadają
się do magazynowania c.w.u.
Jakiekolwiek inne użytkowanie uważane jest za niezgodne z
przeznaczeniem. Wyklucza się odpowiedzialność za szkody powstałe w
wyniku takiego stosowania.
2.3
Deklaracja zgodności wzroru konstrukcyjnego WE
Ten produkt odpowiada pod względem konstrukcji i zachowania w
czasie pracy dyrektywom europejskim jak również uzupełniającym
wymaganiom międzynarodowym. Zgodność jest udokumentowana
oznakowaniem CE.
Deklaracja zgodności dla opisanego tu produktu dostępna jest w
Internecie pod adresem www.buderus.de/konfo, można ją także
uzyskać w najbliższym oddziale firmy Buderus.
2.4
Zakres dostawy
Zbiornik buforowy jest już zamontowany i jest dostarczany z całkowitą
izolacją na palecie drewnianej.
• Zasobnik buforowy z płaszczem foliowym
• Czujnik temperatury dla regulatora pompy ciepła
Korki lub pokrywy zamykające dla nie wykorzystanych przyłączy i
grzałek elektrycznych ( roz. 4.4, str. 7) nie są zawarte w dostawie.
▶ Sprawdzić zakres dostawy pod kątem uszkodzeń i kompletności.
▶ Usterki transportowe reklamować niezwłocznie
2.5
Narzędzia, materiały i środki pomocnicze
Do zamontowania zbiornika buforowego wymagane są standardowe
narzędzia montera instalacji wodnej i gazowej.
Przeglądy i konserwacja
▶ Konserwację i naprawę może wykonać tylko uprawniona firma.
▶ Nosić odzież ochronną.
▶ Stosować tylko oryginalne części zamienne!
Zagrożenie życia przez prąd elektryczny
Przed wykonaniem czynności na instalacji elektrycznej:
▶ Odłączyć wszystkie bieguny zasilania sieciowego i zabezpieczyć je
przed ponownym załączeniem.
▶ Podłączenie elektryczne i prace na instalacji elektrycznej można
zlecić tylko wykwalifikowanej firmie.
▶ Stosować się do schematów podłączenia.
Pouczenie klienta
▶ Objaśnić klientowi działanie zbiornika i pouczyć go w zakresie
urządzenia.
▶ Poinformować klienta, że nie może on wykonywać żadnych
modyfikacji i remontów zbiornika.
Logalux – 6 720 648 338 (2015/11)
3
2
2.6
Dane dotyczące zbiornika buforowego
Wymiary i przyłącza
Logalux PS 200 EW
Ø 600
3
4
2
2
7
Rys. 1
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
500
1310
6
1
1
8
3
45° 0°
7
30°
45°
6 720 644 801-01.T
Wymiary i przyłącza Logalux PS 200 EW
Woda grzejna
Woda grzejna
Mufa dla zaworu odpowietrzającego i bezpieczeństwa
Mufa dla grzałki elektrycznej
Mufa dla tulei zanurzeniowej czujnika
Mufa dla tulei zanurzeniowej czujnika
Rura zanurzeniowa tulei zanurzeniowej
Przyłącze zaworu spustowego
Poz.
1
2
3
4
5
6
7
8
Tab. 2
4
600
5
Przyłącze
R 1 1/2" GW
R 1 1/2" GW
R 1" GW
R 1 1/2" GW
R 1/2" GW
R 1/2" GW
Ø 8 mm
R 3/4" GZ
Wysokość
256 mm
1026 mm
1260 mm
1026 mm
990 mm
310 mm
256 mm
90 mm
Wymiary przyłączy
Logalux – 6 720 648 338 (2015/11)
Dane dotyczące zbiornika buforowego
2
Logalux PS 500 EW
Ø 800
6
7
8
5
5
9
4
3
2
600
1970
10
2
11
1
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
45°
30°
30°
45°
1
13
Rys. 2
800
3
12
6 720 644 801-02.T
Wymiary i przyłącza Logalux PS 500 EW
Woda grzejna
Woda grzejna
Woda grzejna
Mufa dla grzałki elektrycznej
Woda grzejna
Mufa dla grzałki elektrycznej
Mufa dla zaworu odpowietrzającego i bezpieczeństwa
Mufa dla grzałki elektrycznej
Mufa dla tulei zanurzeniowej czujnika
Mufa dla tulei zanurzeniowej czujnika
Mufa dla tulei zanurzeniowej czujnika
Rura zanurzeniowa tulei zanurzeniowej
Przyłącze zaworu spustowego
Poz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Tab. 3
Logalux – 6 720 648 338 (2015/11)
Przyłącze
R 2" GW
R 2" GW
R 2" GW
R 1 1/2" GW
R 2" GW
R 1 1/2" GW
R 1 1/2" GW
R 1 1/2" GW
R 1/2" GW
R 1/2" GW
R 1/2" GW
Ø 13 mm
R 1" GZ
Wysokość
280 mm
721 mm
1201 mm
1295 mm
1665 mm
1665 mm
1930 mm
1485 mm
1535 mm
965 mm
395 mm
260 mm
170 mm
Wymiary przyłączy
5
3
2.7
Transport
Dane techniczne
Pojemność podgrzewacza
Wymiary
Wysokość całkowita z izolacją
Średnica z izolacją
Średnica bez izolacji
Wymiary po przekątnej (po przechyleniu)
Ciepła woda użytkowa
Maksymalne ciśnienie robocze
Ciśnienie próbne
Maks. temperatura robocza
Dane ogólne
Masa (bez zawartości)
Grubość izolacji
Materiał izolacji
Tab. 4
Dane techniczne
2.8
Dane produktu dotyczące zużycia energii
Jednostka
[l]
PS 200 EW
220
PS 500 EW
485
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
1260
610
500
1400
1930
760
500
2080
[bar]
[bar]
[ °C]
3
4,5
95
3
4,5
95
[kg]
[mm]
–
48
50
PU H
111
80
PU H
Następujące dane produktu odpowiadają wymogom rozporządzenia UE nr 811/2013 i 812/2013 w ramach uzupełnienia dyrektywy 2010/30 UE.
Numer artykułu
7735500238
7735500239
Typ produktu
PS 200 EW B
PS 500 EW B
Tab. 5
Dane produktu dotyczące zużycia energii
3
Transport
Pojemność zasobnika (V)
214
472,5
Straty ciepła (S)
59,9
72,0
Klasa efektywności energetycznej
przygotowania c.w.u.
B
B
OSTROŻNOŚĆ: Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń podczas transportu dużych ciężarów!
▶ Zbiornik transportować przy wykorzystaniu kilku osób.
▶ Zabezpieczyć zbiornik przed przewróceniem.
▶ Zabezpieczyć zbiornik przed poślizgiem.
▶ Zakładać osobiste wyposażenie ochronne (np. kask
ochronny, obuwie i rękawice ochronne).
Zbiornik jest zabezpieczony na palecie drewnianej.
▶ Przetransportować zbiornik wózkiem podnośnym do pomieszczenia
zainstalowania.
6
Logalux – 6 720 648 338 (2015/11)
Montaż
4
Montaż
4.1
Pomieszczenie zainstalowania zbiornika buforowego
4.4
Pomieszczenie zainstalowania musi odpowiadać miejscowym
wymogom.
Grzałki elektryczne nie są zawarte w dostawie (osprzęt)
Zainstalowanie zbiornika buforowego
OSTROŻNOŚĆ: Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń przez nieprawidłowe zainstalowanie!
▶ Zbiornik może być zainstalowany tylko przez
uprawnioną firmę.
▶ Przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących
zapobiegania wypadkom, przepisów ustawowych i
dyrektyw.
▶ Odłączyć zbiornik z palety drewnianej.
▶ Zutylizować materiał transportowy i opakowanie ekologicznie i
zgodnie z przepisami.
▶ Zainstalować zbiornik na płaskiej powierzchni o odpowiedniej
nośności. Uwzględnić przy tym ciężar całkowicie napełnionego
zbiornika buforowego.
W pompach ciepła Logatherm WPL (6 kW do 25 kW) jest już
zainstalowana elektryczny grzałka. Dla zbiorników buforowych Logalux
PS 200 EW i PS 500 EW do podgrzewania wody grzewczej może być
użyta dodatkowa grzałka elektryczna. Przestrzegać maksymalnej
dopuszczalnej mocy grzałki elektrycznej ( roz. 2.7, str. 6).
▶ Podłączenie grzałki elektrycznej przedstawione jest na odpowiednim
schemacie ( roz. 2.6, str. 4).
▶ Grzałkę podłączyć zgodnie z instrukcją montażu.
4.5
4.6
Do montażu przewodów przyłączeniowych:
▶ zachować wystarczający odstęp od ścian i innych obiektów.
Przyłączenie hydrauliczne
OSTROŻNOŚĆ: Uszkodzenie instalacji przez
nieszczelne przyłącza!
▶ Zamontować bez naprężeń przewody przyłączeniowe.
WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji przez nadciśnienie!
Jeżeli przekroczone zostaną podane ciśnienia robocze,
to można uszkodzić zbiornik buforowy.
▶ Zachować podane ciśnienia robocze.
Podłączenie elektryczne
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie życia przez
porażenie prądem!
▶ Odłączyć wszystkie bieguny zasilania sieciowego i
zabezpieczyć je przed ponownym załączeniem.
▶ Podłączenie elektryczne i prace na instalacji
elektrycznej można zlecić tylko wykwalifikowanej
firmie.
▶ Przestrzegać schematów podłączeń w instrukcji
uruchomienia regulatora pompy ciepła.
▶ Podgrzać płaszcz foliowy (w ogrzanym pomieszczeniu)
do temperatury powyżej 15 °C.
Aby możliwie ograniczyć straty ciepła:
▶ zainstalować zbiornik możliwie blisko źródła ciepła.
Montaż czujnika temperatury
▶ Zamontować czujniki temperatury w odpowiednich tulejach
zanurzeniowych zbiornika buforowego ( roz. 2.6, str. 4).
WSKAZÓWKA: Szkody materialne spowodowane zbyt
niską temperaturą otoczenia!
W przypadku temperatury otoczenia poniżej 15 °C płaszcz
foliowy pęka przy zamykaniu zamka błyskawicznego.
4.3
Montaż grzałki
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie życia przez
porażenie prądem!
▶ Podłączenie grzałek zlecić tylko wykwalifikowanej
firmie elektrycznej.
▶ Odłączyć wszystkie bieguny zasilania sieciowego i
zabezpieczyć je przed ponownym załączeniem.
▶ Stosować się do instrukcji instalacji grzałek.
▶ Stosować się do miejscowych norm i dyrektyw.
WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji przez mróz i
korozję!
▶ Ustawić zbiornik w miejscu zabezpieczonym przed
mrozem i suchym.
▶ Stosować zbiornik tylko w układach zamkniętych.
4.2
4
▶ Podłączenie elektryczne przewodów czujnikowych. Przestrzegać
przy tym schematów podłączeń w instrukcji uruchomienia regulatora
pompy ciepła.
4.7
Izolacja przyłączy
Izolację i podłączenia wykonać zgodnie z miejscowymi
normami i dyrektywami.
▶ Sprawdzić przyłącza hydrauliczne na szczelność.
▶ Wykonać próbę ciśnieniową.
▶ Zaizolować wszystkie połączenia i przewody.
Pozycja przyłączy hydraulicznych znajduje się na rysunku
uproszczonym z wymiarami danego zbiornika buforowego
( roz. 2.6, str. 4).
▶ Podłączyć przyłącza hydrauliczne do zbiornika.
▶ Zamknąć nie potrzebne przyłącza odpowiednimi zaślepkami,
korkami lub pokrywami zamykającymi.
▶ Sprawdzić szczelność wszystkich przyłączy.
Logalux – 6 720 648 338 (2015/11)
7
5
5
Uruchomienie
Uruchomienie
Instalację może uruchomić jej wykonawca lub uprawniona firma
instalacyjna.
▶
▶
▶
▶
Sprawdzić szczelność wszystkich przyłączy i przewodów.
Sprawdzić, czy jest otwarty dopływ wody.
Sprawdzić, czy jest napełniony zbiornik.
Sprawdzić działanie zaworu spustowego i bezpieczeństwa.
6
Konserwacja i wyłączenie z ruchu
6.1
Konserwacja
W zbiornikach buforowych, poza okazyjnymi kontrolami wzrokowymi,
nie są wymagane żądne szczególne prace konserwacyjne i czyszczenie.
6.2
Wyłączenie instalacji z ruchu
7
Ochrona środowiska i utylizacja
Ochrona środowiska jest podstawową zasadą w grupie Bosch.
Jakość produktów, ekonomiczność i ochrona środowiska są celami
równorzędnymi. Ściśle przestrzegać przepisów dotyczących ochrony
środowiska. Aby chronić środowisko, wykorzystujemy najlepsze
technologie i materiały, uwzględniając przy tym ich ekonomiczność.
Opakowanie
Podczas pakowania bierzemy udział w specyficznych dla krajów
systemach odzysku materiałów, które gwarantują optymalny recykling.
Wszystkie użyte materiały opakowań są ekologiczne i można je
ponownie wykorzystać.
Stare urządzenie
Stare urządzenia zawierają materiały, które powinny być przetworzone.
Moduły można łatwo odłączyć a tworzywa sztuczne są oznaczone. W ten
sposób różne podzespoły mogą być sortowane i poddawane
recyklingowi lub utylizacji.
WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji przez mróz!
Przy dłuższej nieobecności użytkownika mogłoby
powstać zagrożenie zamarznięciem.
▶ Całkowicie opróżnić zbiornik.
W przypadku wyłączenia z ruchu starego urządzenia
należy przestrzegać przepisów miejscowych, dyrektyw i
norm dotyczących odzyskiwania, ponownego użycia i
utylizacji materiałów.
▶ Wyłączyć pompę ciepła z ruchu. Przestrzegać schematów podłączeń
w instrukcji uruchomienia regulatora pompy ciepła.
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia przez
gorącą wodę!
▶ Po wyłączeniu zbiornika z ruchu wychłodzić go.
▶ Otworzyć zewnętrzny zawór spustowy zbiornika.
▶ Całkowicie opróżnić zbiornik i osuszyć go.
8
Logalux – 6 720 648 338 (2015/11)
Skorowidz
Skorowidz
C
Czujnik temperatury.................................................. 7
D
Dane techniczne ..................................................... 6
Deklaracja zgodności wzoru konstrukcyjnego WE .................... 3
G
Grzałka ............................................................... 7
I
Izolacja ............................................................... 7
K
Konserwacja
.........................................................
8
M
Montaż ............................................................... 7
N
Narzędzia
............................................................
3
O
Ochrona środowiska ................................................. 8
P
Podłączenie elektryczne .............................................
Pomieszczenie zainstalowania zbiornika buforowego ................
Przegląd typów .......................................................
Przyłącza .............................................................
Przyłączenie hydrauliczne ............................................
7
7
3
4
7
S
Środki pomocnicze ................................................... 3
T
Transport
............................................................
6
U
Uruchomienie ........................................................ 8
Utylizacja ............................................................. 8
Użycie zgodnie z przeznaczeniem .................................... 3
W
Wyłączenie instalacji z ruchu ......................................... 8
Wymiary.............................................................. 4
Z
Zainstalowanie ....................................................... 7
Zakres dostawy ...................................................... 3
Logalux – 6 720 648 338 (2015/11)
9
Notatki
10
Logalux – 6 720 648 338 (2015/11)
Notatki
Logalux – 6 720 648 338 (2015/11)
11